Все передачи хадиса

Малик от Умара ибн Абд ар-Рахмана ибн Даляфа аль-Музани, от его отца: Один человек из племени Джухейна опережал паломников: он скупал верховых животных, взвинчивая на них цену, а затем быстро двигался в путь и опережал паломников. И вот он обанкротился, и его дело было представлено Умару ибн аль-Хаттабу. Умар сказал: «А затем: о люди! Воистину, этот маленький ухайфич (уменьшительное от ухайфич — презрительное прозвище) из Джухейна был доволен тем, что его религия и честность сводятся к словам: "Он опередил паломников". Опомнитесь, поистине, он влез в долги, будучи неплатежеспособным, и оказалось, что он погряз в них. Тот, у кого есть к нему долг, пусть придет к нам завтра утром, и мы разделим его имущество между вами. И берегитесь долгов! Ибо поистине, начало их — забота, а конец — война».

«Один человек был расточителен в расходах на верховых животных и опережал паломников, пока не обанкротился. ‘Умар ибн аль-Хаттаб обратился с проповедью и сказал: “А затем: этот человек из Джухайны был доволен тем, что о его честности и религии говорят: “Он опередил паломников”, и он набрал долгов, не заботясь о последствиях, а теперь оказался в долгах. Тот, кому он должен, пусть придет к нам, чтобы мы разделили его имущество между ними”».

«Он опередил паломников», однако он влез в долги безрассудно, и настало утро, когда он оказался повязан ими (опутан долгами). Тот, у кого есть к нему долг, пусть придет к нам утром — мы разделим его имущество между его кредиторами. И остерегайтесь долгов! Ибо поистине, начало его — забота,

«Мы разделим его имущество между ними пропорционально долям».