Все передачи хадиса
كُنَّا فِي سَفَرٍ فَلَمْ نَجِدِ الْمَاءَ قَالَ : ثُمَّ هَجَمْنَا عَلَى الْمَاءِ بَعْدُ ، قَالَ : فَجَعَلُوا يَسْقُونَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكُلَّمَا أَتَوْهُ بِالشَّرَابِ ، قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : سَاقِي الْقَوْمِ آخِرُهُمْ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ، حَتَّى شَرِبُوا كُلُّهُمْ
Открыть граф →Сунан Абу Дауда1 передача
Муснад Ахмад2 передачи
- Хадис 19121Абдуллах ибн Абу Ауфа аль-Аслямиكُنَّا فِي سَفَرٍ فَلَمْ نَجِدِ الْمَاءَ ، قَالَ : ثُمَّ هَجَمْنَا عَلَى الْمَاءِ بَعْدُ ، قَالَ : فَجَعَلُوا يَسْقُونَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَكُلَّمَا أَتَوْهُ بِالشَّرَابِ قَالَ رَسُولُ اللهِ
«Мы были в пути, и не нашли воды». Он сказал: «А затем мы неожиданно наткнулись на воду». Он сказал: «И они начали поить Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и каждый раз, когда они приносили ему питье, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: "Поистине, тот, кто поит людей, пьет последним" — трижды, пока не напились все до единого».
- Хадис 19412Абдуллах ибн Абу Ауфа аль-Аслями2 цепиأَصَابَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابَهُ عَطَشٌ . قَالَ : فَنَزَلَ مَنْزِلًا ، فَأُتِيَ بِإِنَاءٍ فَجَعَلَ يَسْقِي أَصْحَابَهُ ، وَجَعَلُوا يَقُولُونَ : اشْرَبْ . فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى ا
«Пей ты». Но Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поющий людей — последний из них [в очереди на питье]». И он поил их до тех пор, пока не напоил всех.
Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра2 передачи
- Хадис 14785Абдуллах ибн Абу Ауфа аль-Аслями2 цепиكَانَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي سَفَرٍ ، فَأَصَابَ النَّاسَ عَطَشٌ فَنَزَلَ مَنْزِلًا ، فَجَعَلَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقُولُونَ : يَا رَسُولَ اللهِ اشْرَبْ يَ
«Я слышал, как ‘Абдуллах ибн Аби Ауфа говорил: „Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, был в пути, и людей постигла жажда. Он сделал остановку, и сподвижники Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, стали говорить: «О Посланник Аллаха, попей! О Посланник Аллаха, попей!» На это он ответил: «Поистине, поильщик людей пьет последним, поильщик людей пьет последним»“».
- Хадис 14786Абдуллах ибн Абу Ауфа аль-Аслямиكُنَّا مَعَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَأَصَابَهُمْ عَطَشٌ فَجَعَلَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَسْقِيهِمْ فَقِيلَ : أَلَا تَشْرَبُ يَا رَسُولَ اللهِ قَالَ : سَاقِي الْقَوْم
«Мы были вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и людей постигла жажда, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, стал поить их. Ему сказали: „Не попьешь ли ты, о Посланник Аллаха?“ Он ответил: „Поистине, поильщик людей пьет последним“».
Муснад аль-Баззара1 передача
Аль-Ахадис аль-Мухтара4 передачи
- Хадис 4838Абдуллах ибн Абу Ауфа аль-Аслями7 цепейسَاقِي الْقَوْمِ آخِرُهُمْ شُرْبًا
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Тот, кто поит людей, пьет последним”».
- Хадис 4839Абдуллах ибн Абу Ауфа аль-Аслями2 цепиسَاقِي الْقَوْمِ آخِرُهُمْ
«Я слышал, как ‘Абдуллах ибн Абу Ауфа говорил: “Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: ‘Тот, кто поит людей, пьет последним’”».
- Хадис 4840Абдуллах ибн Абу Ауфа аль-Аслямиسَاقِي الْقَوْمِ آخِرُهُمْ
«Мне рассказал Абу аль-Мухтар: “Я слышал, как Ибн Абу Ауфа говорил: ‘Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Тот, кто поит людей, пьет последним”’”».
- Хадис 4841эта передачаАбдуллах ибн Абу Ауфа аль-Аслями2 цепиكُنَّا فِي سَفَرٍ فَلَمْ نَجِدِ الْمَاءَ قَالَ : ثُمَّ هَجَمْنَا عَلَى الْمَاءِ بَعْدُ ، قَالَ : فَجَعَلُوا يَسْقُونَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكُلَّمَا أَتَوْهُ بِالشَّرَابِ ، قَالَ رَسُولُ اللهِ ص
«Я слышал, как ‘Абдуллах ибн Абу Ауфа говорил: “Мы были в пути и не могли найти воды. Затем мы наткнулись на воду. Люди начали поить Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и каждый раз, когда они подносили ему питье, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: ‘Тот, кто поит людей, пьет последним’ — и повторил это трижды, пока все они не напились”».