Все передачи хадиса

«Когда я был вместе с Пророком, да благословил его Аллах и приветствует, на пашне, и он опирался на пальмовую ветвь без листьев, мимо прошли иудеи. Один из них сказал другому: „Спросите его о духе“. Другие ответили: „Не обращайтесь к нему ни с чем, что вам неприятно“. Но те настояли: „Спросите его“. И они спросили его о духе. Пророк, да благословил его Аллах и приветствует, умолк и ничего им не ответил, и я понял, что ему ниспосылается откровение. Я остался стоять на своем месте, а когда откровение завершилось, он прочел: „Они спрашивают тебя о духе. Скажи: „Дух — от повеления моего Господа, а вам даровано из знания лишь немногое““ (аль-Исра, 85)».

«Спросите его о духе». Другие же сказали: «Не спрашивайте его, чтобы он не заставил вас услышать то, что вам неприятно». И они подошли к нему и сказали: «О Абу аль-Касим, расскажи нам о духе». [Пророк] постоял некоторое время, глядя [вниз], и я понял, что ему ниспосылается откровение. Я отступил от него назад, пока откровение не завершилось, после чего он прочел: «Они спрашивают тебя о духе. Скажи: „Дух — от повеления моего Господа...“» (17:85).

«Я шел вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, по финиковому саду в Медине, а он опирался на пальмовую ветвь без листьев. Он прошел мимо группы иудеев, и некоторые из них сказали друг другу: „Спросите его о духе“. Другие же сказали: „Не спрашивайте его о духе“. И все же они спросили его. Он остановился, опираясь на пальмовую ветвь, а я был позади него, и я подумал, что ему ниспосылается откровение. И он сказал: „Они спрашивают тебя о духе. Скажи: «Дух — от повеления моего Господа, а вам дано из знания лишь немногое»“ (Коран, 17:85). И тогда некоторые из них сказали друг другу: „Мы же говорили вам: не спрашивайте его!“»

«Однажды я шел с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, по какому-то из финиковых полей Медины, а он опирался на бывшую у него пальмовую ветвь. Мы прошли мимо группы иудеев, и некоторые из них сказали друг другу: „Спросите его о духе“. Другие сказали: „Не спрашивайте его, чтобы он не ответил вам тем, что вам не понравится“. Иные же сказали: „Мы обязательно спросим его!“ Тогда один из них встал и подошел к нему, сказав: „О Абу аль-Касим, что такое дух?“ Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, промолчал, и я понял, что ему ниспосылается откровение, после чего он произнес: „Они спрашивают тебя о духе. Скажи: «Дух — от повеления моего Господа, а вам дано из знания лишь немногое»“ (Коран, 17:85)». Аль-А‘маш сказал: «Так это в нашем чтении».

«Когда я шел вместе с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, среди посевов, а он опирался на пальмовую ветвь без листьев, мимо прошли несколько человек из числа иудеев. Один из них сказал другому: «Спросите его о духе». Другие сказали: «Что заставило вас сомневаться в нем? Пусть он не обращается к вам ни с чем, что вам неприятно». Но те сказали: «Спросите его». И один из них встал, подошел к нему и спросил его о духе. Абдуллах сказал: «И Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, умолк и ничего ему не ответил. И я понял, что ему ниспосылается откровение». Абдуллах сказал: «И я остался стоять на своем месте. А когда откровение сошло, он произнес: «И они спрашивают тебя о духе. Скажи: «Дух — от повеления моего Господа, а вам дано из зна

«Передал нам Вакиʿ». (И передал нам другим иснадом) Исхак бин Ибрахим аль-Ханзали и Али бин Хашрам, сказавшие: «Сообщил нам Иса бин Юнус», — оба они от аль-А’маша от Ибрахима от Алькамы от Абдуллаха, сказавшего: «Я шел с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, среди посевов в Медине» — наподобие хадиса Хафса, за исключением того, что в версии Вакиʿ сказано: «...а вам дано из знания лишь немногое», а в версии Исы бин Юнуса: «...а им дано» — из передачи Ибн Хашрама.

«Я слышал, как Абдуллах бин Идрис говорил: «Я слышал, как аль-А’маш передавал это от Абдуллаха бин Мурры от Масрука от Абдуллаха, сказавшего: «Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, находился среди пальм, опираясь на пальмовую ветвь без листьев»».

«Если бы вы спросили его...», а другие сказали: «Не спрашивайте его, ибо он заставит вас услышать то, что вам не понравится». И они спросили его: «О Абу аль-Касим, расскажи нам о духе». Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, постоял некоторое время и поднял голову к небу, и я понял, что ему ниспосылается откровение, пока откровение не сошло. Затем он сказал: «Дух — от повеления моего Господа, а вам даровано из знания лишь капля» (Коран, 17:85).

«Спросите его о духе». Другие сказали: «Не спрашивайте его». И они спросили его о духе, сказав: «О Мухаммад, что такое дух?» Он встал и оперся на трость. Он передал: И я подумал, что ему ниспосылается откровение. Затем он произнес: «Они спрашивают тебя о духе. Скажи: „Дух — от повеления моего Господа, а вам даровано из знания лишь немногое“» (Коран, 17:85). Он передал: И тогда некоторые из них сказали: «Мы же говорили вам: не спрашивайте его».

«Они спрашивают тебя о духе. Скажи: „Дух — от повеления моего Господа, а вам даровано знания лишь капля“» (сура 17, аят 85).

«Я шел вместе с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, среди посевов в Медине. Он прошел мимо группы иудеев, и некоторые из них сказали друг другу: „Спросите его о духе“. Другие ответили: „Не спрашивайте его“. Но они все же спросили: „О Мухаммад, что такое дух?“ Пророк поднялся, опираясь на пальмовую ветвь без листьев (а я был позади него и подумал, что ему ниспосылается откровение), и сказал: «И они спрашивают тебя о духе. Скажи: „Дух — от повеления моего Господа, а вам даровано знания лишь немного“». И тогда некоторые из них сказали: „Мы же говорили вам: не спрашивайте его“».

«Когда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, находился в одном из садов Медины, опираясь на пальмовую ветвь без листьев, к нему пришли иудеи и спросили его о духе (анике). И тогда был ниспослан аят: «Они спрашивают тебя о духе. Скажи: „Дух — от повеления моего Господа, а вам дано из знания лишь немногое“»».

«Спросите его!» А другие ответили: «Не спрашивайте его, а то он заставит вас услышать то, что вам не понравится». Тогда они сказали: «О Абу аль-Касим, расскажи нам о духе». Он встал и некоторое время ждал откровения. Я понял, что ему ниспосылается откровение, и отстал от него, пока откровение не сошло, после чего он прочел: «И они спрашивают тебя о духе. Скажи: „Дух — от повеления моего Господа, а вам даровано знания лишь немного“».

«Я был с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, когда к нему пришел иудей и спросил: "О Абу аль-Касим, что такое дух (рух)?". И тогда Аллах Всемогущий ниспослал: "Они спрашивают тебя о духе. Скажи: "Дух — от повеления моего Господа"».

«...на пальмовую ветвь без листьев», — как вдруг к нему подошел иудей и спросил его о духе. Пророк стал покачивать головой, и я подумал, что ему ниспосылается откровение, после чего он ответил: «Они спрашивают тебя о духе. Скажи: “Дух — от повеления моего Господа, а вам дано знать об этом совсем немного”» (Коран, 17:85).

«Они спрашивают тебя о духе. Скажи: „Дух — от повеления моего Господа, а вам дано знания лишь крохи“».

«Я шел вместе с Пророком (да благословит его Аллах и приветствует) по саду в Медине, а он опирался на пальмовую ветвь. Он прошел мимо группы иудеев, и некоторые из них сказали: «Спросите его», а другие сказали: «Не спрашивайте его, чтобы он не заставил вас услышать то, что вам неприятно». Они подошли к нему и сказали: «О Абу аль-Касим, расскажи нам о духе (ар-рух)». Он постоял некоторое время и поднял голову, и мы поняли, что ему ниспосылается откровение, пока откровение не сошло. Затем он сказал: «Они спрашивают тебя о духе. Скажи: «Дух — от повеления моего Господа, а вам даровано знать об этом очень мало» (Коран, 17:85)».

«Я был с Пророком (да благословит его Аллах и приветствует) на пашне в Медине, и он опирался на свой посох. Он подошел к группе иудеев, и некоторые из них сказали: “Не спрашивайте его”. Но они все же спросили его. Он оперся на посох, словно ему ниспосылалось откровение, и сказал: “Они станут спрашивать тебя о духе. Скажи: “Дух — от повеления моего Господа, а вам даровано знать об этом очень мало””».