Все передачи хадиса

Малик передал от Яхьи бин Са‘ида, от аль-Касима бин Мухаммада, что он сказал: «Обе бабки пришли к Абу Бакру ас-Сиддику, и он хотел отдать шестую часть бабке по материнской линии. Тогда один человек из ансаров сказал ему: „Смотри же, ты оставляешь ту [бабку], которую, если бы они обе умерли при его жизни, он бы наследовал!“ И тогда Абу Бакр разделил шестую часть между ними обеими».

«Умер человек и оставил двух бабушек: мать своей матери и мать своего отца. Абу Бакр выделил наследство матери матери и оставил другую. Тогда один человек из ансаров сказал: “Ты оставил женщину, если бы обе бабушки умерли, а их сын был жив, то он не унаследовал бы от той, которой ты дал наследство, ничего, а унаследовал бы от той, которую ты оставил”. Тогда Абу Бакр дал ей наследство и разделил между ними одну шестую часть».

«К Абу Бакру пришли бабушки, и он отдал наследство матери матери, а не матери отца. Тогда некий ансар из племени бану Хариса по имени Абд ар-Рахман ибн Сахль сказал ему: „О халиф Посланника Аллаха! Ты отдал наследство той, которая, если бы умерла [раньше], не наследовала бы ему!“ И тогда он разделил наследство между ними обеими».

(Сообщил нам) Абу Наср ‘Умар ибн ‘Абд аль-‘Азиз ибн Катада, сообщил Абу ‘Амр ибн Нуджайд, (передал нам) Мухаммад ибн Ибрахим аль-Бушанжи, (передал нам) Ибн Букайр, (передал нам) Малик, от Яхьи ибн Са‘ида, от аль-Касима ибн Мухаммада, который сказал: Две бабушки пришли к Абу Бкру ас-Сиддику (да будет доволен им Аллах), и он хотел выделить одну шестую той, которая со стороны матери. Тогда некий мужчина из ансаров сказал ему: Но ведь ты оставляешь ту, которая, если бы они обе умерли, а он был жив, унаследовала бы именно ее! И тогда Абу Бкр ас-Сиддик разделил эту шестую часть между ними обеими.

Было прочитано Абу Мухаммаду ибн Саиду, в то время как я слушал: передал вам Абдуль-Джаббар ибн аль-Аля, передал нам Суфьян ибн Уйейна, от Яхьи ибн Са‘ида, от Касима ибн Мухаммада, который сказал: «Пришли две бабушки к Абу Бакру, да будет доволен им Аллах, и он отдал наследство матери матери в обход матери отца. Тогда Абд ар-Рахман ибн Сахль ибн Хариса, который участвовал в битве при Бадре (а в другой раз он сказал: некий человек из Бану Хариса), сказал ему: "О Абу Бкр, о халиф Посланника Аллаха! Ты отдал долю той, которая, если бы умерла, не унаследовала бы от него ничего"? И тогда он разделил его между ними обеими».

Было прочитано Абу Мухаммаду ибн Саиду, передал вам Абу Убайдаллах Са‘ид ибн Абд ар-Рахман, передал нам Суфьян ибн Уйейна, от Яхьи ибн Са‘ида, от Касима ибн Мухаммада о том, что две бабушки пришли к Абу Бакру ас-Сиддику: мать матери и мать отца, — и он отдал наследство матери матери в обход матери отца. И сказал ему Абд ар-Рахман ибн Сахль — брат из Бану Хариса: «О халиф Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует! Ты отдал долю той, которая, если бы умерла, не унаследовала бы от него ничего». И Абу Бкр разделил его между ними обеими.

Саид передал нам со слов Суфьяна, который передал от Яхьи ибн Са‘ида, а тот — от аль-Касима ибн Мухаммада, который сказал: «Две бабушки пришли к Абу Бакру, и он дал долю матери матери, но не матери отца. Тогда ‘Абдуррахман ибн Сахль — а он был участником битвы при Бадре — сказал ему: “Ты дал той, которая, если бы умерла сама, не наследовала бы от него”. И он разделил шестую часть между ними обеими».

Саид передал нам со слов Хушайма, который передал от Яхьи ибн Са‘ида, а тот — от аль-Касима ибн Мухаммада, что некий человек умер и оставил двух бабушек: мать своей матери и мать своего отца. Они пришли к Абу Бакру, и он дал матери матери шестую часть, а мать отца оставил без наследства. Тогда один из ансаров сказал ему: “Ты сделал наследницей женщину, которая, если бы сама была покойной, не наследовала бы от него ничего, и оставил женщину, которая, если бы сама была покойной, наследовала бы всё его имущество”. И он сделал их обеих соучастницами в шестой части».