Все передачи хадиса

«Одна девушка ехала на верблюдице, на которой был какой-то скарб людей, как вдруг она увидела Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, а дорога в горах была тесной, и она сказала: «Халь! О Аллах, прокляни ее!». И Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Пусть не сопровождает нас верблюдица, на которой лежит проклятие»».

«Нет, клянусь Аллахом! Пусть не сопровождает нас верховое животное, на котором лежит проклятие от Аллаха».

«Хал, хал! О Аллах, прокляни ее!» Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Кто хозяин этой невольницы? Пусть не сопровождает нас вьючное животное, на котором есть проклятие Аллаха».

«Было верховое животное, верблюдица или верблюд, на котором был скарб людей, и они двигались между двумя горами, и на нем была девушка. Путь стал тесным для них, и она увидела Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и принялась приговаривать: „Хал, хал! О Аллах, прокляни ее (или его)!“ Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Не пусть сопровождает нас верблюдица, или верблюд, на котором есть проклятие от Аллаха“».

«Хал! О Аллах, прокляни его! О Аллах, прокляни его!» Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Да не сопровождает нас верховое животное, на котором лежит проклятие от Аллаха!»

«Одна девушка ехала на верблюде или верховом животном, на котором был груз людей, между двумя горами, и гора стала тесной для нее. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, подошел к ней, и когда она увидела его, она начала говорить: “Хал! О Аллах, прокляни его! Хал! О Аллах, прокляни его!” Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросил: “Кто хозяин верхового животного? Пусть не сопровождает нас верблюд или верховое животное, на котором есть проклятие от Аллаха”, или как он сказал».

«Хал, хал! Да падет на тебя проклятие Аллаха!» — обращаясь к своей верблюдице. Тогда Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Кто хозяин этой верблюдицы (или этого животного)? Пусть же не следует с нами верблюд, на котором лежит проклятие от Аллаха!»

«Мы были с Посланником Аллаха, да благословил его Аллах и приветствует, в поездке, и одна ансарская женщина ехала на своей верблюдице. Она посмотрела на Посланника Аллаха, да благословил его Аллах и приветствует, ехавшего позади, а гора стала тесной для них, и сказала: „Халь, халь! Да пребудет над тобой проклятие Аллаха!“ — имея в виду свою верблюдицу. Пророк, да благословил его Аллах и приветствует, сказал: „Кто хозяин этой верблюдицы (или животного)? Пусть же не сопровождает нас верблюдица, на которой лежит проклятие Аллаха“».

«Халь, халь! Да пребудет с тобой проклятие Аллаха!» — обращаясь к своей верблюдице. Тогда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Кто хозяин этой верблюдицы (или этого животного)? Пусть не сопровождает нас верблюдица, на которой лежит проклятие от Аллаха!»

«Однажды служанка ехала на верблюдице, на которой был груз людей, между двумя горами, и гора стала для неё тесной. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, подошел к ней, и когда она увидела его, она начала говорить: “Хал! (погоняй), о Аллах, прокляни её! О Аллах, прокляни её!”. Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Кто хозяин этой служанки? Пусть не сопровождает нас верблюдица, на которой лежит проклятие Аллаха” — или как он сказал».

«Однажды девушка ехала на верблюде или вьючном животном, на котором был груз людей. Она подошла к горе, и проход в ней оказался для неё тесным. В это время к ней подошёл Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Увидев его, она начала говорить: “Хал! О Аллах, прокляни его! Хал! О Аллах, прокляни его!”. Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросил: “Кто хозяин этой девушки? Пусть не сопровождает нас верблюд или вьючное животное, на котором лежит проклятие от Аллаха”».