Все передачи хадиса

Передал нам Исма‘ил, сказав: передал мне Малик от Абу ан-Надра, вольноотпущенника ‘Умара бью ‘Убайдуллаха, от Абу Саламы ибн ‘Абдуррахмана, от ‘Аиши, жены Пророка, да благословил его Аллах и приветствует, что она сказала: Я спала перед посланником Аллаха, да благословил его Аллах и приветствует, а мои ноги находились в направлении его кыслы. Когда он совершал земной поклон, он подталкивал меня, и я поджимала ноги, а когда он вставал, я вытягивала их. Она сказала: А в домах тогда не было светильников.

… подобно покойнику перед погребальной молитвой.

Передал нам Абдуллах бн Юсуф, сказавший: Передал нам аль-Лайсь, от Язида, от ‘Ирака, от ‘Урвы: Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, совершал молитву, а Аиша лежала поперек между ним и киблой на постели, на которой они спали.

«Вы приравняли нас к собаке и ослу?! Поистине, я видела себя лежащей на ложе, когда приходил Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, располагался посреди ложа и молился, а мне было неприятно оказаться прямо перед ним, и я бесшумно выбиралась из-под ног ложа, пока не выскальзывала из своего одеяла».

«Ее нарушают собака, осел и женщина». Она сказала: «Вы уподобили нас собакам! Поистине, я видела, как Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, совершал молитву, а я лежала на ложе между ним и киблой. Когда же мне требовалось что-то, мне было неприятно вставать лицом к нему, и я бесшумно ускользала».

«Ее нарушают собака, осел и женщина». Она сказала: «Вы уподобили нас собакам! Поистине, я видела, как Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, совершал молитву, а я лежала на ложе между ним и киблой. Когда же мне требовалось что-то, мне было неприятно вставать лицом к нему, и я бесшумно ускользала».

Передал нам Мусаддад, который сказал: передал нам Йахья, который сказал: передал нам Хишам, который сказал: передал мне мой отец от ‘Аиши, которая сказала: Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, совершал молитву, а я лежала поперек его постели. Когда же он хотел совершить витр, он будил меня, и я совершала витр.

Передал нам ‘Абдуллах бин Юсуф, который сказал: сообщил нам Малик от Абу ан-Надра — вольноотпущенника ‘Умара бин ‘Убайдуллаха, от Абу Саламы бин ‘Абд ар-Рахмана, от ‘Аиши, жены Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, что она сказала: Я спала перед Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, а мои ноги находились в направлении его киблы. Когда же он совершал земной поклон, он слегка дотрагивался до меня, и я поджимала ноги, а когда он вставал, я вытягивала их. Она добавила: В те дни в домах не было светильников.

«Вы уподобили нас ослам и собакам! Клянусь Аллахом, я видела, как Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, совершал молитву, а я лежала на постели между ним и киблой. И когда у меня возникала нужда [встать], я не хотела садиться и причинять неудобство Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, поэтому я бесшумно соскальзывала из-под его ног».

«Ее ничто не прерывает». Сообщил мне Урва ибн аз-Зубайр, что Аиша, жена Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, сказала: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, бывало, вставал и совершал ночную молитву, а я лежала поперек между ним и киблой на постели [моих] домочадцев.

«Как скверно вы приравняли нас к собаке и ослу! Поистине, я видела себя лежащей между Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершавшим молитву, и киблой, а когда он хотел совершить земной поклон, он слегка щипал меня за ногу, и я поджимала ее».

«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, молился, пока я спала, лежа поперек его постели. Когда же он хотел совершить витр, он будил меня, и я совершала витр».

«Сделайте вашу последнюю молитву ночью витром».

«Бывало, я вытягивала ноги перед Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, когда он молился. Когда же он совершал земной поклон, он щипал меня, и я поджимала ноги, а когда он вставал, я вытягивала их».

Передал нам Кутайба: передал нам Джарир от аль-А‘маша, от Абу ад-Духы, от Масрука, от ‘Аиши, да будет доволен ею Аллах, которая сказала: Посланник Аллаха, да благословил его Аллах и приветствует, молился посреди ложа, а я лежала между ним и киблой. Когда у меня возникала необходимость (встать), мне было неприятно вставать прямо перед ним (напротив него), и я бесшумно ускользала.

… подобно тому, как лежит покойник [при погребении].

«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, совершал всю свою ночную молитву, а я лежала поперек между ним и киблой. Когда же он хотел совершить витр, он будил меня, и я совершала витр».

«Что прерывает молитву?». Он сказал: «Мы ответили: женщина и осел». Тогда она воскликнула: «Поистине, женщина — скверное животное! Я видела себя лежащей поперек перед Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, подобно тому, как лежит покойник [при погребении], пока он молится».

«Вы уподобили нас ослам и собакам! Клянусь Аллахом, я видела Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, молящимся, в то время как я лежала на ложе между ним и киблой. Когда у меня возникала нужда, мне не нравилось садиться и тем самым доставлять неудобство Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, поэтому я бесшумно ускользала из-под его ног».

«Вы приравняли нас к собакам и ослам! Я видела себя лежащей на ложе, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, приходил, останавливался посреди ложа и молился. И мне было неприятно оказаться лицом к нему, поэтому я ускользала из-под ножек ложа, пока не высвобождалась из своего одеяла».

«Я спала перед Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, а мои ноги были вытянуты в сторону его киблы. Когда он совершал земной поклон, он щипал меня, и я поджимала ноги, а когда он вставал, я вытягивала их». Она добавила: «В те дни в домах не было светильников».

И передал мне Харун бин Са‘ид аль-Айли, передал нам Ибн Вахб, сообщил мне Сулайман бин Биляль, от Раби‘а бин Аби ‘Абдуррахмана, от аль-Касима бин Мухаммада, от ‘Аиши, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершал свою ночную молитву, в то время как она лежала поперек перед ним, а когда оставался витр, он будил ее, и она совершала витр.

«Я находилась между Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и киблой». Шуʿба сказал: «И я полагаю, что она сказала: „...в то время как у меня были месячные“».

Передал нам Ахмад бин Юнус, передал нам Зухайр, передал нам Хишам бин ʿУрва от ʿУрвы, от ʿАиши, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершал ночную молитву, в то время как она лежала поперек между ним и киблой на постели, на которой он спал. А когда он хотел совершить витр, он будил ее, и она совершала витр.

«Я слышал, как аль-Касим передавал со слов ʿАиши, которая сказала: „Как скверно вы уподобли нас ослу и собаке! Я видела, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, молился, а я лежала поперек перед ним. Когда же он хотел совершить земной поклон, он щипал меня за ногу, я поджимала ее к себе, а затем он совершал поклон“».

«Бывало так, что я спала, а мои ноги находились перед Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда он совершал ночную молитву. И когда он хотел совершить земной поклон, он ударял меня по ноге, я поджимала ее, и он совершал поклон».

«Я спала, лежа поперек в направлении киблы Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, а Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, молился передо мной. А когда он хотел совершить витр...» Усман добавил: «...он легонько щипал меня». Затем они оба сошлись на словах: «...и говорил: „Отодвинься!“»

… подобно покойнику перед погребением, и когда он хотел совершить витр, он касался меня своей ногой.

Сообщил нам Якуб ибн Ибрахим, сказавший: Передал нам Яхья от Убайдуллаха, сказавший: Я слышал, как аль-Касим ибн Мухаммад рассказывал со слов Аиши, которая сказала: Вы видели меня лежащей поперек перед Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в то время как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, молился, и когда он хотел совершить земной поклон, он щипал меня за ногу, я поджимала ее к себе, а затем он совершал земной поклон.

Сообщил нам Кутайба от Малика, от Абу ан-Надра, от Абу Саламы, от Аиши, да будет доволен ею Аллах, которая сказала: Я спала перед Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и мои ноги находились по направлению его киблы. Когда он совершал земной поклон, он слегка щипал меня, и я поджимала ноги, а когда он вставал, я вытягивала их вновь. В те времена в домах не было светильников.

«Я находилась перед Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда он молился, и когда я хотела встать, мне было неприятно вставать и проходить перед ним, и я бесшумно ускользала».

Сообщил нам ‘Убейдullah бн Са‘ид, сказавший: передал нам Яхья от Хишама, сказавший: передал нам мой отец от ‘Аиши, которая сказала: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, молился ночью, а я лежала поперек между ним и киблой на его постели. Когда же он хотел совершить витр, он будил меня, и я совершала витр.

… подобно тому, как лежит покойник при погребении.

Малик от Абу ан-Надра, вольноотпущенника Умара ибн Убайдуллаха, от Абу Саламы ибн Абд ар-Рахмана, от ‘Аиши, жены Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, что она сказала: «Я спала перед Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, а мои ноги находились в направлении его киблы. Когда он совершал земной поклон, он дотрагивался до меня, и я поджимала ноги, а когда он вставал, я вытягивала их». Она добавила: «В те дни в домах не было светильников».

… подобно тому, как лежит покойник [перед погребальной молитвой].

Передал нам Хафс бин Гияс со словами: передал нам аль-А‘маш от Абу эд-Духи, от Масрука, от Аиши: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершал молитву, а я лежала перед ним.

«Поистине, молитву прерывает собака, осел и женщина». Она сказала: «Они уподобили нас собакам и ослам! Бывало так, что я видела Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершающим ночную молитву, в то время как я лежала на постели между ним и киблой. Когда у меня возникала нужда, я бесшумно соскальзывала со стороны ножек постели, не желая поворачиваться к нему лицом».

«Как скверно вы сравнили нас с собакой и ослом! Я видела, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, молился, а я лежала поперек перед ним, и когда он хотел совершить земной поклон, он слегка дотрагивался — то есть до моих ног, — и я подтягивала их к себе, после чего он совершал земной поклон».

Передал нам Яхья от Хишама, сказавшего: Рассказал мне мой отец от Аиши, что Посланник Аллаха совершал ночную молитву, а я лежала поперек на постели между ним и киблой, и когда он хотел совершить витра, он будил меня.

«Я слышал, как аль-Касим передавал со слов Аиши, которая сказала: „Как скверно вы приравняли нас к собаке и ослу! Я видела, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, молился, а я лежала поперек перед ним. Когда он хотел совершить земной поклон, он щипал меня — то есть за ногу, — и я поджимала ноги к себе, после чего он совершал поклон“».

«Что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, совершал молитву, в то время как она лежала поперек перед ним». И он сказал: «Разве они не ваши матери, сестры и тетки?!»

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершал ночную молитву, а я лежала поперек между ним и киблой».

Передал нам Бахз, сказавший: Передал нам Шу‘ба, сказавший: Передал мне Са‘д ибн Ибрахим, сказавший: Я слышал, как ‘Урва ибн аз-Зубайр передавал от ‘Аиши, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершал молитву, а она находилась между ним и киблой.

«И я полагаю, он сказал: а она была в состоянии менструации».

Передал нам Хасан бин Муса, сказав: передал нам Ибн Лахи‘а, сказав: передал нам Абу аль-Асвад от ‘Урвы, от ‘Аиши: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершал ночную молитву в тринадцать рак‘атов (букв. земных поклонов), и большую часть своей молитвы он совершал стоя. Когда же он состарился и отяжелел, большую часть молитвы он совершал сидя. И он совершал свою молитву, а я лежала поперек перед ним на постели, на которой он спал, пока он не хотел совершить витр — тогда он слегка щипал (или толкал) меня, я вставала, и он совершал витр. Затем он ложился, пока не слышал призыв к молитве, после чего вставал, совершал два легких земных поклона (рака‘ата), затем прижимал свой бок к земле и выходил на молитву.

«Вы приравняли нас к собаке и ослу! Поистине, я видела себя лежащей под своим покрывалом между пророком, да благословит его Аллах и приветствует, и киблой, и мне было неприятно пересекать пространство перед ним, так что я незаметно выползала из-под покрывала».

«Что прерывает молитву?» Он сказал: и мы ответили: «Осел и женщина». На это ‘Аиша сказала: «Поистине, женщина тогда — скверное животное! Я видела себя перед Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, лежащей поперек, подобно тому, как кладут покойника, пока он молится». Шу‘ба сказал: «Между ним и киблой, насколько я полагаю».

«Передал нам Хаммад от Хаммада от Ибрахима от аль-Асвада от Аиши, которая сказала: „Вы приравняли нас к собаке и ослу! Поистине, я видела себя находящейся под своим покрывалом между Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и киблой, и мне было неприятно пересекать пространство перед ним, так что я незаметно выползала из-под бархатного покрывала“».

«Что они говорят прерывающем молитву? Говорят: молитву прерывает женщина, собака и осёл». Она сказала: «Я видела себя лежащей поперек перед Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, подобно тому, как лежит покойник при погребении».

Я прочитал Абдуррахману ибн Махди: Малик от Абу ан-Надра, вольноотпущенника Умара ибн Убайдуллаха, от Абу Саламы ибн Абдуррахмана, от Аиши, жены Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, что она сказала: «Я спала перед Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и мои ноги были направлены в сторону кислы, в которой он молился. Когда он совершал земной поклон, он щипал меня, и я поджимала ноги, а когда он вставал, я вытягивала их. В те времена в домах не было светильников».

«Я слышал, что молитву прерывают черный пес и женщина в период менструации». ‘Ата сказал: «Передал мне ‘Урва бин аз-Зубайр, что ‘Аиша сообщила ему о том, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, молился, а она лежала поперек перед ним, и он сказал: „Разве они не ваши матери, сестры и тетки?“»

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, молился, а я лежала напротив него».

«Я находилась прямо перед Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда он совершал молитву, и когда я хотела встать, мне не нравилось проходить перед ним, и я бесшумно ускользала».

«И я считаю, что он сказал: “…в то время как она была с менструацией”».

«Отодвинься».

Передал нам Ваки‘, сказал: передал нам Хишам ибн ‘Урва от своего отца, от ‘Аиши, которая сказала: Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, совершал ночную молитву, а я лежала поперек между ним и киблой. Когда же он хотел совершить витр, он будил меня, и я совершала витр.

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершал ночные молитвы, а я лежала поперек между ним и киблой, подобно тому, как лежит покойник при погребении».

«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, совершал молитву, а я лежала поперек постели между ним и киблой». Я спросил: «Разве между ними не было стен мечети?» Она ответила: «Нет, в доме, [напротив] его стен».

«Посланник Аллаха, да благословил его Аллах и приветствует, молился по ночам, а я лежала поперек между ним и киблой. Когда же он хотел совершить витр, он будил меня, и я совершала витр».

«Я спала прямо перед Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, и мои ноги находились на направлении его киблы. Когда он хотел совершить земной поклон, он щипал меня (или касался), и я поджимала ноги, а когда он вставал, я вытягивала их». Она добавила: «В те дни в домах не было светильников».

«Молитву прерывает собака, осёл и женщина». Аиша сказала: «Вы приравняли нас к собакам и ослам! Поистине, я видела Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, молящимся напротив ложа, а я лежала на нём между ним и киблой. Когда у меня возникала нужда, я соскальзывала из-под ног ложа, не желая вставать лицом к нему».

«…из-под ног ложа». [В преданиях говорится] о том, что некоторые люди говорят, будто молитву прерывают собака, осёл и женщина, на что Аиша ответила: «Вы приравняли нас к собакам и ослам! Поистине, я видела Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, молящимся напротив ложа, а я находилась на нём между ним и киблой, и когда у меня возникала нужда, я соскальзывала со стороны ног ложа, не желая вставать лицом к нему». Передал нам Яхья ибн Адам, передал нам Кутба от аль-Амаша, от Муслима, от Масрука, от Аиши; и передал нам от аль-Амаша, от Ибрахима, от аль-Асвада, от Аиши.

«Передал нам Хишам от своего отца, от ‘Аиши, которая сказала: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, молился, а я лежала поперек между ним и киблой на постели, на которой спал он и члены его семьи. И когда он хотел совершить витр, он будил меня, и я совершала витр“».

Передал нам ‘Усман ибн ‘Умар, сказавший: Передал нам Малик от Салима Абу ан-Надра, от Абу Саламы, от ‘Аиши, которая сказала: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, молился, а моя нога находилась перед ним в направлении его киблы. И когда он хотел совершить земной поклон, он щипал меня, и я поджимала ногу, а когда он вставал, я вытягивала ее.

… подобно покойнику перед погребальной молитвой. Когда же он хотел совершить витр, он касался меня своей ногой, и я понимала, что он собирается совершать витр, и немного отодвигалась от него.

«Вы приравняли нас к собаке и ослу! Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, молился посреди ложа, а я лежала под своим одеялом поперек него. Мне было неприятно оказаться напротив него (мешать его молитве), и я бесшумно ускользала из-под его ног».

«Может быть, о Абу ‘Абдуллах, она сказала: „А я находилась у его бока“?» ‘Урва ответил: «Я сообщаю тебе о том, в чем уверен, а ты возражаешь мне на основе предположения! Нет, именно лежала перед ним поперек, подобно тому, как поперек кладут носилки с покойником».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, молился, а она лежала между ним и киблой на своем постельном ложе поперек, подобно покойнику на носилках».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершал ночную молитву, а я лежала поперек между ним и киблой на постели, на которой спали он и члены его семьи».

«Я спала перед Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, а мои ноги находились в стороне киблы. Когда он совершал земной поклон, он щипал меня, и я поджимала ноги, а когда он вставал, я вытягивала их». Она добавила: «В те дни в домах не было светильников».

«Как скверно вы приравняли нас к собаке и ослу! Поистине, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершал молитву, а я лежала поперек перед ним, и когда он хотел совершить витр, он щипал меня».

Сообщил нам ‘Али бин Ахмад аль-Джурджани в Алеппо, сказавший: сообщил нам Ахмад бин ‘Абда, сказавший: передал нам Хаммад бин Зейд от Хишама бин ‘Урвы, от его отца, от Аиши, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершал ночную молитву, а я спала между ним и киблой. Когда же наступало время витра, он будил меня.

«Поперек, подобно тому, как кладут покойника поперек [носилок]». [Он говорил:] «Он совершал молитву ночью, а я спала между ним и киблой поперек, подобно тому, как кладут покойника поперек [носилок], и когда наступало время витра, он будил меня». Сообщил нам ‘Али бин Ахмад аль-Джурджани, сообщил нам сразу после этого, сказавший: передал нам Ахмад бин ‘Абда, сказавший: передал нам Хаммад бин Зейд, сказавший: Аюб сказал со слов Хишама бин ‘Урвы, от его отца, от Аиши.

Сообщил нам аль-Хасан бин Суфьян, сказавший: передал нам аль-‘Аббас бин аль-Валид ан-Нарси, сказавший: передал нам Язид бин Зурай‘, сказавший: передал нам Мухаммад бин ‘Амр, сказавший: передал нам Абу Салама, сказавший: передала мне Аиша, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершал молитву, а я лежала поперек по направлению киблы перед ним, и когда он хотел совершить витр, он толкал меня ногой.

«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, совершал ночную молитву, а я находилась между ним и киблой. Когда же он хотел совершить витр, он будил меня, и я совершала витр».

«Я вытягивала ноги по направлению киблы Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда он совершал молитву. Когда он совершал земной поклон, он щипал меня, и я поджимала их, а когда он вставал, я вытягивала их обратно».

«Поистине, я видела себя лежащей перед Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, поперек, подобно тому, как кладут покойника перед погребением, а он молился».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершал свою ночную молитву, а я лежала поперек между ним и киблой, подобно тому, как лежит покойник при погребении». Аль-Махзуми однажды добавил: «А когда он хотел совершить витр, он отодвигал меня своей ногой».

Сообщил нам Абу Тахир, сказав: передал нам Абу Бакр, сказав: передал нам Ахмад бин ‘Абда, сказав: сообщил нам Хаммад, то есть ибн зйд (Ибн Зейд), от Хишама бин ‘Урвы от его отца от ‘Аиши, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершал ночную молитву, а я спала между ним и киблой, и когда наступало время витра, он будил меня.

«...лежала поперек, подобно тому, как лежит покойник при погребении».

«...а я лежала поперек между ним и киблой, и когда он хотел совершить витр, он будил меня, и я совершала витр». А в хадисе Бундара: «...совершал ночную молитву, а наше ложе находилось между ним и киблой, и когда он хотел совершить витр, он поднимал меня, и я совершала витр».

Сообщил нам Абу Тахир, сказав: передал нам Абу Бакр, сказав: передал нам Абдуллах бин Саид аль-Ашаджж, сказав: передал нам Хафс, то есть ибн Гияс, от аль-Амаш, от Ибрахима, от аль-Асвада, от Аиши, а также аль-Амаш от Абу ад-Духы, от Масрука, от Аиши, которая сказала: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, молился, а я лежала поперек перед ним. И когда я хотела встать, то отползала назад со стороны его ног.

Сообщил нам Абу Тахир, сказав: передал нам Абу Бакр, передал нам это ад-Даураки, сказав: передал нам Абу Муавия, сказав: передал нам аль-Амаш, от Ибрахима, от аль-Асвада, от Аиши, которая сказала: Бывало, я видела, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, молился ночью посреди постели, а я лежала на постели между ним и киблой. Когда у меня возникала необходимость, я отползала со стороны ножек постели, не желая обращаться к нему лицом.

«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) молился ночью, а я лежала между ним и киблой».

И от аз-Зухри, от ‘Урвы, от Аиши, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) совершал молитву, а она лежала поперек перед ним на постели.

«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, совершал молитву, а я лежала поперек перед ним».

Передал нам Али ибн Саид, сказав: передал нам Абд аль-Аля ибн Хаммад ан-Нарси, сказав: передал нам Дауд ибн Абд ар-Рахман аль-Аттар от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Аиши; и Айюб от аль-Касима ибн Мухаммада ибн Абу Бакра, от Аиши, которая сказала: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершал молитву, а я лежала поперек перед ним.

«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) совершал молитву, а я лежала перед ним».

«Я спала, и мои ноги были перед Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда он совершал ночную молитву. Когда он хотел совершить земной поклон, он касался моих ног, я поджимала их, и он совершал поклон».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершал молитву, а я лежала перед ним, и мы вместе с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, совершали полное омовение (гусль) из одного сосуда».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершал молитву, а я лежала перед ним».

«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, совершал молитву, а она лежала перед ним, подобно тому, как кладут покойника».

Передал нам Муса ибн Харун, передал нам Шейбан ибн Фаррух, передал нам Дауд ибн Абу аль-Фурат, передал нам Ибрахим ибн Маймун ас-Саиг от Ата ибн Абу Рабаха, передал мне Урва ибн аз-Зубайр, что Аиша сообщила ему, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершал молитву, в то время как она лежала поперек перед ним.

С тем же иснадом: передал мне аль-Лайс, от Язида ибн Абдуллаха, от Абдуррахмана ибн аль-Касима, от его отца, от ‘Аиши, которая сказала: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершал молитву, а я лежала перед ним, подобно тому как кладут покойника. И когда он хотел совершить витр, он касался меня ногой, я просыпалась, и совершала витр».

Передал нам Микдам, передал нам Али ибн Ма’бад, передал нам Абдаллах ибн Умар от Зайда ибн Аби Унайсы, от Хаммада, от Ибрахима, от аль-Асвада, от Аиши, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, совершал молитву, а она находилась перед ним, между Пророком Аллаха и киблой.

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершал молитву, а она лежала поперек между ним и киблой».

С тем же иснадом она сказала: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, молился ночью, а я лежала между ним и киблой. Когда он хотел совершить витр, он будил меня, и я тихонько выскальзывала из-под него».

… подобно тому, как кладут покойника.

«Передал нам Хишам ибн ‘Урва со слов его отца, от ‘Аиши, которая сказала: “Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершал ночную молитву, а я лежала между ним и киблой. Когда он хотел совершить витр, он будил меня, и я совершала витр”».

Абд ар-Раззак от Ибн Джурейджа, который сказал: сообщил мне ‘Ата’ от ‘Урвы бин аз-Зубайра о том, что ‘Аиша рассказала ему, сказав: «Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, совершал молитву, а я лежала поперек постели между ним и киблой». Я спросил: «Разве между ними не было стены мечети?» Он ответил: «Нет, кроме того, что она была в доме напротив его стен».

Абд ар-Раззак от Ма‘мара от аз-Зухри от ‘Урвы от ‘Аиши, которая сказала: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершал молитву, а я лежала поперек между ним и киблой подобно тому, как лежит покойник [при омовении]».

Абд ар-Раззак от Ибн ‘Уйайны от аз-Зухри от ‘Урвы от ‘Аиши от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, нечто подобное: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершал молитву, а я лежала поперек между ним и киблой подобно тому, как лежит покойник».

Абд ар-Раззак от Малика от Абу ан-Надра от Абу Саламы от ‘Аиши, которая сказала: «Я спала перед Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, а мои ноги находились в направлении его киблы. Когда он хотел совершить земной поклон, он щипал меня, и я поджимала ноги, а когда он вставал, я вытягивала их». Она добавила: «В те дни в домах не было светильников».

(Переход к другому иснаду) (И сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, сообщил мне Абу аль-Хасан Али бин Бундар аз-Захид, передал нам Умар бин Мухаммад бин Бухайр, передал нам Амр бин Али, передал нам Яхья бин Саид, передал нам Убейдаллах, передал нам аль-Касим, от Аиши, которая сказала: «Как скверно вы приравняли нас к собаке и ослу! Поистине, я видела себя лежащей, в то время как Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) совершал намаз, а я лежала между ним и киблой. И когда он хотел совершить земной поклон, он дотрагивался до моих ног, и я поджимала их».

«Бывало, я спала перед Посланником Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), а ноги мои были направлены в сторону его киблы. Когда же он совершал земной поклон, он слегка толкал меня, и я поджимала ноги, а когда он вставал, я вытягивала их. В те дни в домах не было светильников».

«Посланник Аллаха — да благословит его Аллах и приветствует, — совершал свою ночную молитву, а я лежала поперек между ним и киблой подобно тому, как лежит покойник».

«Что вы говорите о том, что прерывает молитву?» [Ему] ответили: «Женщина и осел». Она сказала: «Поистине, женщина — это скверное животное! Поистине, я видела себя лежащей поперек перед Посланником Аллаха — да благословит его Аллах и приветствует, — подобно тому, как лежит покойник, в то время как он молился».

«Посланник Аллаха — да благословит его Аллах и приветствует, — молился, а я лежала поперек перед ним». Шуба сказал: «Саад сказал: „И я полагаю, она сказала: „И я была в состоянии менструации““».

«Я спала перед Посланником Аллаха — да благословит его Аллах и приветствует, — и мои ноги были направлены в сторону его киблы. Когда он совершал земной поклон, он щипал меня, и я поджимала ноги, а когда он вставал, я вытягивала их». Она добавила: «В те дни в домах не было светильников».

«Я лежала поперек в [направлении] киблы Посланника Аллаха — да благословит его Аллах и приветствует, — и Посланник Аллаха — да благословит его Аллах и приветствует, — молился, а я была перед ним. Когда же он хотел совершить витр, он говорил: „Отодвинься“».

«Вы уподобил нас ослам и собакам! Клянусь Аллахом, я видела Посланника Аллаха — да благословит его Аллах и приветствует, — молящимся, а я лежала на ложе между ним и киблой. И когда у меня возникала надобность, мне не нравилось садиться и причинять неудобство Посланнику Аллаха — да благословит его Аллах и приветствует, поэтому я соскальзывала из-под его ног».

«Поистине, некоторые люди говорят, что молитву прерывают собака, осел и женщина». Она ответила: «Неужели вы не видите, что они приравняли нас к собакам и ослам?! Порой я видела Посланника Аллаха — да благословит его Аллах и приветствует, — молящимся по ночам, когда я лежала на ложе между ним и киблой. И когда у меня была нужда, я соскальзывала со стороны ног ложа, не желая поворачиваться к нему лицом».

«Вы приравняли нас к собакам и ослам! Поистине, я видела себя лежащей на ложе, когда приходил Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), располагался посреди ложа и молился. Мне же было неприятно оказаться перед ним, и я бесшумно соскальзывала из-под ног ложа, пока не выбиралась из-под своего одеяла».

«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, совершал ночную молитву, а я лежала поперек между ним и киблой. Когда же он хотел совершить витр, он будил меня, и я совершала витр».

… подобно тому, как лежит покойник [при погребении].

«Ее нарушают собака, осёл и женщина». И Аиша, да будет доволен ею Аллах, сказала: «Вы уподобили нас собакам! Поистине, я видела, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, молился, а я находилась между ним и киблой, лежа на ложе. И когда у меня возникала нужда, мне было неприятно обращаться лицом к нему, и я бесшумно ускользала».

(И сообщил нам) Мухаммад бин аль-Хусейн бин аль-Фадль, передал нам Абдуллах бин Джаʿфар, передал нам Яʿкуб бин Суфьян, передал нам аль-Хумайди, передал нам Суфьян, передал нам Мухаммад бин ʿАмр бин ʿАлькама, от Абу Саламы бин Абдуррахмана, от ʿАиши, которая сказала: «Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) совершал свою ночную молитву, а я лежала поперек между ним и киблой. Когда он хотел совершить витр, он двигал меня ногой, и совершал два ракаʿата. Если я бодрствовала, он разговаривал со мной, а иначе — ложился, пока не вставал на молитву».

(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, Абу Закария бин Абу Исхак и другие, которые сказали: передал нам Абу аль-Аббас Мухаммад бин Якуб, сообщил нам ар-Раби бин Сулейман, сообщил нам аш-Шафи‘и, сообщил нам Ибн Уейна, со слов аз-Зухри, со слов Урвы, со слов ‘Аиши (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) совершал свою ночную молитву, а я лежала поперек между ним и киблой подобно тому, как лежит покойник.

«Они полагают, что молитву прерывает [проход] женщины, осла и собаки? Поистине, я видела себя лежащей перед Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, на его постели, между ним и киблой».

Передал нам Бишр ибн Адам, сказавший: сообщил нам Абу Давуд, сказавший: сообщил нам Джафар ибн Абдуллах ибн Усман от Ибн Абу Мулайки, от Аиши, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, совершал молитву, когда я находилась прямо перед ним.

Передал нам аль-Фадль бин Сахль, сказав: сообщил нам Мухаммад бин Баккар, сказав: сообщил нам Фарадж бин Фадаля от Яхьи бин Са‘ида, от ‘Амры, от Аиши, которая сказала: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершал молитву, а я лежала поперек перед ним.

«Поистине, некоторые люди говорят, что молитву прерывает собака, осел и женщина. И порой я видела, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, молился ночью, а я лежала между ним и киблой, и когда у меня возникала нужда, я бесшумно соскальзывала из-под ног постели, опасаясь...»

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершал свои ночные молитвы, а я лежала поперек между ним и киблой подобно тому, как лежит покойник при погребении».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершал свои ночные молитвы, а я лежала поперек между ним и киблой. Когда же он хотел совершить витр, он шевелил меня своей ногой. И он совершал по два рака‘ата, и если я бодрствовала, он разговаривал со мной, а если нет — ложился на бок, пока не вставал на молитву».

«Я находилась прямо перед Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда он совершал молитву, и когда я хотела встать, то выскальзывала очень тихо».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, молился, а я находилась между ним и киблой».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, молился, а я лежала перед ним поперек». Шу’ба сказал: Са’д сказал: «И я полагаю, она добавила: “...и я была в состоянии менструации”».

«Что вы говорите о том, что прерывает молитву?». Они ответили: «Собака, осел и женщина». ‘Аиша сказала: «Значит, женщина — скверное существо? Я видела себя лежащей перед Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, поперек, подобно погребальным носилкам, пока он молился».

«Я спала перед Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, а мои ноги находились напротив стороны его киблы. Когда он совершал земной поклон, он слегка дотрагивался до меня, и я поджимала ноги, а когда он вставал, я вытягивала их вновь. А в те дни в домах не было светильников».

«Вы могли видеть меня лежащей поперек на своем постели прямо перед Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в то время как Посланник Аллаха совершал молитву. Когда он хотел совершить земной поклон, он дотрагивался до моей ноги, и я прижимала ее к себе, после чего он совершал земной поклон».

«Я находилась перед Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда он молился. Если я хотела встать, мне было неприятно вставать и проходить перед ним, поэтому я бесшумно и незаметно сползала [с места]».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершал ночную молитву, а я лежала поперек на его постели между ним и киблой. Когда же он хотел совершить витр, он будил меня, и я совершала витр».

«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) совершал молитву, а я лежала перед ним, между ним и киблой, подобно тому, как кладут покойника, укрывшись своим покрывалом».

«Неужели вы приравняли нас к собаке и ослу?! Я видела себя лежащей под своим покрывалом прямо перед Посланником Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), когда он молился, и мне было неприятно проходить перед ним, поэтому я потихоньку выбиралась из-под покрывала».

Передал нам Худба, передал нам Хаммам ибн Яхья от Хишама ибн Урвы, от его отца, со слов Аиши, что Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) совершал молитву, а она лежала поперек перед ним.

«Передал нам Мухаммад ибн Амр аль-Лайси, передал нам Абу Саляма со слов Аиши, которая сказала: “Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) совершал молитву, а я лежала поперек перед ним в доме. Когда он хотел совершить витр, он подталкивал меня ногой и говорил: “Отодвинься”».

«Передал мне Яхья (то есть ибн Са’ид) от Хишама, сказавшего: “Передал мне мой отец от ‘Аиши, да будет доволен ею Аллах, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, молился ночью, а я лежала поперек между ним и киблой на постели. И когда он хотел совершить витр, он будил меня, и я совершала витр”».

«При Аише (да будет доволен ею Аллах) обсуждали то, что нарушает молитву, и сказали: “Молитву нарушают собака, осел и женщина”. Аиша (да будет доволен ею Аллах) сказала: “Вы приравняли нас к собакам и ослам! Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) совершал молитву, повернувшись к середине кровати, а я лежала на ней, и кровать была между ним и киблой. Когда у меня возникала нужда, я не хотела сидеть перед ним, чтобы не беспокоить его, и тихонько выбиралась со стороны его ног”».

«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) совершал молитву, а я находилась между ним и киблой. Когда я хотела встать, я не хотела вставать перед ним и тихонько выбиралась».

«Я вытягивала ноги в сторону киблы Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), когда он совершал молитву. Когда он совершал земной поклон, он касался меня, и я поджимала их, а когда он вставал, я снова вытягивала их».

«Мне сообщила Аиша (да будет доволен ею Аллах), что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) совершал молитву, а она лежала поперек перед ним в сторону киблы. Когда он хотел совершить витр, он касался её ногой и говорил: “Подвинься”».

«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) совершал ночную молитву, а я лежала поперек между ним и киблой на постели, на которой спал он и его семья. Когда он хотел совершить витр, он будил меня, и я совершала витр».

Передал нам Ибн Марзук, сказав: передал нам Абу Асим от Ибн Джурейджа, сказав: сообщил мне Ата от Урвы, от Аиши, что Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) совершал молитву, а она лежала поперек перед ним.