Все передачи хадиса
عُرِضَ عَلَيَّ أَوَّلُ ثَلَاثَةٍ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَأَوَّلُ ثَلَاثَةٍ يَدْخُلُونَ النَّارَ . فَأَمَّا أَوَّلُ ثَلَاثَةٍ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ فَالشَّهِيدُ ، وَعَبْدٌ أَدَّى حَقَّ اللهِ وَنَصَحَ لِسَيِّدِهِ ، وَفَقِيرٌ مُتَعَفِّفٌ ذُو عِيَالٍ ، وَأَمَّا أَوَّلُ ثَلَاثَةٍ يَدْخُلُونَ النَّارَ فَسُلْطَانٌ مُسَلَّطٌ ، وَذُو ثَرْوَةٍ مِنَ الْمَالِ لَمْ يُعْطِ حَقَّ مَالِهِ ، وَفَقِيرٌ فَخُورٌ
Открыть граф →Сахих аль-Бухари1 передача
Джами ат-Тирмизи1 передача
Муснад Ахмад2 передачи
- Хадис 9492Абу Хурайра ад-Дусиعُرِضَ عَلَيَّ أَوَّلُ ثَلَاثَةٍ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ ، وَأَوَّلُ ثَلَاثَةٍ يَدْخُلُونَ النَّارَ ، فَأَمَّا أَوَّلُ ثَلَاثَةٍ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ فَالشَّهِيدُ ، وَعَبْدٌ مَمْلُوكٌ أَحْسَنَ عِبَادَةَ رَبِّهِ وَنَصَحَ
«Мне были показаны первые трое, которые войдут в Рай, и первые трое, которые войдут в Огонь. Что касается первых троих, которые войдут в Рай: это павший за веру (шахид); раб, который наилучшим образом поклонялся своему Господу и был искренен со своим господином; и целомудренный, воздерживающийся от запретного бедняк, имеющий иждивенцев. А что касается первых троих, которые войдут в Огонь: это правитель, обладающий абсолютной властью; богач, обладающий имуществом, но не отдающий должное со своего имущества; и горделивый нищий».
- Хадис 10205Абу Хурайра ад-Дусиإِنِّي لَأَعْلَمُ أَوَّلَ ثَلَاثَةٍ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ : الشَّهِيدُ ، وَعَبْدٌ أَدَّى حَقَّ اللهِ وَحَقَّ مَوَالِيهِ ، وَفَقِيرٌ عَفِيفٌ مُتَعَفِّفٌ ، وَإِنِّي لَأَعْلَمُ أَوَّلَ ثَلَاثَةٍ يَدْخُلُونَ النَّارَ : سُلْ
«Поистине, я знаю первых трех людей, которые войдут в Рай: павший за веру (шахид); раб, который исполнил долг перед Аллахом и долг перед своими господами; и бедняк, хранящий целомудрие и воздерживающийся от запретного. И поистине, я знаю первых трех людей, которые войдут в Огонь: властелин, обладающий властью; богач, обладающий имуществом, который не выплачивает с него должное; и хвастливый бедняк».
Сахих Ибн Хиббан4 передачи
- Хадис 4317Абу Хурайра ад-Дусиعُرِضَ عَلَيَّ أَوَّلُ ثَلَاثَةٍ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ : الشَّهِيدُ ، وَعَبْدٌ مَمْلُوكٌ أَحْسَنَ عِبَادَةَ رَبِّهِ وَنَصَحَ لِسَيِّدِهِ ، وَعَفِيفٌ مُتَعَفِّفٌ ذُو عِيَالٍ .
«Мне были показаны первые три человека, которые войдут в Рай: павший за веру (шахид); раб, который прекрасно поклонялся своему Господу и был искренен по отношению к своему господину; и целомудренный, воздерживающийся [от запретного] семьянин».
- Хадис 4661Абу Хурайра ад-Дусиأَوَّلُ ثَلَاثَةٍ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ : الشَّهِيدُ ، وَعَبْدٌ نَصَحَ سَيِّدَهُ وَأَحْسَنَ عِبَادَةَ رَبِّهِ ، وَضَعِيفٌ مُتَعَفِّفٌ ، وَأَوَّلُ ثَلَاثَةٍ يَدْخُلُونَ النَّارَ : فَأَمِيرٌ مُسَلَّطٌ ، وَذُو ثَرْوَةٍ مِن
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Первые трое, которые войдут в Рай: павший за веру (шахид); раб, который искренне относился к своему господину и прекрасно поклонялся своему Господу; и слабый человек, сохраняющий целомудрие (воздержание от запретного). А первые трое, которые войдут в Огонь: властелин (правитель), получивший неограниченную власть; обладатель огромного богатства, который не выплачивает должное право Аллаха из него; и горделивый бедняк“».
- Хадис 7256Абу Хурайра ад-Дусиعُرِضَ عَلَيَّ أَوَّلُ ثَلَاثَةٍ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ : الشَّهِيدُ ، وَعَبْدٌ مَمْلُوكٌ أَحْسَنَ عِبَادَةَ رَبِّهِ وَنَصَحَ لِسَيِّدِهِ ، وَعَفِيفٌ مُتَعَفِّفٌ ذُو غِنًى أَوْ مَالٍ
«Мне были показаны первые три человека, которые войдут в Рай: шахид (павший за веру); раб, который наилучшим образом поклонялся своему Господу и был искренен по отношению к своему господину; и целомудренный, сохраняющий чистоту семьянин (или человек), обладающий достатком или имуществом».
- Хадис 7489Абу Хурайра ад-Дусиعُرِضَ عَلَيَّ أَوَّلُ ثَلَاثَةٍ يَدْخُلُونَ النَّارَ : أَمِيرٌ مُسَلَّطٌ ، وَذُو ثَرْوَةٍ مِنْ مَالٍ لَا يُؤَدِّي حَقَّ اللهِ ، وَفَقِيرٌ فَخُورٌ
«Мне были показаны первые три человека, которые войдут в Огнь: властелин, наделенный властью; богач, обладающий состоянием, который не выплачивает должное Аллаху; и горделивый бедняк».
Сахих Ибн Хузайма1 передача
Аль-Муджам аль-Аусат1 передача
Мусаннаф Ибн Аби Шейба3 передачи
- Хадис 19679Абу Хурайра ад-Дусиأَوَّلُ ثَلَاثَةٍ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ : الشَّهِيدُ ، وَرَجُلٌ عَفِيفٌ مُتَعَفِّفٌ ذُو عِيَالٍ ، وَعَبْدٌ أَحْسَنَ عِبَادَةَ رَبِّهِ وَأَدَّى حَقَّ مَوَالِيهِ ، وَأَوَّلُ ثَلَاثَةٍ يَدْخُلُونَ النَّارَ : أَمِيرٌ مُسَلّ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Первые трое, которые войдут в Рай: шахид, человек целомудренный и воздерживающийся, имеющий семью, и раб, который наилучшим образом поклонялся своему Господу и исполнил долг перед своими господами. А первые трое, которые войдут в Огонь: властный правитель, богач, не выплачивающий должного со своего имущества, и бедняк, который кичится“».
- Хадис 19903Абу Хурайра ад-Дусиعُرِضَ عَلَيَّ أَوَّلُ ثَلَاثَةٍ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي : الشَّهِيدُ ، وَعَبْدٌ مَمْلُوكٌ لَمْ يَشْغَلْهُ رِقُّ الدُّنْيَا عَنْ طَاعَةِ رَبِّهِ ، وَفَقِيرٌ مُتَعَفِّفٌ ذُو عِيَالٍ
«Мне были показаны первые трое, которые войдут в Рай из моей общины: мученик (шахид); раб, которого мирское рабство не отвлекло от повиновения своему Господу; и бедняк, сохраняющий достоинство, у которого есть семья».
- Хадис 37120Абу Хурайра ад-Дусиعُرِضَ عَلَيَّ أَوَّلُ ثَلَاثَةٍ مِنْ أُمَّتِي يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ ، وَأَوَّلُ ثَلَاثَةٍ يَدْخُلُونَ النَّارَ ، فَأَمَّا أَوَّلُ ثَلَاثَةٍ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ ؛ فَالشَّهِيدُ وَعَبْدٌ مَمْلُوكٌ لَمْ يَشْغَلْهُ رِقُّ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Мне были показаны первые трое из моей общины, которые войдут в Рай, и первые трое, которые войдут в Огонь. Что касается первых троих, которые войдут в Рай: это мученик (шахид), раб, который не отвлекался мирским рабством от повиновения своему Господу, и бедняк, сохраняющий целомудрие, имеющий семью. А что касается первых троих, которые войдут в Огонь: это правитель, который притеснял, обладатель богатства, который не выплачивал право Аллаха со своего имущества, и бедняк, который кичится”».