Все передачи хадиса
رَكَعَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ ، فَقَالَ : غِفَارُ غَفَرَ اللهُ لَهَا ، وَأَسْلَمُ سَالَمَهَا اللهُ ، وَعُصَيَّةُ عَصَتِ اللهَ وَرَسُولَهُ ، اللَّهُمَّ الْعَنْ بَنِي لِحْيَانَ ، وَالْعَنْ رِعْلًا وَذَكْوَانَ " . ثُمَّ خَرَّ سَاجِدًا
Открыть граф →Сахих Муслим4 передачи
- Хадис 679 V1Хуффаф ибн Эйма аль-Худайбиقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي صَلَاةٍ : اللَّهُمَّ الْعَنْ بَنِي لِحْيَانَ ، وَرِعْلًا ، وَذَكْوَانَ ، وَعُصَيَّةَ عَصَوُا اللهَ وَرَسُولَهُ . غِفَارُ غَفَرَ اللهُ لَهَا ، وَأَسْلَمُ سَالَمَهَا
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал во время молитвы: «О Аллах, прокляни племя лихьян, а также ри'ль, закван и 'усайя, которые ослушались Аллаха и Его Посланника! Гифар — да простит ее Аллах! А слям — да убережет ее Аллах!»»
- Хадис 679 V2Хуффаф ибн Эйма аль-Худайби3 цепиرَكَعَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ : غِفَارُ غَفَرَ اللهُ لَهَا ، وَأَسْلَمُ سَالَمَهَا اللهُ ، وَعُصَيَّةُ عَصَتِ اللهَ وَرَسُولَهُ . اللَّهُمَّ الْعَنْ بَنِي لِحْيَانَ ،
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил поясной поклон, затем поднял голову и сказал: «Гифар — да простит ее Аллах! А слям — да убережет ее Аллах! А 'усайя ослушалась Аллаха и Его Посланника! О Аллах, прокляни племя лихьян и прокляни ри'ль и закван!», а затем опустился для совершения земного поклона».
- Хадис 679 V3Хуффаф ибн Эйма аль-Худайбиرَكَعَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ غِفَارُ غَفَرَ اللهُ لَهَا وَأَسْلَمُ سَالَمَهَا اللهُ وَعُصَيَّةُ عَصَتِ اللهَ وَرَسُولَهُ اللَّهُمَّ الْعَنْ بَنِي لِحْيَانَ وَالْعَنْ
«И проклятия в адрес неверующих были установлены по этой причине». [А было сказано]: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил поясной поклон, затем поднял голову и сказал: «Гифар — да простит ее Аллах! А слям — да убережет ее Аллах! А 'усайя ослушалась Аллаха и Его Посланника! О Аллах, прокляни племя лихьян и прокляни ри'ль и закван!», а затем опустился для совершения земного поклона».
- Хадис 2517Хуффаф ибн Эйма аль-Худайбиقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي صَلَاةٍ: اللَّهُمَّ الْعَنْ بَنِي لِحْيَانَ وَرِعْلًا وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ ؛ عَصَوُا اللهَ وَرَسُولَهُ ، غِفَارُ غَفَرَ اللهُ لَهَا ، وَأَسْلَمُ سَالَمَهَا اللهُ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, во время молитвы сказал: „О Аллах, прокляни племена Бану Лихьян, Ри‘ль, Закван и ‘Усайя, ибо они ослушались Аллаха и Его Посланника. Гифар — да простит ее Аллах, а Аслям — да одарит Аллах благополучием“».
Муснад Ахмад2 передачи
- Хадис 16570Хуффаф ибн Эйма аль-Худайбиصَلَّى بِنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الصُّبْحَ ، وَنَحْنُ مَعَهُ ، فَلَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ الْآخِرَةِ قَالَ : لَعَنَ اللهُ لِحْيَانًا وَرِعْلًا وَذَكْوَانًا ، وَعُصَيَّةَ ، عَصَتِ
«Да проклянет Аллах племена лихьян, ри‘ль, закван и ‘усайю, которые ослушались Аллаха и Его Посланника! А племя аслям — да помилует их Аллах, а племя гифар — да простит их Аллах!». Затем Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, опустился в земной поклон. Когда же он завершил молитву, то обратился к людям с чтением и сказал: «О люди! Поистине, не я сказал это, а сказал это Всемогущий и Великий Аллах».
- Хадис 16571Хуффаф ибн Эйма аль-Худайбиرَكَعَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الصَّلَاةِ ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ ، فَقَالَ : غِفَارٌ غَفَرَ اللهُ لَهَا ، وَأَسْلَمُ سَالَمَهَا اللهُ ، وَعُصَيَّةُ عَصَتِ اللهَ وَرَسُولَهُ ، اللَّهُمَّ الْعَنْ
«Гифар — да простит ее Аллах! Аслям — да сохранит ее Аллах! ‘Усайя ослушалась Аллаха и Его Посланника. О Аллах, прокляни сыновей Лихьяна! О Аллах, прокляни ри‘ль и закван!». Затем он произнес такбир и опустился в земной поклон. Хуфаф сказал: «И с тех пор у неверующих стало принято проклинать».
Сахих Ибн Хиббан1 передача
Аль-Муджам аль-Кабир7 передач
- Хадис 4171Хуффаф ибн Эйма аль-Худайбиأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامَ فِي صَلَاةٍ مِنَ الصَّلَوَاتِ ، فَلَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ : اللَّهُمَّ الْعَنْ لِحْيَانًا وَرِعْلًا وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ عَصَتِ اللهَ وَرَ
«О Аллах, прокляни племена лихиян, ри‘ль, закван и ‘усайю, которые ослушались Аллаха и Его Посланника! А племени гифар да простит Аллах, и племени аслям да дарует Аллах мир!»
- Хадис 4172Хуффаф ибн Эйма аль-Худайби، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى صَلَاةً ، فَذَكَرَ مِثْلَهُ . أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامَ فِي صَلَاةٍ مِنَ الصَّلَوَاتِ فَلَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ
«О Аллах, прокляни лихиян, ри‘ль, закван и ‘усайю, которые ослушались Аллаха и Его Посланника! А гифар — да простит Аллах ей, а аслям — да дарует Аллах ей мир».
- Хадис 4173Хуффаф ибн Эйма аль-Худайби، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ . أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامَ فِي صَلَاةٍ مِنَ الصَّلَوَاتِ فَلَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ اللَّهُمَّ الْعَنْ لِحْي
«О Аллах, прокляни лихиян, ри‘ль, закван и ‘усайю, которые ослушались Аллаха и Его Посланника! А гифар — да простит Аллах ей, а аслям — да дарует Аллах ей мир».
- Хадис 4174Хуффаф ибн Эйма аль-Худайбиاللَّهُمَّ الْعَنْ بَنِي لِحْيَانَ وَرِعْلًا وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ عَصَوُا اللهَ ، وَغِفَارُ غَفَرَ اللهُ لَهَا ، وَأَسْلَمُ سَالَمَهَا اللهُ .
«О Аллах, прокляни сынов Лихияна, ри‘ль, закван и ‘усайю, которые ослушались Аллаха! А гифар — да простит Аллах ей, а аслям — да дарует Аллах ей мир».
- Хадис 4175Хуффаф ибн Эйма аль-Худайби2 цепиصَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْفَجْرَ ، فَلَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ الْآخِرَةِ قَالَ : لَعَنَ اللهُ لِحْيَانًا وَرِعْلًا وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ عَصَتِ اللهَ وَرَسُولَهُ ، أَسْلَ
«Проклял Аллах лихиян, ри‘ль, закван и ‘усайю, которые ослушались Аллаха и Его Посланника! Аслям — да даровал ей мир Аллах, и гифар — да простил ей Аллах». Затем он пал ниц (совершил суджуд), а когда завершил молитву, повернулся к людям лицом и сказал: «О люди, поистине, не я сказал это, а сказал это Аллах Всемогущий и Великий».
- Хадис 4176Хуффаф ибн Эйма аль-Худайбиرَكَعَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ : غِفَارُ غَفَرَ اللهُ لَهَا ، وَأَسْلَمُ سَالَمَهَا اللهُ ، وَعُصَيَّةُ عَصَتِ اللهَ وَرَسُولَهُ ، اللَّهُمَّ الْعَنْ بَنِي لِحْيَانَ
«Гифар — да простит Аллах ей, аслям — да дарует Аллах ей мир, а ‘усайя ослушалась Аллаха и Его Посланника. О Аллах, прокляни сынов Лихияна, ри‘ль и закван». Затем он совершил земной поклон. Хуфаф сказал: «И стало совершаться проклятие неверных по этой причине».
- Хадис 4177Хуффаф ибн Эйма аль-Худайби3 цепиرَكَعَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ : غِفَارُ غَفَرَ اللهُ لَهَا وَأَسْلَمُ سَالَمَهَا اللهُ ، وَعُصَيَّةُ عَصَوُا اللهَ وَرَسُولَهُ ، اللَّهُمَّ الْعَنْ بَنِي لِحْيَانَ ، ا
Передал нам Идрис ибн Джа‘фар аль-Аттар, сообщил нам Язид ибн Харун, сообщил нам Мухаммад ибн ‘Амру, от Халида ибн Абдуллаха ибн Хармалы, от аль-Хариса ибн Хуфафа ибн Има’ ибн Рахады, от его отца, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил поясной поклон... (И по другому пути) передали нам ‘Убайд ибн Ганнам, сообщил нам Абу Бакр ибн Абу Шейба, (и) передал нам Хусайн ибн Исхак, сообщил нам Усман ибн Абу Шейба, которые сказали: сообщил нам Мухаммад ибн Бишр, сообщил нам Мухаммад ибн ‘Амру, сообщил нам Халид ибн Абдуллах ибн Хармалы, от аль-Хариса ибн Хуфафа ибн Има’, от его отца, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил поясной поклон, затем поднял голову и сказал: «Гифар — да простит Аллах ей, аслям — да дарует Аллах ей мир, а ‘усайя ослушалась Аллаха и Его Посланника. О Аллах, прокляни сынов Лихияна! О Ал
Мусаннаф Ибн Аби Шейба2 передачи
- Хадис 7124Хуффаф ибн Эйма аль-Худайбиصَلَّى بِنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْفَجْرَ ، فَلَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ الْآخِرَةِ قَالَ : لَعَنَ اللهُ لِحْيَانَ وَرِعْلًا وَذَكْوَانَ ، وَعُصَيَّةَ عَصَتِ اللهَ وَرَسُولَهُ ، أَ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) совершил с нами утреннюю молитву, и когда он поднял голову после последнего поясного поклона, он сказал: “Да проклянет Аллах племена Лихьян, Ри‘ль, Закван и ‘Усайю, которые ослушались Аллаха и Его Посланника. Племя Аслям — да помилует их Аллах, племя Гифар — да простит их Аллах”. Затем он пал ниц. Когда он закончил молитву, он повернулся лицом к людям и сказал: “О люди, не я сказал это, но Аллах сказал это”».
- Хадис 33151Хуффаф ибн Эйма аль-Худайбиصَلَّى بِنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ الْآخِرَةِ قَالَ : أَسْلَمُ سَالَمَهَا اللهُ ، وَغِفَارُ غَفَرَ اللهُ لَهَا ، ثُمَّ أَقْبَلَ فَقَالَ : إِنِّي لَسْتُ أَ
«Сообщил нам Ибн Исхак от ‘Имрана ибн Абу Анаса, от Ханзалы ибн ‘Али аль-Аслами, от Хуфафа ибн Имы ибн Рахады аль-Гифари, который сказал: “Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил с нами молитву, и когда он поднял голову после последнего земного поклона, он сказал: “Аслам — да помилует их Аллах, а Гифар — да простит их Аллах”. Затем он повернулся и сказал: “Не я сказал это, но Аллах сказал это”».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра3 передачи
- Хадис 3150Хуффаф ибн Эйма аль-Худайби2 цепиقَالَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي صَلَاةِ الصُّبْحِ : اللَّهُمَّ الْعَنْ بَنِي لِحْيَانَ ، وَرِعْلًا ، وَذَكْوَانَ ، وَعُصَيَّةَ ، عَصَوُا اللهَ وَرَسُولَهُ ، وَغِفَارُ غَفَرَ اللهُ لَهَا ، وَأَسْل
(Сообщил нам) Абу ʿАли ар-Рудбари и Абу Абд Аллах аль-Хафиз, которые сказали: (передал нам) аль-Хусейн бин аль-Хасан бин Айюб ат-Туси, (передал нам) Абу Яхья бин Аби Масра, (передал нам) Абу ʿАбд ар-Рахман ʿАбд Аллах бин Язид, (передал нам) аль-Лейс, (сообщил мне) Имран бин Аби Анас от Ханзалы бин ʿАли, от Хуфафа бин Имаи аль-Гифари, который сказал: Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал в утренней молитве: «О Аллах, прокляни Бани Лихьян, Риʿль, Закван и ʿУсайю, которые ослушались Аллаха и Его Посланника! А племени Гифар да простит Аллах, и племени Аслям да дарует мир Аллах!»
- Хадис 3181эта передачаХуффаф ибн Эйма аль-Худайбиرَكَعَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ ، فَقَالَ : غِفَارُ غَفَرَ اللهُ لَهَا ، وَأَسْلَمُ سَالَمَهَا اللهُ ، وَعُصَيَّةُ عَصَتِ اللهَ وَرَسُولَهُ ، اللَّهُمَّ الْعَنْ بَنِي لِحْ
(Сообщил нам) Абу ‘Абдаллах аль-Хафиз, сообщил мне Абу аль-Валид, передал нам Мухаммад бин Сулейман, передал нам ‘Али бин Хаджр, передал нам Исма‘ил от Мухаммада бин ‘Амра, от Халида бин ‘Абдаллаха бин Хармаля, от аль-Хариса бин Хуфафа о том, что Хуфаф бин Эйма сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил поясной поклон, затем поднял голову и сказал: «Гифар — да простит ее Аллах! Аслям — да спасет ее Аллах! А ‘Усайя ослушалась Аллаха и Его Посланника. О Аллах, проклинай племя Лихьян, проклинай племена Ри‘ль и Закван!» Затем он пал ниц в земном поклоне.
- Хадис 3374Хуффаф ибн Эйма аль-Худайби2 цепиقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي صَلَاةِ الصُّبْحِ : اللَّهُمَّ الْعَنْ بَنِي لِحْيَانَ ، وَرِعْلًا ، وَذَكْوَانَ ، وَعُصَيَّةَ عَصَتِ اللهَ وَرَسُولَهُ ، وَغِفَارُ غَفَرَ اللهُ لَهَا ، وَأَسْل
«О Аллах, прокляни племена Бану Лихьян, Ри‘ль, Закван и ‘Усайю, которая ослушала Аллаха и Его Посланника, а племени Гифар да простит Аллах, и племени Аслям да дарует Аллах мир!»