Все передачи хадиса
وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ، لَأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ ، فَيَحْتَطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ ، خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْتِيَ رَجُلًا فَيَسْأَلَهُ ، أَعْطَاهُ أَوْ مَنَعَهُ .
Открыть граф →Сахих аль-Бухари4 передачи
- Хадис 1470эта передачаАбу Хурайра ад-Дусиوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ، لَأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ ، فَيَحْتَطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ ، خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْتِيَ رَجُلًا فَيَسْأَلَهُ ، أَعْطَاهُ أَوْ مَنَعَهُ .
«Клянусь Тем, в Чьей длани моя душа, поистине, если любой из вас возьмет свою веревку, принесет на своей спине вязанку дров и продаст ее, — это будет лучше для него, чем прийти к какому-нибудь человеку и просить его, независимо от того, даст он ему или откажет».
- Хадис 1480Абу Хурайра ад-Дусиلَأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ ، ثُمَّ يَغْدُوَ أَحْسِبُهُ قَالَ إِلَى الْجَبَلِ ، فَيَحْتَطِبَ ، فَيَبِيعَ ، فَيَأْكُلَ وَيَتَصَدَّقَ ، خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ
«Если кто-нибудь из вас возьмет свою веревку, затем отправится — полагаю, он сказал: к горе, — нарубит дров, продаст их, затем поест и раздаст милостыню, то это будет лучше для него, чем просить людей».
- Хадис 2074Абу Хурайра ад-Дусиلَأَنْ يَحْتَطِبَ أَحَدُكُمْ حُزْمَةً عَلَى ظَهْرِهِ ، خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ أَحَدًا ، فَيُعْطِيَهُ أَوْ يَمْنَعَهُ .
«Поистине, если кто-нибудь из вас соберет вязанку дров на своей спине и продаст ее — это лучше для него, чем просить кого-либо, кто может дать ему, а может и отказать».
- Хадис 2374Абу Хурайра ад-Дусиلَأَنْ يَحْتَطِبَ أَحَدُكُمْ حُزْمَةً عَلَى ظَهْرِهِ ، خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ أَحَدًا فَيُعْطِيَهُ أَوْ يَمْنَعَهُ .
«Для любого из вас собрать связку дров на своей спине лучше, чем просить кого-нибудь, даст он ему или откажет».
Сахих Муслим1 передача
Сунан ан-Насаи2 передачи
- Хадис 2584Абу Хурайра ад-Дусиلَأَنْ يَحْتَزِمَ أَحَدُكُمْ حُزْمَةَ حَطَبٍ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَبِيعَهَا خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ رَجُلًا فَيُعْطِيَهُ أَوْ يَمْنَعَهُ
«Рассказал нам Я‘куб бн Ибрахим, сказавший: „Рассказал нам мой отец от Салиха, от Ибн Шихаба о том, что Абу ‘Убайд, вольноотпущенник ‘Абд ар-Рахмана бн Азра, сообщил ему, что он слышал, как Абу Хурайра говорил: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, если кто-нибудь из вас возьмет связку дров на спину и продаст ее, это лучше для него, чем просить какого-нибудь человека, который может дать ему что-то, а может и отказать»““».
- Хадис 2589Абу Хурайра ад-Дусиوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ فَيَحْتَطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْتِيَ رَجُلًا أَعْطَاهُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ فَضْلِهِ ، فَيَسْأَلَهُ أَعْطَاهُ أَوْ مَنَعَهُ
«Клянусь Тем, в Чьей длани моя душа, поистине, если кто-нибудь из вас возьмет свою веревку и отправится собирать дров на свою спину, это лучше для него, чем прийти к человеку, которому Аллах Великий и и Всемогущий даровал от Своей щедрости, и просить его — даст ли он ему или откажет»““.
Муватта Малик1 передача
Муснад Ахмад5 передач
- Хадис 7490Абу Хурайра ад-Дусиوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ، لَأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ فَيَذْهَبَ إِلَى الْجَبَلِ فَيَحْتَطِبَ ، ثُمَّ يَأْتِيَ بِهِ يَحْمِلُهُ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَبِيعَهُ فَيَأْكُلَ ، خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ ،
«Клянусь Тем, в Чьей Демнице моя душа, если любой из вас возьмет свою верёвку, отправится к горе, наберет вязанку дров, принесет ее на своей спине, продаст и поест [на вырученные деньги] — это будет лучше для него, чем просить людей. И если кто-нибудь из вас возьмет горсть земли и засунет ее себе в рот, это лучше для него, чем положить в рот то, что запретил ему Аллах».
- Хадис 9134Абу Хурайра ад-Дусиوَاللهِ لَأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلًا فَيَنْطَلِقَ إِلَى هَذَا الْجَبَلِ فَيَحْتَطِبَ مِنَ الْحَطَبِ فَيَبِيعَهُ فَيَسْتَغْنِيَ بِهِ عَنِ النَّاسِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ أَعْطَوْهُ أَوْ حَرَمُوهُ .
«Клянусь Аллахом, если кто-нибудь из вас возьмет веревку, отправится к этой горе, принесет вязанку дров на своей спине, продаст ее и благодаря этому Аллах избавит его от нужды в людях — это лучше для него, чем просить людей, дадут они ему или откажут».
- Хадис 9421Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَفْتَحُ الْإِنْسَانُ عَلَى نَفْسِهِ بَابَ مَسْأَلَةٍ إِلَّا فَتَحَ اللهُ عَلَيْهِ بَابَ فَقْرٍ ، يَأْخُذُ الرَّجُلُ حَبْلَهُ فَيَعْمِدُ إِلَى الْجَبَلِ فَيَحْتَطِبُ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَأْكُلُ بِهِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَ
«Не открывает человек для себя дверь испрошения [милостыни/помощи], кроме как Аллах открывает для него дверь бедности. Если человек возьмет свою веревку, отправится к горе, нарубит дров на свою спину и поест благодаря этому — это лучше для него, чем просить людей, независимо от того, дадут они ему или откажут».
- Хадис 9868Абу Хурайра ад-Дусиلَأَنْ يَحْتَزِمَ أَحَدُكُمْ حُزْمَةَ حَطَبٍ فَيَحْمِلَهَا عَلَى ظَهْرِهِ فَيَبِيعَهَا خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ رَجُلًا يُعْطِيهِ أَوْ يَمْنَعُهُ .
«Лучше для любого из вас взять вязанку дров, понести ее на своей спине и продать, чем просить человека, который может либо дать ему, либо отказать».
- Хадис 10437Абу Хурайра ад-Дусиلَأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلًا فَيَأْتِيَ الْجَبَلَ فَيَحْتَطِبَ مِنْهُ فَيَبِيعَهُ فَيَأْكُلَ وَيَتَصَدَّقَ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ شَيْئًا .
«Поистине, если кто-нибудь из вас возьмет веревку, придет в горы, нарубит вязанку дров, продаст ее, а затем поест сам и раздаст милостыню — это будет лучше для него, чем просить что-то у людей».
Сахих Ибн Хиббан1 передача
Аль-Муджам аль-Аусат1 передача
Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра1 передача
Муснад аль-Баззара2 передачи
- Хадис 8211Абу Хурайра ад-Дусиلَأَنْ يَحْتَزِمَ أَحَدُكُمْ حُزْمَةً مِنْ حَطَبٍ فَيَجْعَلَهَا عَلَى ظَهْرِهِ ; خَيْرٌ لَهُ مِنْ يَأْتِيَ رَجُلًا فَيَسْأَلَهُ أَعْطَاهُ أَوْ مَنَعَهُ
«Если кто-нибудь из вас соберет вязанку дров и положит ее себе на спину — это лучше для него, чем прийти к какому-нибудь человеку и просить его (о помощи), даст ли он ему или откажет».
- Хадис 9511Абу Хурайра ад-Дусиأَنَّ رَجُلَيْنِ أَتَيَا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْأَلَانِهِ ، فَقَالَ : اذْهَبَا إِلَى هَذِهِ الشُّعُوبِ فَاحْتَطِبَا فَتَبِيعَا ، فَذَهَبَا فَاحْتَطَبَا ، ثُمَّ جَاءَا فَبَاعَا فَأَصَابَا طَعَام
«Ступайте к этим зарослям, насобирайте дров и продайте их». Они ушли, насобирали дров, затем пришли, продали их и раздобыли еды. Затем они снова пошли, насобирали дров и пришли. И они продолжали в том же духе, пока не купили две одежды, а затем купили двух ослов. И они сказали: «Аллах благословил нас в том, что повелел Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует».
Муснад аль-Хумайди1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра2 передачи
- Хадис 2377Абу Хурайра ад-Дусиلَأَنْ يَحْتَزِمَ أَحَدُكُمْ بِحُزْمَةِ حَطَبٍ ، فَيَحْمِلَهَا عَلَى ظَهْرِهِ فَيَبِيعَهَا ، خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ رَجُلًا ، فَيُعْطِيَهُ ، أَوْ يَمْنَعَهُ
«Пусть лучше кто-нибудь из вас завяжет узел из дров, взвалит его на спину и продаст, чем просить человека, который может дать ему или отказать».
- Хадис 2382Абу Хурайра ад-Дусиوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ ، فَيَحْتَطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْتِيَ رَجُلًا أَعْطَاهُ اللهُ مِنْ فَضْلِهِ ، فَيَسْأَلَهُ أَعْطَاهُ أَوْ مَنَعَهُ
«Клянусь Тем, в Чьей Руке моя душа, поистине, если кто-нибудь из вас возьмет свою веревку, наберет вязанку дров на спину и принесет ее — это будет лучше для него, чем прийти к человеку, которому Аллах даровал из Своей милости, и попросить его, — будь тот щедр или скуп».
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили5 передач
- Хадис 6030Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиأَيَعْجِزُ أَحَدُكُمْ ؟ لَأَنْ يَأْخُذَ حَبْلًا فَيَحْتَطِبَ وَيَأْكُلَ مِنْهُ وَيَتَصَدَّقَ ، خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ أَعْطَوْهُ أَوْ مَنَعُوهُ
«Разве кто-либо из вас не способен взять веревку, пойти нарубить дров, поесть с этого и раздать милостыню? Это лучше для него, чем просить людей, которые могут дать ему, а могут и отказать».
- Хадис 6247Абу Хурайра ад-Дусиلَأَنْ يَحْتَزِمَ أَحَدُكُمْ حُزْمَةً مِنْ حَطَبٍ ، فَيَحْمِلَهَا عَلَى ظَهْرِهِ ، فَيَبِيعَهَا ، خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ رَجُلًا فَيُعْطِيَهُ أَوْ يَمْنَعَهُ
«Я слышал, как Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) говорил: “Поистине, если кто-либо из вас соберет связку дров, понесет ее на своей спине и продаст, это будет лучше для него, чем просить человека, который может дать ему или отказать”».
- Хадис 6681Абу Хурайра ад-Дусиوَاللهِ لَأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلًا فَيَحْتَطِبَ ، يَحْمِلُهُ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَأْكُلُ وَيَتَصَدَّقُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْتِيَ رَجُلًا قَدْ أَغْنَاهُ اللهُ مِنْ فَضْلِهِ يَسْأَلُهُ أَعْطَاهُ أَوْ مَنَعَهُ
«Я слышал, как Суфьян говорил: «Передал нам Исмаил от Кайса, который сказал: «Я слышал, как Абу Хурайра говорил: «Я слышал, как Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) говорил: «Клянусь Аллахом, если кто-либо из вас возьмет веревку, пойдет за дровами, принесет их на своей спине, а затем будет питаться и раздавать милостыню, это будет лучше для него, чем прийти к человеку, которого Аллах наделил из Своей милости, и просить его, даст он ему или откажет».
- Хадис 6682Абу Хурайра ад-Дуси، عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِثْلَهُ . وَاللهِ لَأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلًا فَيَحْتَطِبَ يَحْمِلُهُ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَأْكُلُ وَيَتَصَدَّقُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْتِيَ رَجُلًا قَدْ أَغْ
«Клянусь Аллахом, если кто-либо из вас возьмет веревку, пойдет за дровами, принесет их на своей спине, а затем будет питаться и раздавать милостыню, это будет лучше для него, чем прийти к человеку, которого Аллах наделил из Своей милости, и просить его, даст он ему или откажет».
- Хадис 6698Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиلَا يَفْتَحُ أَحَدُكُمْ عَلَى نَفْسِهِ بَابَ مَسْأَلَةٍ إِلَّا فَتَحَ اللهُ عَلَيْهِ بَابَ فَقْرٍ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Никто из вас не откроет для себя дверь просьбы (о подаянии), иначе Аллах откроет для него дверь бедности”».