Все передачи хадиса

Малик передал, что он слышал, как Са‘ид ибн аль-Мусайяб рассказывал со слов Абу Хурайры, что тот возвращался из Бахрейна, и когда он был в ар-Рабазе, он встретил группу людей из Ирака, находившихся в состоянии ихрама. Они спросили его о дичи, которую они нашли у жителей ар-Рабазы, и он велел им съесть её. Он сказал: «Затем я усомнился в том, что велел им. Когда я прибыл в Медину, я упомянул об этом ‘Умару ибн аль-Хаттабу». ‘Умар спросил: «Что ты им велел?» Он ответил: «Я велел им съесть её». ‘Умар ибн аль-Хаттаб сказал: «Если бы ты велел им что-то иное, я бы наказал тебя», угрожая ему.

Малик передал от Ибн Шихаба, от Салима ибн ‘Абдуллаха, что он слышал, как Абу Хурайра рассказывал ‘Абдуллаху ибн ‘Умару, что мимо него в ар-Рабазе прошли люди в состоянии ихрама. Они спросили его о мясе дичи, которое они нашли у людей, не находящихся в ихраме, и те ели его. Он дал им фетву, что его можно есть. Он сказал: «Затем я прибыл в Медину к ‘Умару ибн аль-Хаттабу и спросил его об этом». Тот спросил: «Что ты им ответил?» Я ответил: «Я разрешил им есть его». ‘Умар сказал: «Если бы ты ответил им иначе, я бы причинил тебе боль».

«Я слышал, как Абу Хурайра говорил: "Когда я прибыл из Бахрейна, меня встретили люди из Ирака и спросили о том, может ли паломник в ихраме есть дичь, которую добыл тот, кто не в ихраме? Я дал им фетву, что можно. Затем я пришел к Умару и спросил его об этом, и он сказал: "Если бы ты дал им иную фетву, я бы никогда не дал тебе больше никакой фетвы""».

Абд ар-Раззак от Маамара, от аз-Зухри, от Салима, что он слышал, как Абу Хурайра рассказывал его отцу, который сказал: «Меня спросили паломники в ихраме о людях, не находящихся в ихраме, которые преподнесли им в подарок дичь, и я велел им есть ее. Затем я увидел Умара и спросил его об этом. Он спросил: „Как ты им ответил?“ Я рассказал ему, на что он сказал: „Если бы ты вынес им другое решение, я бы причинил тебе боль“».

Абд ар-Раззак от Маамара, от Яхьи ибн Аби Касира, от Абу Саламы, от Абу Хурайры: «Один человек из числа жителей Шам обратился к нему за фатвой относительно мяса дичи, которую он добыл, находясь в ихраме, и он велел ему съесть ее». Он сказал: «Затем я встретил Умара и рассказал ему о вопросе этого человека. Умар спросил меня: «Что ты ему ответил?» Я ответил: «Велел съесть ее». Он сказал: «Клянусь Тем, в Чьей Дене душа Умара, если бы ты ответил ему иначе, я бы ударил тебя палкой (диррат)»».

(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Абу аль-Касим Юсуф бин Якуб ас-Суси, сообщил нам Абу Али Мухаммад бин Амр аль-Хараши, передал нам Хафс бин Абдуллах ас-Сулами, передал нам Ибрахим бин Тахман, от Хишама, сподвижника ад-Дустваи, от Яхья бин Абу Касира, от Абу Саламы, от Абу Хурайры, который сказал: Спросил меня один человек из числа жителей Шама о мясе, которое было затравлено на охоте для других помимо них: может ли есть его тот, кто находится в ихраме? И я вынес ему фатву, что он может есть его. Затем я пришел к Умару бин аль-Хаттабу (да будет доволен им Аллах) и упомянул об этом ему, и он спросил: «Какую фатву ты вынес?» Я ответил: «Я велел ему есть его». Он сказал: «Если бы ты вынес ему другую фатву, я ударил бы тебя палкой по голове». Затем Умар (да будет доволен им Аллах) сказал: «Тебе запрещено лишь самому охотиться на него».

«Я возвращался из Бахрейна, и когда я был в Ар-Рабазе, люди из жителей Ирака, находившиеся в состоянии ихрама, спросили меня о дичи (рыбе), найденной плавающей на воде, и спросили меня о ее покупке и употреблении в пищу. И я велел им купить ее и съесть, будучи в ихраме. Затем я прибыл в Медину, и у меня в сердце закралось сомнение относительно того, что я им велел. Я упомянул об этом Умару бин аль-Хаттабу, да будет доволен им Аллах, и он спросил: „А что ты им велел?“ Я ответил: „Я велел им купить ее и съесть“. Он сказал: „Если бы ты велел им что-то иное, я бы сделал с тобой [то-то и то-то]“».

«Затем я встретил Умара ибн аль-Хаттаба, да будет доволен им Аллах, и рассказал ему о вопросе того человека. Он спросил: "Что ты ему ответил?" Я ответил: "Велел есть". Он сказал: "Клянусь Тем, в Чьей длани душа моя, если бы ты ответил ему иначе, я бы ударил тебя своей плетью! Тебе было запрещено лишь охотиться на него"».

«Я бы сделал с тобой...»

«Затем я встретил Умара ибн аль-Хаттаба, да будет доволен им Аллах, и рассказал ему о вопросе того человека. Он спросил: "Что ты ему ответил?" Я ответил: "Велел есть". Он сказал: "Клянусь Тем, в Чьей длани душа моя, если бы ты ответил ему иначе, я бы сделал с тобой [то-то и то-то]! Тебе было запрещено лишь охотиться на него"».

… подобное этому. Умар, да будет доволен им Аллах, не стал бы наказывать сподвижника Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, за его фетву в этом вопросе, если бы она противоречила его собственному мнению, и если бы у него было иное мнение, противоречащее тому, что он высказал. Однако это, по нашему мнению — а Аллаху ведомо лучше — потому, что он получил знание об этом не путем личного суждения (рай). [Далее следует текст хадиса]: «Один человек из жителей Шама спросил его о мясе дичи, когда он находится в состоянии ихрама, и он велел ему есть его. Он сказал: "Затем я встретил Умара ибн аль-Хаттаба, да будет доволен им Аллах, и рассказал ему о вопросе того человека. Он спросил: "Что ты