Все передачи хадиса
إِذَا وَقَعَ الذُّبَابُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ ، فَإِنَّ فِي أَحَدِ جَنَاحَيْهِ دَاءً وَفِي الْآخَرِ شِفَاءً ، وَإِنَّهُ يَتَّقِي بِالْجَنَاحِ الَّذِي فِيهِ الدَّاءُ ، فَلْيَغْمِسْهُ كُلَّهُ ثُمَّ لِيَنْزِعْهُ
Открыть граф →Сахих аль-Бухари2 передачи
- Хадис 3320Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا وَقَعَ الذُّبَابُ فِي شَرَابِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْمِسْهُ ثُمَّ لِيَنْزِعْهُ فَإِنَّ فِي إِحْدَى جَنَاحَيْهِ دَاءً وَالْأُخْرَى شِفَاءً .
«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Если муха упадет в питье кого-нибудь из вас, то пусть он погрузит ее [в жидкость], а затем извлечет ее, ибо, поистине, на одном ее крыле — болезнь, а на другом — исцеление“».
- Хадис 5782Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا وَقَعَ الذُّبَابُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْمِسْهُ كُلَّهُ ، ثُمَّ لِيَطْرَحْهُ؛ فَإِنَّ فِي أَحَدِ جَنَاحَيْهِ شِفَاءً وَفِي الْآخَرِ دَاءً .
«Если муха упадет в питье любого из вас, то пусть он погрузит ее целиком, а затем выбросит, ибо в одном из ее крыльев — исцеление, а в другом — болезнь».
Сунан Абу Дауда1 передача
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад Ахмад8 передач
- Хадис 7141Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا وَقَعَ الذُّبَابُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَإِنَّ فِي أَحَدِ جَنَاحَيْهِ دَاءً ، وَفِي الْآخَرِ شِفَاءً . وَإِنَّهُ يَتَّقِي بِجَنَاحِهِ الَّذِي فِيهِ الدَّاءُ ، فَلْيَغْمِسْهُ كُلَّهُ
«Если муха упадет в питье кого-либо из вас, то поистине, на одном из ее крыльев — болезнь, а на другом — исцеление. И поистине, она защищается тем крылом, на котором болезнь, поэтому погружайте ее полностью».
- Хадис 7359Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا وَقَعَ الذُّبَابُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْمِسْهُ ؛ فَإِنَّ فِي أَحَدِ جَنَاحَيْهِ شِفَاءً وَالْآخَرِ دَاءً
«Если муха упадет в питье кого-либо из вас, то пусть погрузит ее полностью, ибо поистине, на одном ее крыле — исцеление, а на другом — болезнь».
- Хадис 7572Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا وَقَعَ الذُّبَابُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْمِسْهُ فَإِنَّ أَحَدَ جَنَاحَيْهِ دَاءٌ وَالْآخَرَ دَوَاءٌ
«Если муха упадет в питье кого-либо из вас, пусть погрузит ее [полностью], ибо в одном из ее крыльев — болезнь, а в другом — исцеление».
- Хадис 8485Абу Хурайра ад-Дусиإِنَّ الذُّبَابَ فِي أَحَدِ جَنَاحَيْهِ دَاءٌ وَفِي الْآخَرِ شِفَاءٌ ، فَإِذَا وَقَعَ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ ، ، ثُمَّ يُخْرِجْهُ
«Поистине, на одном крыле мухи — болезнь, а на другом — исцеление. И если муха упадет в сосуд кого-либо из вас, то погрузите ее [всю], а затем извлеките».
- Хадис 8657Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا وَقَعَ الذُّبَابُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْمِسْهُ ، فَإِنَّ فِي أَحَدِ جَنَاحَيْهِ دَاءً ، وَفِي الْآخَرِ دَوَاءً
«Если муха упадет в сосуд кого-либо из вас, то пусть он погрузит ее целиком, ибо на одном из ее крыльев болезнь, а на другом — исцеление».
- Хадис 9036Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا وَقَعَ الذُّبَابُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْمِسْهُ فَإِنَّ فِي أَحَدِ جَنَاحَيْهِ دَاءً وَالْآخَرِ دَوَاءً
«Если муха упадет в питье кого-либо из вас, то пусть он погрузит ее полностью, ибо в одном из ее крыльев — болезнь, а в другом — исцеление».
- Хадис 9168Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا وَقَعَ الذُّبَابُ فِي شَرَابِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْمِسْهُ كُلَّهُ ثُمَّ لِيَطْرَحْهُ فَإِنَّ فِي أَحَدِ جَنَاحَيْهِ شِفَاءً وَفِي الْآخَرِ دَاءً .
«Сообщил нам Исма‘ил: „Сообщил мне ‘Утба бин Муслим, вольноотпущенник бани тайм, от ‘Убейда бин Хунейна, вольноотпущенника бани зурайк, от Абу Хурайры о том, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Если муха упадет в питье кого-нибудь из вас, пусть он погрузит ее целиком, а затем выбросит, ибо поистине, в одном из ее крыльев — исцеление, а в другом — болезнь»“».
- Хадис 9721Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا وَقَعَ الذُّبَابُ فِي طَعَامِ أَحَدِكُمْ أَوْ شَرَابِهِ فَلْيَغْمِسْهُ إِذَا أَخْرَجَهُ ، فَإِنَّ فِي أَحَدِ جَنَاحَيْهِ دَاءً ، وَفِي الْآخَرِ شِفَاءً وَإِنَّهُ يُقَدِّمُ الدَّاءَ .
«Если муха упадет в еду или питье кого-либо из вас, пусть он погрузит ее [в еду], а затем выбросит, ибо на одном ее крыле — болезнь, а на другом — исцеление, и поистине, она сначала выставляет вперед болезнь».
Муснад ад-Дарими2 передачи
- Хадис 2076Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا سَقَطَ الذُّبَابُ فِي شَرَابِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْمِسْهُ كُلَّهُ فَإِنَّ فِي أَحَدِ جَنَاحَيْهِ دَاءً وَفِي الْآخَرِ شِفَاءً
«Если муха упадет в питье кого-либо из вас, пусть он погрузит ее целиком, ибо в одном из ее крыльев — болезнь, а в другом — исцеление».
- Хадис 2077Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا وَقَعَ الذُّبَابُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْمِسْهُ ؛ فَإِنَّ فِي أَحَدِ جَنَاحَيْهِ دَاءً وَفِي الْآخَرِ شِفَاءً
«Если муха упадет в сосуд кого-либо из вас, пусть погрузит ее, ибо в одном из ее крыльев — болезнь, а в другом — исцеление».
Сахих Ибн Хиббан2 передачи
- Хадис 1250Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا وَقَعَ الذُّبَابُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَإِنَّ فِي أَحَدِ جَنَاحَيْهِ دَاءً ، وَفِي الْآخَرِ شِفَاءً ، وَإِنَّهُ يَتَّقِي بِجَنَاحِهِ الَّذِي فِيهِ الدَّاءُ ، فَلْيَغْمِسْهُ كُلَّهُ ، ثُمَّ لِيَنْزِعْهُ
«Если муха упадет в сосуд кого-либо из вас, то поистине, в одном из ее крыльев — болезнь, а в другом — исцеление. И она защищается крылом, на котором болезнь. Поэтому погружайте ее всю [в жидкость], а затем извлекайте».
- Хадис 5255Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا وَقَعَ الذُّبَابُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْمِسْهُ ، فَإِنَّ فِي أَحَدِ جَنَاحَيْهِ دَاءً وَفِي الْآخَرِ شِفَاءً ، وَإِنَّهُ يَتَّقِي بِجَنَاحِهِ الَّذِي فِيهِ الدَّاءُ فَلْيَغْمِسْهُ كُلَّهُ ثُمَّ لِيَنْزِعْه
«Если муха упадет в питье любого из вас, пусть он погрузит ее полностью, ибо поистине, на одном ее крыле — болезнь, а на другом — исцеление, и она защищается тем крылом, на котором болезнь. Пусть же он погрузит ее целиком, а затем выбросит».
Сахих Ибн Хузайма1 передача
Аль-Муджам аль-Аусат2 передачи
- Хадис 2401Абу Хурайра ад-Дуси3 цепиإِذَا وَقَعَ الذُّبَابُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْمِسْهُ فِيهِ ، فَإِنَّ فِي أَحَدِ جَنَاحَيْهِ دَاءً ، وَالْآخَرِ شِفَاءً
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Если муха упадет в сосуд кого-либо из вас, то пусть он окунет ее туда, ибо в одном из ее крыльев — болезнь, а в другом — исцеление”».
- Хадис 3021Абу Хурайра ад-Дуси3 цепиإِذَا وَقَعَ الذُّبَابُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْمِسْهُ فِيهِ ، فَإِنَّ أَحَدَ جَنَاحَيْهِ دَاءٌ ، وَالْآخَرَ دَوَاءٌ
«Если муха упадет в сосуд кого-либо из вас, пусть он окунет её туда, ибо в одном из её крыльев — болезнь, а в другом — исцеление».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра2 передачи
- Хадис 1210Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиإِذَا سَقَطَ الذُّبَابُ فِي شَرَابِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْمِسْهُ كُلَّهُ ثُمَّ لِيَنْزِعْهُ ، فَإِنَّ فِي أَحَدِ جَنَاحَيْهِ دَاءً وَفِي الْآخَرِ شِفَاءً
(Сообщил нам) Мухаммад бин Абдуллах аль-Хафиз и Абу Саид бин Абу Амр, которые сказали: (передал нам) Абу аль-Аббас Мухаммад бин Якуб, (передал нам) Ар-Раби' бин Сулейман, (передал нам) Абдуллах бин Вахб, (передал нам) Сулейман бин Биляль, (рассказал мне) Утба бин Муслим, что Убайд бин Хунайн сообщил ему, что он слышал, как Абу Хурайра говорил: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Если муха упадет в питье кого-либо из вас, то пусть он погрузит ее целиком, а затем извлечет, ибо поистине, в одном из ее крыльев — болезнь, а в другом — исцеление».
- Хадис 1211эта передачаАбу Хурайра ад-Дуси2 цепиإِذَا وَقَعَ الذُّبَابُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ ، فَإِنَّ فِي أَحَدِ جَنَاحَيْهِ دَاءً وَفِي الْآخَرِ شِفَاءً ، وَإِنَّهُ يَتَّقِي بِالْجَنَاحِ الَّذِي فِيهِ الدَّاءُ ، فَلْيَغْمِسْهُ كُلَّهُ ثُمَّ لِيَنْزِعْهُ
(Сообщил нам) Абу Абдуллах: Аль-Хусайн бин Умар бин Бурхан и Абу аль-Хасан бин аль-Фадль аль-Каттан в Багдаде, которые сказали: (передал нам) Исмаил бин Мухаммад ас-Саффар, (передал нам) Аль-Хасан бин Арафа, (передал нам) Бишр бин аль-Муфаддаль, от Мухаммада бин Аджлана, от Саида бин Абу Саида аль-Макбури, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Если муха упадет в сосуд кого-либо из вас, то поистине, в одном из ее крыльев — болезнь, а в другом — исцеление, и поистине, она защищается крылом, на котором болезнь. Пусть же он погрузит ее целиком, а затем извлечет».
Муснад аль-Баззара4 передачи
- Хадис 8789Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا سَقَطَ الذُّبَابُ فِي شَرَابِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْمِسْهُ كُلَّهُ ثُمَّ لِيَنْزِعْهُ ؛ فَإِنَّ فِي إِحْدَى جَنَاحَيْهِ دَاءً وَفِي الْآخَرِ شِفَاءً
«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Если муха упадет в питье кого-либо из вас, то пусть он погрузит ее целиком, а затем вытащит, ибо поистине, на одном ее крыле — болезнь, а на другом — исцеление“».
- Хадис 8934Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا وَقَعَ الذُّبَابُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْمِسْهُ ثُمَّ يُخْرِجْهُ ، فَإِنَّ فِي إِحْدَى جَنَاحَيْهِ دَاءً وَفِي الْآخَرِ دَوَاءً ، وَإِنَّهُ يَبْدَأُ بِالدَّاءِ فَاغْمِسُوهُ ثُمَّ أَخْرِجُوهُ
«Если муха упадет в питье кого-либо из вас, пусть он погрузит ее целиком, а затем вытащит, ибо на одном ее крыле — болезнь, а на другом — исцеление, и она начинает с болезни. Так погружайте же ее [в жидкость], а затем вытаскивайте».
- Хадис 9882Абу Хурайра ад-Дуси3 цепиإِذَا وَقَعَ الذُّبَابُ أَوْ سَقَطَ الذُّبَابُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْمِسْهُ ، فَإِنَّ فِي إِحْدَى جَنَاحَيْهِ دَاءً وَفِي الْآخَرِ شِفَاءً
«Если муха упадет в сосуд кого-либо из вас, то пусть он погрузит ее [в жидкость целиком], ибо поистине, на одном ее крыле — болезнь, а на другом — исцеление».
- Хадис 10067Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا وَقَعَ الذُّبَابُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْمِسْهُ فِيهِ ; فَإِنَّ فِي أَحَدِ جَنَاحَيْهِ دَاءً وَفِي الْآخَرِ دَوَاءً
«Если муха упадет в питье кого-либо из вас, то пусть погрузит ее целиком, ибо поистине, на одном ее крыле — болезнь, а на другом — исцеление».