Все передачи хадиса

«Мне были показаны первые три человека, которые войдут в Рай: шахид, воздержанный целомудренный человек и раб, который искренне поклонялся Аллаху и был верен своим господам».

«Мне были показаны первые трое, которые войдут в Рай, и первые трое, которые войдут в Огонь. Что касается первых троих, которые войдут в Рай: это павший за веру (шахид); раб, который наилучшим образом поклонялся своему Господу и был искренен со своим господином; и целомудренный, воздерживающийся от запретного бедняк, имеющий иждивенцев. А что касается первых троих, которые войдут в Огонь: это правитель, обладающий абсолютной властью; богач, обладающий имуществом, но не отдающий должное со своего имущества; и горделивый нищий».

«Поистине, я знаю первых трех людей, которые войдут в Рай: павший за веру (шахид); раб, который исполнил долг перед Аллахом и долг перед своими господами; и бедняк, хранящий целомудрие и воздерживающийся от запретного. И поистине, я знаю первых трех людей, которые войдут в Огонь: властелин, обладающий властью; богач, обладающий имуществом, который не выплачивает с него должное; и хвастливый бедняк».

«Мне были показаны первые три человека, которые войдут в Рай: павший за веру (шахид); раб, который прекрасно поклонялся своему Господу и был искренен по отношению к своему господину; и целомудренный, воздерживающийся [от запретного] семьянин».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Первые трое, которые войдут в Рай: павший за веру (шахид); раб, который искренне относился к своему господину и прекрасно поклонялся своему Господу; и слабый человек, сохраняющий целомудрие (воздержание от запретного). А первые трое, которые войдут в Огонь: властелин (правитель), получивший неограниченную власть; обладатель огромного богатства, который не выплачивает должное право Аллаха из него; и горделивый бедняк“».

«Мне были показаны первые три человека, которые войдут в Рай: шахид (павший за веру); раб, который наилучшим образом поклонялся своему Господу и был искренен по отношению к своему господину; и целомудренный, сохраняющий чистоту семьянин (или человек), обладающий достатком или имуществом».

«Мне были показаны первые три человека, которые войдут в Огнь: властелин, наделенный властью; богач, обладающий состоянием, который не выплачивает должное Аллаху; и горделивый бедняк».

«Мне были показаны первая группа людей, которые войдут в Рай, и первая группа людей, которые войдут в Огонь. Что касается первой группы, которая войдет в Рай, то это: павший за веру (шахид); раб, который прекрасно поклонялся своему Господу и был искренен по отношению к своему господину; и скромный, воздерживающийся от грехов человек, имеющий семью. А что касается первой группы, которая войдет в Огонь, то это: властолюбивый правитель; богатый человек, обладающий имуществом, который не выплачивает должное право Аллаха из своего имущества; и бедняк, проявляющий высокомерие».

С тем же иснадом: я слышал, как Муджахид Абу аль-Хадджадж рассказывал со слов Абу Хурайры, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Поистине, первым, кого поведут в Рай, будет невольник, который повиновался Аллаху и повиновался своим господам (или: своему господину)”».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Первые трое, которые войдут в Рай: шахид, человек целомудренный и воздерживающийся, имеющий семью, и раб, который наилучшим образом поклонялся своему Господу и исполнил долг перед своими господами. А первые трое, которые войдут в Огонь: властный правитель, богач, не выплачивающий должного со своего имущества, и бедняк, который кичится“».

«Мне были показаны первые трое, которые войдут в Рай из моей общины: мученик (шахид); раб, которого мирское рабство не отвлекло от повиновения своему Господу; и бедняк, сохраняющий достоинство, у которого есть семья».

«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Мне были показаны первые трое из моей общины, которые войдут в Рай, и первые трое, которые войдут в Огонь. Что касается первых троих, которые войдут в Рай: это мученик (шахид), раб, который не отвлекался мирским рабством от повиновения своему Господу, и бедняк, сохраняющий целомудрие, имеющий семью. А что касается первых троих, которые войдут в Огонь: это правитель, который притеснял, обладатель богатства, который не выплачивал право Аллаха со своего имущества, и бедняк, который кичится”».

(Сообщил нам) Абу Бакр Мухаммад ибн аль-Хасан ибн Фурак, сообщил нам ‘Абдуллах ибн Джа‘фар, передал нам Юнус ибн Хабиб, передал нам Абу Дауд, передал нам Хишам от Яхьи ибн Абу Касира, от ‘Амира аль-‘Укайли, от его отца, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Мне были показаны первые трое, которые войдут в Рай, и первые трое, которые войдут в Огонь. Что касается первых троих, которые войдут в Рай, то это: павший за веру (шахид); раб, который выполнил долг перед Аллахом и искренне относился к своему господину; и скромный бедняк, имеющий иждивенцев. А что касается первых троих, которые войдут в Огонь, то это: наделенный властью деспотичный правитель; обладатель огромного богатства, не отдававшего должное с имущества; и хвастливый бедняк».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Мне были показаны первые три человека, которые войдут в Рай, и первые три человека, которые войдут в Огонь. Что касается первых трех, которые войдут в Рай: это павший за веру (шахид); раб, который исполнил долг перед Аллахом и искренне относился к своему господину; и скромный бедняк, имеющий иждивенцев. А что касается первых трех, которые войдут в Огонь: это правитель, наделенный властью; богач, который не отдавал должное своему имуществу; и хвастливый бедняк“».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Мне были показаны первые трое, которые войдут в Рай, и первые трое, которые войдут в Огонь. Что касается первых троих, которые войдут в Рай: это мученик (шахид), раб, который хорошо поклонялся своему Господу и был искренен со своим господином, и целомудренный человек, обремененный семьей. А что касается первых троих, которые войдут в Огонь: это властный правитель, богач, который не выплачивает должное Аллаху из своего имущества, и горделивый бедняк».

«Первыми, кто войдет в Рай, будут трое: раб, который искренне поклонялся своему Господу и исполнял обязанности перед своими хозяевами; бедняк, который был целомудренным и воздерживался от прошения; и человек, который сражался на пути Аллаха, пока не был убит. А первыми, кто войдет в Огонь, будут трое: бедняк, который был тщеславным; правитель, который был деспотичным; и богач, который не выплачивал должное со своего имущества».