Все передачи хадиса
فُضِّلْتُ بِأَرْبَعٍ : جُعِلَتْ لِيَ الْأَرْضُ مَسْجِدًا وَطَهُورًا ، فَأَيُّمَا رَجُلٍ مِنْ أُمَّتِي أَتَى الصَّلَاةَ فَلَمْ يَجِدْ مَا يُصَلِّي عَلَيْهِ وَجَدَ الْأَرْضَ مَسْجِدًا وَطَهُورًا ، وَأُرْسِلْتُ إِلَى النَّاسِ كَافَّةً ، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ مِنْ مَسِيرَةِ شَهْرَيْنِ يَسِيرُ بَيْنَ يَدَيَّ ، وَأُحِلَّتْ لِيَ الْغَنَائِمُ
Открыть граф →Джами ат-Тирмизи1 передача
Муснад Ахмад3 передачи
- Хадис 22137Абу Умама аль-Бахилиفَضَّلَنِي رَبِّي عَلَى الْأَنْبِيَاءِ أَوْ قَالَ عَلَى الْأُمَمِ بِأَرْبَعٍ ، قَالَ : أُرْسِلْتُ إِلَى النَّاسِ كَافَّةً ، وَجُعِلَتِ الْأَرْضُ كُلُّهَا لِي ، وَلِأُمَّتِي مَسْجِدًا وَطَهُورًا ، فَأَيْنَمَا أَدْرَكَتْ ر
«Мой Господь превознес меня над пророками» — или он сказал: «...над общинами — четырьмя вещами: я был послан ко всем людям; вся земля была сделана для меня и моей общины местом для молитвы и очищения, и где бы застала молитва человека из моей общины, там у него его место для молитвы и там у него средство для очищения; я был поддержан страхом [в сердцах врагов на расстоянии] месячного пути, который Он влагает в сердца моих врагов; и нам были дозволены военные трофеи».
- Хадис 22566 V1Абу Умама аль-Бахилиموقوففَضَّلَنِي رَبِّي عَلَى الْأَنْبِيَاءِ عَلَيْهِمُ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ أَوْ قَالَ عَلَى الْأُمَمِ بِأَرْبَعٍ قَالَ أُرْسِلْتُ إِلَى النَّاسِ كَافَّةً وَجُعِلَتِ لِيَ الْأَرْضُ كُلُّهَا لِي وَلِأُمَّتِي مَسْجِدًا وَطَه
«Мой Господь превознес меня над пророками (мир им) — или же он сказал: над общинами — четырьмя [вещами]». Он сказал: «Я был послан ко всему человечеству, и вся земля была сделана для меня и моей общины местом молитвы и средством очищения. И где бы ни застала молитва кого-либо из моей общины, у него есть свое место молитвы и свое средство очищения. И я был поддержан страхом [в сердцах врагов на расстоянии] месячного пути, который Он влагает в сердца моих врагов, и нам были дозволены военн
- Хадис 22209Абу Умама аль-Бахилиفُضِّلْتُ بِأَرْبَعٍ : جُعِلَتِ الْأَرْضُ لِأُمَّتِي مَسْجِدًا وَطَهُورًا ، وَأُرْسِلْتُ إِلَى النَّاسِ كَافَّةً ، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ مِنْ مَسِيرَةِ شَهْرٍ يَسِيرُ بَيْنَ يَدَيَّ ، وَأُحِلَّتْ لِأُمَّتِي الْغَنَائِمُ
«Я был наделен преимуществом перед [другими пророками] в четырех вещах: вся земля была сделана для моей общины местом молитвы и средством очищения; я был послан ко всем людям в целом; я был поддержан страхом [врагов перед мусульманами], который опережает меня на расстояние месячного пути; и мне и моей общине были разрешены трофеи».
Аль-Муджам аль-Кабир3 передачи
- Хадис 7957Абу Умама аль-Бахилиأُعْطِيتُ أَرْبَعًا لَمْ يُعْطَهُنَّ نَبِيٌّ قَبْلِي : نُصِرْتُ بِالرُّعْبِ مِنْ مَسِيرِ شَهْرٍ ، وَبُعِثْتُ إِلَى كُلِّ أَبْيَضَ وَأَسْوَدَ ، وَأُحِلَّتْ لِيَ الْغَنَائِمُ ، وَجُعِلَتْ لِيَ الْأَرْضُ طَهُورًا
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: "Мне были дарованы четыре вещи, которые не были дарованы ни одному пророку до меня: я был наделен победой посредством страха (в сердцах врагов), внушаемого на расстоянии месяца пути; я был послан ко всем людям — белым и черным; мне были дозволены военные трофеи; и вся земля была сделана для меня местом для молитвы и средством очищения"».
- Хадис 8027Абу Умама аль-Бахилиإِنَّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ فَضَّلَنِي عَلَى الْأَنْبِيَاءِ - أَوْ قَالَ أُمَّتِي عَلَى الْأُمَمِ - بِأَرْبَعٍ : أَرْسَلَنِي إِلَى النَّاسِ كَافَّةً ، وَجَعَلَ الْأَرْضَ كُلَّهَا لِي وَلِأُمَّتِي طَهُورًا وَمَسْجِدًا ، فَأ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Поистине, Аллах Всемогущий и Великий возвысил меня над пророками — или он сказал: мою общину над другими общинами — четырьмя вещами: Он послал меня ко всем людям; Он сделал всю землю для меня и моей общины местом для очищения и мечетью, поэтому где бы человек из моей общины ни застал молитву, у него есть его мечеть и его средство для очищения; мне была дарована победа посредством страха (в сердцах врагов) на расстоянии месяца пути; и мне была дозволена военная добыча».
- Хадис 8028Абу Умама аль-Бахили، عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِثْلَهُ . إِنَّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ فَضَّلَنِي عَلَى الْأَنْبِيَاءِ أَوْ قَالَ أُمَّتِي عَلَى الْأُمَمِ بِأَرْبَعٍ أَرْسَلَنِي إِلَى النَّاسِ كَافَّةً وَجَعَلَ الْأَ
«Поистине, Аллах Всемогущий и Великий возвысил меня над пророками — или он сказал: мою общину над другими общинами — четырьмя вещами: Он послал меня ко всем людям; Он сделал всю землю для меня и моей общины местом для очищения и мечетью, поэтому где бы человек из моей общины ни застал молитву, у него есть его мечеть и его средство для очищения; мне была дарована победа посредством страха на расстоянии месяца пути; и мне была дозволена военная добыча».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра3 передачи
- Хадис 1036Абу Умама аль-Бахилиفُضِّلْتُ بِأَرْبَعٍ : جُعِلَتْ لِيَ الْأَرْضُ مَسْجِدًا وَطَهُورًا ، فَأَيُّمَا رَجُلٍ مِنْ أُمَّتِي أَتَى الصَّلَاةَ فَلَمْ يَجِدْ مَاءً وَجَدَ الْأَرْضَ مَسْجِدًا وَطَهُورًا ، وَأُرْسِلْتُ إِلَى النَّاسِ كَافَّةً ، وَ
«Я был превознесен над [другими] четырьмя [вещами]: земля была сделана для меня местом молитвы и средством очищения, и какой бы человек из моей уммы ни подошел к молитве и не нашел воды, он найдет землю местом молитвы и средством очищения; я был послан ко всем людям в целом; я был поддержан страхом [врагов] с расстояния в месяц пути, опережающим меня; и мне были дозволены трофеи».
- Хадис 1075Абу Умама аль-Бахили2 цепиإِنَّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ فَضَّلَنِي عَلَى الْأَنْبِيَاءِ " . أَوْ قَالَ : " أُمَّتِي عَلَى الْأُمَمِ بِأَرْبَعٍ : أَرْسَلَنِي إِلَى النَّاسِ كَافَّةً ، وَجَعَلَ الْأَرْضَ كُلَّهَا لِي وَلِأُمَّتِي طَهُورًا وَمَسْجِ
(Сообщил нам) Абуль-Фатх Хиляль бин Мухаммад бин Джа‘фар аль-Хатфар в Багдаде, (сообщил нам) аль-Хусейн бин Яхья бин ‘Айяш аль-Каттан, (передал нам) Абуль-Аш‘ас, (передал нам) Язид бин Зурей‘, (а передал нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, (передал нам) Абу Бакр бин Исхак, (передал нам) Абуль-Мусанна, (передал нам) Мусаддад, (передал нам) Язид бин Зурей‘, (передал нам) Сулейман ат-Тейми, от Йасара, от Абу Умамы, что Пророк Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, Аллах Всемогущий превознес меня над пророками» — или он сказал: — «мою общину над другими общинами четырьмя вещами: Он послал меня ко всему человечеству, и сделал всю землю для меня и моей общины очищающим средством и местом для молитвы, и где бы ни застала молитва человека из моей общины, рядом с ним его место молитвы и его очищающее средство, и Он помог мне посредством страха [врагов перед нами], который ше
- Хадис 4335эта передачаАбу Умама аль-Бахилиفُضِّلْتُ بِأَرْبَعٍ : جُعِلَتْ لِيَ الْأَرْضُ مَسْجِدًا وَطَهُورًا ، فَأَيُّمَا رَجُلٍ مِنْ أُمَّتِي أَتَى الصَّلَاةَ فَلَمْ يَجِدْ مَا يُصَلِّي عَلَيْهِ وَجَدَ الْأَرْضَ مَسْجِدًا وَطَهُورًا ، وَأُرْسِلْتُ إِلَى النَّا
(Сообщил нам) Абу аль-Хасан Мухаммад бн аль-Хусайн бн Дауд аль-ʻАлави, сообщил нам Абу Наср Мухаммад бн Хамдавейх бн Сахль аль-Марвази, передал нам Абу Дауд Сулейман бн Маʻбад ас-Синджи, передал нам Язид бн Харун, передал нам Сулейман ат-Тайми, от Сайяра, от Абу Умамы, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Я был превознесен четырьмя [вещами]: земля была сделана для меня мечетью и средством для очищения, и какой бы человек из моей уммы ни подошел к молитве и не нашел бы ничего, на чем совершить молитву, он найдет землю мечетью и средством для очищения; я был послан ко всем людям; я был поддержан страхом с расстояния двух месяцев [пути], шествующим передо мной; и мне были дозволены трофеи».