Все передачи хадиса
لَمَّا نَزَلَتْ آخِرُ الْبَقَرَةِ ، قَرَأَهُنَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ فِي الْمَسْجِدِ ، ثُمَّ حَرَّمَ التِّجَارَةَ فِي الْخَمْرِ .
Открыть граф →Сахих аль-Бухари7 передач
- Хадис 459‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикلَمَّا أُنْزِلَ الْآيَاتُ مِنْ سُورَةِ الْبَقَرَةِ فِي الرِّبَا ، خَرَجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْمَسْجِدِ فَقَرَأَهُنَّ عَلَى النَّاسِ ، ثُمَّ حَرَّمَ تِجَارَةَ الْخَمْرِ
«Аль-Бакара» о ростовщичестве, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вышел в мечеть, зачитал их людям, а затем запретил торговую сделку с вином.
- Хадис 2084эта передача‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикلَمَّا نَزَلَتْ آخِرُ الْبَقَرَةِ ، قَرَأَهُنَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ فِي الْمَسْجِدِ ، ثُمَّ حَرَّمَ التِّجَارَةَ فِي الْخَمْرِ .
«Аль-Бакара», Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, прочитал их людям в мечети, а затем запретил торговле вином.
- Хадис 2226‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикلَمَّا نَزَلَتْ آيَاتُ سُورَةِ الْبَقَرَةِ عَنْ آخِرِهَا ، خَرَجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : حُرِّمَتِ التِّجَارَةُ فِي الْخَمْرِ .
«Аль-Бакара», Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вышел и сказал: «Запрещена торговля вином».
- Хадис 4540‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикلَمَّا نَزَلَتِ الْآيَاتُ مِنْ آخِرِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ فِي الرِّبَا ، قَرَأَهَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى النَّاسِ ، ثُمَّ حَرَّمَ التِّجَارَةَ فِي الْخَمْرِ
«Аль-Бакара», касающиеся ростовщичества, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, прочитал их людям, а затем запретил торговля вином.
- Хадис 4541‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикلَمَّا أُنْزِلَتِ الْآيَاتُ الْأَوَاخِرُ مِنْ سُورَةِ الْبَقَرَةِ ، خَرَجَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَلَاهُنَّ فِي الْمَسْجِدِ ، فَحَرَّمَ التِّجَارَةَ فِي الْخَمْرِ
«Аль-Бакара», Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вышел и прочитал их в мечети, после чего запретил торговлю вином.
- Хадис 4542‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикلَمَّا أُنْزِلَتِ الْآيَاتُ مِنْ آخِرِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ ، قَرَأَهُنَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَسْجِدِ ، وَحَرَّمَ التِّجَارَةَ فِي الْخَمْرِ
«Аль-Бакара», Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, прочитал их в мечети и запретил торговлю вином.
- Хадис 4543‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиلَمَّا أُنْزِلَتِ الْآيَاتُ مِنْ آخِرِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ ، قَامَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَرَأَهُنَّ عَلَيْنَا ، ثُمَّ حَرَّمَ التِّجَارَةَ فِي الْخَمْرِ
И сказал нам Мухаммад бин Юсуф, от Суфьяна, от Мансура и аль-А‘маша, от Абу ад-Духи, от Масрука, от ‘Аиши, которая сказала: Когда были ниспосланы аяты из конца суры «Аль-Бакара», Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, встал и прочитал их нам, а затем запретил торговлю вином.
Сахих Муслим2 передачи
- Хадис 1580 V1‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиلَمَّا نَزَلَتِ الْآيَاتُ مِنْ آخِرِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ ، خَرَجَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاقْتَرَأَهُنَّ عَلَى النَّاسِ ، ثُمَّ نَهَى عَنِ التِّجَارَةِ فِي الْخَمْرِ
«Передал нам», а Исхак сказал: «Сообщил нам»), от Джарира, от Мансура, от Абу ад-Духи, от Масрука, от Аиши, что она сказала: «Когда были ниспосланы аяты из конца суры „Аль-Бакара“, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вышел, прочитал их людям, а затем запретил торговать вином».
- Хадис 1580 V2‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик3 цепиلَمَّا أُنْزِلَتِ الْآيَاتُ مِنْ آخِرِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ فِي الرِّبَا قَالَتْ : خَرَجَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْمَسْجِدِ ، فَحَرَّمَ التِّجَارَةَ فِي الْخَمْرِ
«Сообщил нам», а двое других сказали: «Передали нам»), от Абу Муавии, от аль-А’маша, от Муслима, от Масрука, от Аиши, что она сказала: «Когда были ниспосланы аяты из конца суры „Аль-Бакара“ о ростовщичестве, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вышел в мечеть и запретил торговлю вином».
Сунан Абу Дауда2 передачи
- Хадис 3490‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикلَمَّا نَزَلَتِ الْآيَاتُ الْأَوَاخِرُ مِنْ سُورَةِ الْبَقَرَةِ خَرَجَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَرَأَهُنَّ عَلَيْنَا ، وَقَالَ : حُرِّمَتِ التِّجَارَةُ فِي الْخَمْرِ .
«Когда были ниспосланы последние аяты суры „Аль-Бакара“, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вышел, прочитал их нам и сказал: „Запрещена торговля вином“».
- Хадис 3491‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикالْآيَاتُ الْأَوَاخِرُ فِي الرِّبَا . لَمَّا نَزَلَتِ الْآيَاتُ الْأَوَاخِرُ فِي الرِّبَا مِنْ سُورَةِ الْبَقَرَةِ خَرَجَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَرَأَهُنَّ عَلَيْنَا وَقَالَ حُرِّمَتِ التِّجَارَ
[3489] Передал нам Усман бин Абу Шейба, сообщил нам Абу Муавия от аль-Амаш с его иснадом и смыслом, [но] он сказал: «...последние аяты о ростовщичестве». Когда были ниспосланы последние аяты о ростовщичестве из суры «Аль-Бакара», Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вышел, прочитал их нам и сказал: «Запрещена торговля ростовщичеством». Передал нам Усман бин Абу Шейба, сообщил нам Абу Муавия от аль-Амаш, от Абу ад-Духы, от Масрука, от Аиши.
Сунан ан-Насаи1 передача
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад Ахмад7 передач
- Хадис 24193 V2‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикلَمَّا نَزَلَتِ الْآيَاتُ مِنْ آخِرِ الْبَقَرَةِ فِي الرِّبَا ، خَرَجَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْمَسْجِدِ فَحَرَّمَ التِّجَارَةَ فِي الْخَمْرِ
«Передал нам аль-А‘маш от Муслима, от Масрука, от ‘Аиши, которая сказала: „Когда были ниспосланы аяты из конца суры «Аль-Бакара» о ростовщичестве, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вышел в мечеть и запретил торговлю вином“».
- Хадис 24194 V2‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикحَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ سُلَيْمَانَ : سَمِعْتُ أَبَا الضُّحَى ، مَعْنَاهُ ، يَعْنِي : لَمَّا نَزَلَتِ الْآيَاتُ مِنْ آخِرِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ لَمَّا نَزَلَتِ الْآيَاتُ مِنْ آخِرِ الْبَقَرَةِ فِي الرِّبَا خَرَجَ رَسُو
«Передал нам Шу‘ба от Сулеймана: „Я слышал Абу ад-Духу“ — в том же смысле, то есть: когда были ниспосланы аяты из конца суры «Аль-Бакара», когда были ниспосланы аяты из конца суры «Аль-Бакара» о ростовщичестве, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вышел в мечеть и запретил торговлю вином». Передал нам Ибн Джа‘фар, сказавший: «Передал нам Шу‘ба от Сулеймана: „Я слышал Абу ад-Духу от Масрука, от ‘Аиши“».
- Хадис 24692‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикلَمَّا أُنْزِلَتِ الْآيَاتُ الْأَوَاخِرُ مِنْ سُورَةِ الْبَقَرَةِ ، خَرَجَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ , فَقَرَأَهُنَّ فِي الْمَسْجِدِ ، فَحَرَّمَ التِّجَارَةَ فِي الْخَمْرِ
«Аль-Бакара», Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вышел и прочитал их в мечети, после чего запретил торговать вином.
- Хадис 24960‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикلَمَّا أَنْزَلَ اللهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى الْآيَاتِ ، آيَاتِ الرِّبَا ، مِنْ آخِرِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ , قَامَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَرَأَهُنَّ عَلَيْنَا ، ثُمَّ حَرَّمَ التِّجَارَةَ فِي الْخَ
«Когда Аллах, Благословен Он и Всевышний, ниспослал аяты о ростовщичестве из окончания суры „Аль-Бакара“, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, встал и прочитал их нам, а затем запретил торговать алкоголем».
- Хадис 25532‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикلَمَّا نَزَلَتْ آيَاتُ الرِّبَا قَامَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَتَلَاهُنَّ عَلَى النَّاسِ ، ثُمَّ حَرَّمَ التِّجَارَةَ فِي الْخَمْرِ .
Передал нам Ваки‘, сказав: передал нам Суфьян, от Мансура, от Абу эд-Духи, от Масрука, от Аиши, которая сказала: Когда ниспосланы были аяты о ростовщичестве, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, встал на минбар и прочитал их людям, а затем запретил торговлю вином.
- Хадис 25576‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикلَمَّا نَزَلَتِ الْآيَاتُ الْأَوَاخِرُ مِنْ سُورَةِ الْبَقَرَةِ ، قَرَأَهُنَّ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى النَّاسِ ، وَحَرَّمَ التِّجَارَةَ فِي الْخَمْرِ .
«Когда ниспосланы были последние аяты суры „Аль-Бакара“, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, прочел их людям и запретил торговле вином».
- Хадис 26375‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикلَمَّا نَزَلَتِ الْآيَةُ الَّتِي فِي الْبَقَرَةِ فِي الْخَمْرِ قَرَأَهَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَسْجِدِ ، ثُمَّ حَرَّمَ التِّجَارَةَ فِي الْخَمْرِ
«Когда был ниспослан тот аят из суры "Аль-Бакара", который касается вина, Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) прочитал его в мечети, а затем запретил торговать вином».
Муснад ад-Дарими2 передачи
- Хадис 2607‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикلَمَّا نَزَلَتِ الْآيَةُ فِي آخِرِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ فِي الرِّبَا خَرَجَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَتَلَاهُنَّ عَلَى النَّاسِ ، ثُمَّ حَرَّمَ التِّجَارَةَ فِي الْخَمْرِ
«Аль-Бақара» о ростовщичестве, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вышел и прочитал их людям, а затем запретил торголю виноемом.
- Хадис 2608‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикلَمَّا نَزَلَتِ الْآيَاتُ مِنْ أَوَاخِرِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ خَرَجَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَتَلَاهُنَّ عَلَى النَّاسِ ، ثُمَّ نَهَى عَنِ التِّجَارَةِ فِي الْخَمْرِ
«Аль-Бақара», Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вышел и прочитал их людям, а затем запретил торговлю вином.
Сахих Ибн Хиббан1 передача
Мусаннаф Ибн Аби Шейба2 передачи
- Хадис 22035‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикلَمَّا نَزَلَتْ آيَاتُ الرِّبَا قَامَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْمِنْبَرِ ، فَتَلَاهُنَّ عَلَى النَّاسِ ، ثُمَّ حَرَّمَ التِّجَارَةَ فِي الْخَمْرِ
«Когда были ниспосланы аяты о риба, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, встал на минбар, прочитал их людям, а затем запретил торговлю вином».
- Хадис 22036‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикعَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِنَحْوِهِ . لَمَّا نَزَلَتْ آيَاتُ الرِّبَا قَامَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَتَلَاهُنَّ عَلَى النَّاسِ ثُمَّ حَرَّمَ التِّجَارَةَ
«Когда были ниспосланы аяты о риба, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, встал на минбар, прочитал их людям, а затем запретил торговлю вином».
Мусаннаф Абд ар-Раззака3 передачи
- Хадис 10115‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикلَمَّا أَنْزَلَ اللهُ سُورَةَ الْبَقَرَةِ ، قَامَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَرَأَهَا ، ثُمَّ حَرَّمَ التِّجَارَةَ فِي الْخَمْرِ
«Когда Аллах ниспослал суру „Аль-Бакара“, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, встал, прочитал ее, а затем запретил торговать вином».
- Хадис 14744‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикلَمَّا أَنْزَلَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ الْآيَاتِ ، آيَاتِ الرِّبَا مِنْ آخِرِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ قَامَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَرَأَهَا عَلَيْنَا ، فَحَرَّمَ التِّجَارَةَ فِي الْخَمْرِ
«Аиша сказала: "Когда Аллах Всемогущий ниспослал аяты, аяты о ростовщичестве из конца суры «Аль-Бакара», встал Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и прочитал их нам, после чего запретил торговлю вином"».
- Хадис 14923‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикلَمَّا أَنْزَلَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ آيَاتِ الرِّبَا مِنْ آخِرِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ قَامَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَرَأَهَا عَلَيْنَا ، ثُمَّ حَرَّمَ التِّجَارَةَ فِي الْخَمْرِ
«Когда Аллах, Велик Он и Славен, ниспослал аяты о ростовщичестве из конца суры „Аль-Бакара“, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, встал и прочитал их нам, а затем запретил торговле вином».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра1 передача
Муснад ат-Таялиси1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра3 передачи
- Хадис 6232‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикلَمَّا نَزَلَتْ آيَاتُ الرِّبَا قَامَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَتَلَاهُنَّ عَلَى النَّاسِ ثُمَّ حَرَّمَ التِّجَارَةَ فِي الْخَمْرِ
«Когда были ниспосланы аяты о ростовщичестве (риба), Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, встал на минбаре, прочитал их людям, а затем запретил торговлю алкоголем».
- Хадис 11017‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиلَمَّا نَزَلَتِ الْآيَاتُ الْأَوَاخِرُ مِنْ سُورَةِ الْبَقَرَةِ ، خَرَجَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْمَسْجِدِ ، فَقَرَأَهُنَّ فِي الْمَسْجِدِ ، وَحَرَّمَ التِّجَارَةَ فِي الْخَمْرِ
«Я слышал, как Абу ад-Духа от Масрука передал слова Аиши: “Когда были ниспосланы последние аяты суры “аль-Бакара”, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вышел в мечеть, прочитал их там и запретил торговлю вином”».
- Хадис 11018‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикلَمَّا نَزَلَتْ آيَاتُ الرِّبَا قَامَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَتَلَاهُنَّ عَلَى النَّاسِ ، ثُمَّ حَرَّمَ التِّجَارَةَ فِي الْخَمْرِ
«Когда были ниспосланы аяты о лихве (риба), Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, встал на минбар, прочитал их людям, а затем запретил торговлю вином».
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили1 передача
Аль-Мунтака1 передача
Сунан Са‘ид бин Мансур2 передачи
- Хадис 450‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикلَمَّا نَزَلَتِ الْآيَاتُ مِنْ آخِرِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ فِي الرِّبَا ، خَرَجَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَاقْتَرَأَهُنَّ عَلَى النَّاسِ ، ثُمَّ نَهَى عَنِ التِّجَارَةِ فِي الْخَمْرِ
«Когда были ниспосланы аяты из конца суры «аль-Бакара» о ростовщичестве, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вышел, прочитал их людям, а затем запретил торговлю вином».
- Хадис 451‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикلَمَّا نَزَلَتِ الْآيَاتُ مِنْ آخِرِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ فِي الرِّبَا ، خَرَجَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَحَرَّمَ التِّجَارَةَ فِي الْخَمْرِ
«Когда были ниспосланы аяты из конца суры «аль-Бакара» о ростовщичестве, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вышел и запретил торговлю вином».