Все передачи хадиса
إِنَّ مِنْكُمْ قَوْمًا يَتَعَبَّدُونَ حَتَّى يَعْجَبَ النَّاسُ وَتُعْجِبَهُمْ أَنْفُسُهُمْ ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ
Открыть граф →Сунан Абу Дауда1 передача
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад Ахмад5 передач
- Хадис 12615Анас ибн Маликانْطُلِقَ بِنَا إِلَى الشَّامِ ، إِلَى عَبْدِ الْمَلِكِ وَنَحْنُ أَرْبَعُونَ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ لِيَفْرِضَ لَنَا ، فَلَمَّا رَجَعَ وَكُنَّا بِفَجِّ النَّاقَةِ صَلَّى بِنَا الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ ، ثُمَّ سَلَّمَ وَ
«Да опозорит Аллах эти лица! Клянусь Аллахом, они не последовали Сунне и не приняли облегчение! Я свидетельствую, что слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: "Поистине, появятся люди, которые будут проявлять излишнюю усердность в религии и вылетят из нее так же, как стрела вылетает из пробитой дичи"».
- Хадис 12886Анас ибн Маликذُكِرَ لِي أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ - وَلَمْ أَسْمَعْهُ مِنْهُ - : إِنَّ فِيكُمْ قَوْمًا يَعْبُدُونَ وَيَدْأَبُونَ ، حَتَّى يُعْجَبَ بِهِمُ النَّاسُ وَتُعْجِبَهُمْ نُفُوسُهُمْ ، يَمْرُقُو
«Поистине, среди вас будут люди, которые будут поклоняться и усердствовать [в богослужении] до тех пор, пока люди не восхитятся ими и они сами не восхитятся собой; они вылетят из религии так же быстро, как стрела пролетает сквозь дичь».
- Хадис 12972Анас ибн Маликإِنَّ فِيكُمْ قَوْمًا يَعْبُدُونَ وَيَدْأَبُونَ - يَعْنِي - يُعْجِبُونَ النَّاسَ وَتُعْجِبُهُمْ أَنْفُسُهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ
«Поистине, появится среди вас народ, который будет поклоняться [Аллаху] и усердствовать вмолитвах (то есть восхищать людей и восхищаться самими собой), и они вылетят из религии так же, как стрела вылетает из пробитой дичи».
- Хадис 13036Анас ибн Маликيَكُونُ فِي أُمَّتِي اخْتِلَافٌ وَفُرْقَةٌ ، يَخْرُجُ مِنْهُمْ قَوْمٌ يَقْرَؤُونَ الْقُرْآنَ لَا يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ ، سِيمَاهُمُ الْحَلْقُ وَالتَّسْبِيتُ ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمْ فَأَنِيمُوهُمْ
«В моей умме возникнут разногласия и раскол. Появится среди них народ, читающий Коран, но он не будет опускаться ниже их ключиц. Их приметой будут бритые головы и постоянство [в поклонении]. Если вы встретите их, то умертвите их».
- Хадис 13338Абу Са‘ид аль-Худри, Анас ибн Малик3 цепиسَيَكُونُ فِي أُمَّتِي اخْتِلَافٌ وَفُرْقَةٌ ؛ قَوْمٌ يُحْسِنُونَ الْقِيلَ وَيُسِيئُونَ الْفِعْلَ ، يَقْرَؤُونَ الْقُرْآنَ لَا يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ ، يَحْقِرُ أَحَدُكُمْ صَلَاتَهُ مَعَ صَلَاتِهِ وَصِيَامَهُ مَعَ صِيَا
Передал нам Абу аль-Мугира, который сказал: передал нам аль-Авза‘и, передал мне Катада от Анаса бн Малика и Абу Са‘ида аль-Худри — и передал нам это Абу аль-Мугира от Анаса, от Абу Са‘ида, а затем вернулся к тому, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Появится в моей общине разногласие и разделение: люди, которые будут красиво говорить, но скверно поступать; они будут читать Коран, но он не пройдет дальше их ключиц. Каждый из вас будет презирать свой намаз по сравнению с их намазом и свой пост по сравнению с их постом. Они вылетят из религии так же, как стрела вылетает из дичи (пронзая ее насквозь), и не вернутся, пока наконечник не вернется на свое место (на древко). Они — худшие из творений и созданий. Блаженство тем, кто убьет их или кого убьют они! Они призывают к Книге Аллаха, не имея к ней никакого отношения. Тот, кто сразится с ними, ближе к Аллаху, чем они
Мусаннаф Абд ар-Раззака1 передача
Муснад аль-Баззара3 передачи
- Хадис 6458Анас ибн Маликإِنَّ قَوْمًا يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ .
И с тем же иснадом [передатчик] сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, появятся люди, которые вылепят из религии так же, как стрела вылетает из пробитой дичи».
- Хадис 7228Анас ибн Малик2 цепиسَيَكُونُ فِي أُمَّتِي اخْتِلَافٌ وَفُرْقَةٌ ، قَوْمٌ يُحْسِنُونَ الْقَوْلَ وَيُسِيئُونَ الْفِعْلَ ، يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لَا يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ ، يَحْقِرُ أَحَدُكُمْ صَلَاتَهُ مَعَ صَلَاتِهِ ، وَصِيَامَهُ مَعَ صِ
«Будет в моей умте раскол и разделение: появятся люди, которые будут красиво говорить, но скверно поступать, они будут читать Коран, но он не пройдет ниже их ключиц. Каждый из вас сочтет свою молитву ничтожной по сравнению с их молитвой, и свой пост — по сравнению с их постом. Они вылетят из религии подобно тому, как стрела вылетает из выпущенной дичи, и не вернутся обратно, пока стрела не вернется на свое место (на тетиву). Они — худшие из творений и созданий. Блаженство тому, кто убьет их и кого убьют они! Они призывают к Книге Аллаха, не имея к ней никакого отношения. Тот, кто убьет их, будет ближе к Аллаху, чем они». Спросили: «О Посланник Аллаха, кто они, чтобы
- Хадис 7262Анас ибн Маликسَيَكُونُ فِي أُمَّتِي اخْتِلَافٌ وَفُرْقَةٌ ، وَسَيَجِيءُ قَوْمٌ يُعْجِبُوكُمْ وَتُعْجِبُهُمْ أَنْفُسُهُمْ
И с этим же иснадом сказано: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Будут в моей умме разногласия и раскол, и придут люди, которые понравятся вам, но будут восхищаться сами собой».
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили4 передачи
- Хадис 2964Анас ибн Маликسَيَكُونُ فِي أُمَّتِي اخْتِلَافٌ ، وَفِرْقَةٌ يُحْسِنُونَ الْقَوْلَ وَيُسِيئُونَ الْعَمَلَ ، يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لَا يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ ، يَحْقِرُ أَحَدُكُمْ صَلَاتَهُ مَعَ صَلَاتِهِمْ وَصَوْمَهُ مَعَ صِيَامِهِم
«В моей общине будут разногласия и раскол. Они будут красиво говорить, но совершать скверные дела. Они будут читать Коран, но он не будет опускаться ниже их ключиц. Один из вас будет пренебрегать своей молитвой по сравнению с их молитвой и своим постом по сравнению с их постом. Они — худшие из творений. Блажен тот, кто убьет их, и кого убьют они. Они призывают к Книге Аллаха, не имея к ней никакого отношения. Тот, кто убьет их, ближе к Аллаху, чем они». Его спросили: «О Посланник Аллаха, каков их признак?» Он ответил: «Бритье головы».
- Хадис 3118Абу Са‘ид аль-Худри, Анас ибн Малик2 цепиسَيَكُونُ فِي أُمَّتِي اخْتِلَافٌ ، وَفِرْقَةٌ يُحْسِنُونَ الْقَوْلَ وَيُسِيئُونَ الْفِعْلَ ، يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لَا يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ ، ثُ
«В моей общине возникнут разногласия и раскол. Они будут говорить прекрасные слова, но совершать скверные дела. Они будут читать Коран, но он не будет опускаться ниже их глоток. Они вылетят из религии, подобно тому как стрела вылетает из дичи, и не вернутся к ней, пока стрела не вернется к своей тетиве. Они — худшие из творений. Блажен тот, кто убьет их, и блажен тот, кого они убьют. Они призывают к Книге Аллаха, не имея к ней никакого отношения. Тот, кто сразится с ними, будет ближе к Аллаху, чем они». Его спросили: «О Посланник Аллаха, каков их признак?» Он ответил: «Бритье головы».
- Хадис 3909Анас ибн Маликيَكُونُ فِي أُمَّتِي نَاسٌ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ ، هُمْ شَرُّ قَتْلَى تَحْتَ ظِلِّ السَّمَاءِ ، طُوبَى لِمَنْ قَتَلَهُمْ ، طُوبَى لِمَنْ قَتَلُوهُ ، طُوبَى لِمَنْ قَتَلُوهُ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “В моей общине будут люди, которые вылетят из религии, подобно тому, как стрела вылетает из дичи. Они — худшие из убитых под сводом неба. Блажен тот, кто убьет их, блажен тот, кого они убьют, блажен тот, кого они убьют”».
- Хадис 4067Анас ибн Маликإِنَّ فِيكُمْ قَوْمًا يَتَعَبَّدُونَ حَتَّى يُعْجِبُوا النَّاسَ وَتُعْجِبَهُمْ أَنْفُسُهُمْ ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ
«Нам было упомянуто, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Поистине, среди вас будут люди, которые будут поклоняться так, что будут восхищать людей, и сами будут восхищаться собой, но они вылетят из религии, как стрела вылетает из добычи”».
Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн2 передачи
- Хадис 2663Анас ибн Маликسَيَكُونُ فِي أُمَّتِي اخْتِلَافٌ وَفُرْقَةٌ ، وَسَيَجِيءُ قَوْمٌ يُعْجِبُونَكُمْ ، وَتُعْجِبُهُمْ أَنْفُسُهُمُ ، الَّذِينَ يَقْتُلُونَهُمْ أَوْلَى بِاللهِ مِنْهُمْ يُحْسِنُونَ الْقِيلَ ، وَيُسِيئُونَ الْفِعْلَ ، يَدْعُو
«В моей общине будут разногласия и раскол, и придут люди, которые будут восхищать вас, и они будут восхищаться сами собой. Те, кто убьет их, ближе к Аллаху, чем они сами. Они будут красиво говорить, но совершать скверные дела. Они будут призывать к Аллаху, но не будут иметь к Нему никакого отношения. Если вы встретите их, то умертвите их». Они спросили: «О Посланник Аллаха, опиши их нам». Он ответил: «Их признак — бритье голов и постоянство в этом».
- Хадис 2664Анас ибн Маликسَيَكُونُ فِي أُمَّتِي اخْتِلَافٌ وَفُرْقَةٌ ، قَوْمٌ يُحْسِنُونَ الْقِيلَ ، وَيُسِيئُونَ الْفِعْلَ ، يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ ، لَا يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ ، يَحْقِرُ أَحَدُكُمْ صَلَاتَهُ مَعَ صَلَاتِهِمْ ، وَصِيَامَهُ مَ
… подобно тому как стрела вылетает из добычи, и не вернутся, пока стрела не вернется к своему наконечнику. Они — худшие из творений. Блажен тот, кто убьет их, и тот, кого они убьют. Они будут призывать к Книге Аллаха, не имея к ней никакого отношения. Тот, кто будет сражать
Аль-Ахадис аль-Мухтара6 передач
- Хадис 1709Анас ибн Маликسَيَقْرَأُ الْقُرْآنَ رِجَالٌ لَا يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ
«Я слышал, как Джуса ибн Убейд ад-Дийали рассказывал со слов Анаса ибн Малика, что он слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Будут люди, которые станут читать Коран, но он не будет опускаться ниже их глоток. Они вылетят из религии, подобно тому как стрела вылетает из дичи».
- Хадис 1763Анас ибн Маликانْطُلِقَ بِنَا إِلَى الشَّامِ إِلَى عَبْدِ الْمَلِكِ ، وَنَحْنُ أَرْبَعُونَ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ لِيَفْرِضَ لَنَا ، فَلَمَّا رَجَعَ ، وَكُنَّا بِفَجِّ النَّاقَةِ صَلَّى بِنَا الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ ، ثُمَّ سَلَّمَ
Сообщил нам Абдуллах ибн Ахмад ибн Аби аль-Маджд аль-Харби — в этом городе — о том, что Хибатуллах ибн Мухаммад сообщил им, [ему] сообщил аль-Хасан ибн Али, [ему] сообщил Ахмад ибн Джафар, [ему] передал Абдуллах, [ему] рассказал мой отец, [ему] передал Хусейн ибн Мухаммад, [ему] передал Халаф, от Хафса, от Анаса, который сказал: «Мы отправились в Шам к Абдуль-Малику, и нас было сорок человек из числа ансаров, чтобы он назначил нам жалование. Когда он возвращался, и мы были в Фаддж ан-Нака, он совершил с нами полуденную молитву (зухр) в два ракаата, затем произнес таслим и вошел в свой шатер. Люди же встали и стали добавлять к его двум ракаатам еще два. Он сказал: “Да обезобразит Аллах эти лица! Клянусь Аллахом, они не последовали сунне и не приняли облегчение. Я свидетельствую, что слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: “Поистине, появятся люди, к
- Хадис 1764Анас ибн Маликانْطُلِقَ بِي فِي أَرْبَعِينَ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ حَتَّى أُتِيَ بِنَا عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ مَرْوَانَ فَفَرَضَ لَنَا ، فَلَمَّا رَجَعَ رَجَعْنَا ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِفَجِّ النَّاقَةِ صَلَّى بِنَا الظُّهْرَ رَكْع
Сообщил нам Абу Раух аль-Харави о том, что Мухаммад ибн Исмаил сообщил им, [ему] сообщил Мухаллим ад-Дабби, [ему] сообщил аль-Халиль ас-Сиджизи, [ему] сообщил Мухаммад ибн Исхак ас-Саррадж, [ему] передал Кутайба ибн Саид, [ему] передал Халаф, от Хафса, от Анаса, который сказал: «Я отправился в составе сорока человек из числа ансаров, пока нас не привели к Абдуль-Малику ибн Марвану, и он назначил нам жалование. Когда он возвращался, мы вернулись вместе с ним, и когда мы были в Фаддж ан-Нака, он совершил с нами полуденную молитву (зухр) в два ракаата, произнес таслим и вошел в свой шатер. Люди же встали и стали добавлять к его двум ракаатам еще два. Он посмотрел на них и спросил своего сына Абу Бакра: “Что делают эти люди?” Тот ответил: “Они добавляют к нашим двум ракаатам еще два”. Он сказал: “Да обезобразит Аллах эти лица! Они не приняли облегчение и не последовали сунне. Я свидетельству
- Хадис 2225Анас ибн Маликإِنَّهُ سَيَكُونُ فِي أُمَّتِي اخْتِلَافٌ وَفُرْقَةٌ ، قَوْمٌ يُحْسِنُونَ الْقَوْلَ وَيُسِيئُونَ الْفِعْلَ ، يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لَا يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ ال
… подобно тому как стрела вылетает из дичи, и не вернутся к ней, пока стрела не вернется к своей тетиве. Они — худшие из творений. Блажен тот, кто убьет их, и блажен тот, кого они убьют. Они призывают к Книге Аллаха, не имея к ней никакого отно
- Хадис 2227Анас ибн Малик: يَكُونُ فِي أُمَّتِي اخْتِلَافٌ وَفُرْقَةٌ ، يَخْرُجُ مِنْهُمْ قَوْمٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لَا يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ ، سِيمَاهُمُ الْحَلْقُ وَالتَّسْبِيتُ ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمْ فَأَنِيمُوهُمْ
Абдуллах сказал: «Передал нам мой отец, от Ибрахима ибн Халида, от Рабаха, от Ма’мара, от Катады, от Анаса, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “В моей общине будут разногласия и раскол. Выйдут из них люди, которые будут читать Коран, но он не будет опускаться ниже их ключиц. Их признак — бритье головы и укорачивание волос. Если увидите их, то умертвите их”».
- Хадис 2228эта передачаАнас ибн Маликإِنَّ مِنْكُمْ قَوْمًا يَتَعَبَّدُونَ حَتَّى يَعْجَبَ النَّاسُ وَتُعْجِبَهُمْ أَنْفُسُهُمْ ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ
«Поистине, среди вас будут люди, которые будут поклоняться так, что люди будут удивляться, и они сами будут восхищаться собой. Они вылетят из религии, подобно тому как стрела вылетает из дичи».