Все передачи хадиса

«Я вошел в Рай и вдруг увидел дворец из золота. Я спросил: „Чей это дворец?“ Мне ответили: „Молодого человека из курайшитов“. И я подумал, что это я сам, и спросил: „Кто же он?“ Мне ответили: „Умар бн аль-Хаттаб“».

«Я вошел в Рай и вдруг вижу дворец из золота. Я спросил: „Чей это дворец?“ Мне ответили: „Молодого человека из курейшитов“. Я спросил: „Чей же?“ Мне ответили: „‘Умара ибн аль-Хаттаба“. И если бы не то, что я знаю о твоей ревности, о ‘Умар, я вошел бы в него». ‘Умар воскликнул: «Разве я могу ревновать к тебе, о Посланник Аллаха?!»

«Я вошел в Рай и увидел дворец из золота. Я спросил: „Чей это дворец?“ Мне ответили: „Молодого человека из курайшитов“. И я подумал, что это я. Мне сказали: „[Он принадлежит] Умару ибн аль-Хаттабу“».

«Я вошел в Рай и увидел золотой дворец. Я спросил: „Чей это [дворец]?“ Мне ответили: „Молодого человека из курайшитов“. Я подумал, что он принадлежит мне, но оказалось, что он принадлежит ‘Умару». Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, добавил: «О Абу Хафс, меня удержало от входа в него лишь то, что мне известно о твоей ревности». ‘Умар воскликнул: «О Посланник Аллаха, разве я мог бы ревновать тебя?»

«Я вошел в Рай и увидел дворец из золота. Я спросил: „Чей это дворец?“. Мне ответили: „Молодого человека из курайшитов“. И я подумал, что это я. Я спросил: „Кто он?“. Мне ответили: „‘Умар бин аль-Хаттаб“».

«Когда я шел по Раю, вдруг оказался у дворца. Я спросил: "Кому это принадлежит, о Джибриль?" — надеясь, что он будет моим. Он ответил: "Это принадлежит Умару". Затем я прошел немного и оказался у дворца еще лучше первого. Я спросил: "Кому это принадлежит, о Джибриль?" — надеясь, что он будет моим. Он ответил: "Это принадлежит Умару, и поистине, в нем есть черноокие гурии, о Абу Хафс, и ничто не помешало мне войти в него, кроме твоей ревности"». И глаза Умара наполнились слезами, и он сказал: «Разве я мог ревновать к тебе?»

«Я вошел в Рай и вдруг оказался перед дворцом из золота. Я спросил: “Чей это дворец?” Мне ответили: “Для юноши из курейшитов”. Я подумал, что он принадлежит мне, и спросил: “Кто он?” Ему ответили: “Умар бин аль-Хаттаб”. О Абу Хафс, если бы не то, что я знаю о твоей ревности, я бы вошел в него». Тот воскликнул: “О Посланник Аллаха, разве к кому-нибудь я стал бы ревновать, но только не к тебе!”»

«Я вошел в Рай, и вдруг передо мной дворец из золота. Я спросил: „Чей это дворец?“ Мне ответили: „Юноши из курайшитов“. И я подумал, что это я сам. Я спросил: „А кто он?“ Мне ответили: „‘Умар бн аль-Хаттаб“».

«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: „Когда меня ввели в Рай, я увидел там дворец из золота и спросил Джибриля: „Чей это дворец?“ Он ответил: „Одного человека из курайшитов“. Я надеялся, что это я, и спросил: „Кто же он?“ Он ответил: „Умар ибн аль-Хаттаб““. Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) рассказал об этом Умару и сказал: „Если бы я не знал о твоей ревности, о Абу Хафс, я бы вошел в него“. Умар заплакал и сказал: „Да станут отец мой и мать выкупом за тебя, разве я могу ревновать к тебе, о Посланник Аллаха?“»

«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Я вошел в Рай и увидел там дворец. Я спросил: “Чей это дворец?” Мне ответили: “Умара ибн аль-Хаттаба”».

«Я вошел в Рай и увидел дворец из золота. Я спросил: "Чей это дворец?" Мне ответили: "Молодого человека из курайшитов". Я подумал, что это я, и спросил: "Чей он?" Они ответили: "Умара"».

И с тем же иснадом (если пожелает Аллах) сообщается: (Пророк сказал:) «Я вошел в Рай и вдруг вижу дворец из золота. Я спросил: „Чей это дворец?“ Мне ответили: „Для юноши из курейшитов“. И я подумал, что это я. Мне ответили: „Это Умар бин аль-Хаттаб“».

Ибн аль-Мусанна передал нам, Абд аль-Ваххаб передал нам, Хумейд от Анаса, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Я вошел в Рай и вдруг вижу дворец из золота. Я спросил: „Чей это дворец?“ Мне ответили: „Для юноши из курейшитов“. Я спросил: „Чей именно?“ Мне ответили: „Для Умара бин аль-Хаттаба“. И если бы я не знал о твоей ревности, о Умар, я вошел бы в него». Умар воскликнул: «Разве я могу ревновать к тебе, о Посланник Аллаха?»

«Прошлой ночью я вошел в Рай и увидел там дворец. Я спросил: „Кому принадлежит этот дворец? Не юноше ли из курайшитов?“ И я надеялся, что это буду я. Оказалось же, что это — ‘Умар бин аль-Хаттаб».

«И я увидел девушек (или: я увидел в нем девушек), и ничто не помешало мне войти в него, кроме того, что я знаю о твоей ревности».

«Я вошел в Рай и увидел там дворец из золота. Я спросил: „Чей это дворец?“ Мне ответили: „Для человека из курайшитов“. И я спросил или мне сказали: „Умара бин аль-Хаттаба“. Кажется, он сказал: „Если бы не твоя ревность, я бы вошел в него“. ‘Умар сказал: „Разве о тебе я могу ревновать, о Посланник Аллаха?“»

«Сообщил нам Исма‘ил, передавший: „Сообщил нам Хумайд от Анаса, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Я вошел в Рай, и вдруг передо мной — дворец из золота. Я спросил: „Кому этот дворец?“ Мне ответили: „Молодому человеку из курайшитов“. И я подумал, что это я, и спросил: „Кто же он?“ Мне ответили: „Умар ибн аль-Хаттаб“»“»

«Я вошел в Рай и увидел дворец из золота. Я спросил: «Чей это дворец?» Мне ответили: «Юноши из курайшитов». Я подумал, что это я, и спросил: «Кто он?» Мне ответили: «Умар ибн аль-Хаттаб». Клянусь Аллахом, о Абу Хафс, меня удержало от входа в него лишь то, что я знал о твоей ревности». Умар сказал: «О Посланник Аллаха, разве я мог бы ревновать к тебе?»

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Я вошел в Рай и увидел дворец из золота. Я спросил: “Чей это дворец?” Мне ответили: “Молодого человека из курайшитов”. Я подумал, что это я, и спросил: “Чей?” Мне ответили: “Умара ибн аль-Хаттаба”».

«Я вошел в Рай и увидел дворец из золота. Я спросил: "Чей это дворец?" Мне ответили: "Юноши из курайшитов". Я подумал, что он мой, и спросил: "Кто он?" Они ответили: "Умар ибн аль-Хаттаб". О Абу Хафс, если бы я не знал о твоей ревности, я бы вошел в него. Он сказал: "О Посланник Аллаха, разве я мог бы ревновать к тебе?"».

«Сообщил вам Абу Тахир Абд аль-Вахид ибн Мухаммад ас-Саббаг — в вашем присутствии — [а ему] Абу аль-Хасан Убайдуллах ибн аль-Мутазз ибн Мансур, [а ему] Абу Тахир Мухаммад ибн аль-Фадль ибн Мухаммад ибн Исхак ибн Хузайма, [а ему] мой дед — то есть Мухаммад ибн Исхак — [а ему] Али ибн Худжр, [а ему] Исмаил ибн Джафар, [а ему] Хумайд». И сообщил нам Абу Хафс Умар ибн Мухаммад ибн Мамар аль-Муаддиб о том, что Абу аль-Касим Али ибн Таррад ибн Мухаммад ар-Ради сообщил им, [а ему] Абу аль-Касим Али ибн Ахмад ибн Мухаммад ибн аль-Бусри, [а ему] Абу Тахир Мухаммад ибн Абд ар-Рахман аль-Мухлис, [а ему] Абдаллах — то есть ибн Мухаммад аль-Багави — который сказал: «Рассказал мне Абдаллах ибн Мути, [а ему] Исмаил ибн Джафар». Аль-Мухлис сказал: «И рассказал мне Абдаллах, [а ему] Салих ибн М

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Я вошел в Рай и увидел там дворец из золота. Я спросил: “Чей это дворец?” Мне ответили: “Молодого человека из курайшитов””. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Я подумал, что это я, но мне сказали: “Умар””. Тогда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Если бы не то, что я знаю о твоей ревности, о Абу Хафс, я бы вошел в него”».

«Я вошел в Рай и увидел там дворец из золота. Я спросил: “Чей это?” Мне ответили: “Молодого человека из курайшитов”. Я подумал, что это я, и спросил: “Чей же он?” Они ответили: “Умара”».

«Я вошел в Рай и увидел дворец из золота. Я спросил: “Чей это?” Мне ответили: “Юноши из курайшитов”. Я подумал, что он мой, но оказалось, что он принадлежит Умару». Он сказал: «И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Что удержало меня, о Абу Хафс, от того, чтобы войти в него, так это то, что я знаю о твоей ревности”. Он сказал: “О Посланник Аллаха, к кому бы я ни ревновал, я никогда не ревновал к тебе”».

И сообщил нам Абу аль-Фарадж Мухаммад ибн Хибатуллах ибн Камиль ибн Мухаммад ибн Исмаил аль-Вакиль — в Багдаде — о том, что Мухаммад ибн Абд аль-Баки ибн Ахмад ибн Сальман сообщил им, [а ему] Абу аль-Фадль Ахмад ибн аль-Хасан ибн Хайрун, [а ему] Абу Али аль-Хасан ибн Ахмад ибн Ибрахим ибн Шазан, который сказал: «Было прочитано Абу Бакру Мухаммаду ибн Абдаллаху ибн Ибрахиму аш-Шафии, [а ему] аль-Касим ибн Закария, [а ему] Абу Курайб Мухаммад ибн аль-Аля, [а ему] Абу Бакр ибн Айяш, [а ему] Хумайд ат-Тавиль, от Анаса, который сказал: “Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Я вошел в Рай, и там мне был воздвигнут дворец. Я спросил: “Чей это?” Мне ответили: “Человека из курайшитов”. Я подумал, что это я, и спросил: “Кто же он?” Они ответили: “Умар ибн аль-Хаттаб””. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “И ничто не удержало меня от того

«Нам сообщил Абу Али ибн аль-Музхиб, нам сообщил Абу Бакр аль-Кати'и, нам сообщил Абдулла ибн Ахмад, мне рассказал мой отец, нам сообщил Бахз, нам сообщил Хаммам, нам сообщил Катада, нам сообщил Анас, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Когда я шел по Раю, я увидел дворец. Я спросил: «Чей это дворец, о Джибриль?» — надеясь, что он мой. Он ответил: «Умара». Затем я прошел еще немного и увидел дворец, который был лучше первого. Я спросил: «Чей это дворец, о Джибриль?» — надеясь, что он мой. Он ответил: «Умара, и в нем есть гурии, о Абу Хафс. И ничто не помешало мне войти в него, кроме твоей ревности». Умар прослезился и сказал: «Разве я мог бы ревновать к тебе?»

«Нам сообщил Абу Нуайм Ахмад ибн Абдулла, нам сообщил Абуль-Касим Сулейман ибн Ахмад ат-Табарани, нам сообщил Хашим ибн Марсад, нам сообщил Яхья ибн Маин, нам сообщил Исмаил ибн Абан аль-Варрак, нам сообщил Мис'ар, от Катады, от Анаса, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Я вошел в Рай и увидел дворец. Я спросил: «Чей это дворец?» Мне ответили: «Умара ибн аль-Хаттаба».

Глава о разъяснении ошибочности мнения тех, кто считал, что юноша — это тот, чей возраст составляет сорок лет и менее после достижения совершеннолетия, на основании того, что передается от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, что опровергает сказанное ими по этому поводу. Передал нам Юнус, сказав: передал нам Анас, от Хумайда ат-Тавиля, от Анаса ибн Малика: «Я вошел в Рай и увидел дворец из золота. Я спросил: “Чей это дворец?”. Мне ответили: “Юноши из курайшитов”. Я подумал, что это я, и спросил: “Кто он?”. Они ответили: “Умар ибн аль-Хаттаб”».

«Я вошел в Рай и увидел дворец из золота. Я спросил: “Чей это дворец?”. Мне ответили: “Юноши из курайшитов”. Я подумал, что это я, и спросил: “Кто он?”. Они ответили: “Умар ибн аль-Хаттаб”».

«Я вошел в Рай и увидел дворец из золота. Я спросил: “Чей это дворец?”. Мне ответили: “Юноши из курайшитов”. Я подумал, что это я, и спросил: “Кто он?”. Они ответили: “Умар ибн аль-Хаттаб”».

«Передал нам Абу Наср ат-Таммар, сказавший: «Передал нам Хаммад ибн Салама от Абу Имрана аль-Джауни, со слов Анаса, да будет доволен им Аллах, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Я вошел в Рай и увидел там дворец из золота. Я спросил: «Чей это дворец?» Мне ответили: «Одного юноши из курайшитов». Я подумал, что это мой дворец, и спросил: «Кто он?» Они ответили: «Умар ибн аль-Хаттаб». О Абу Хафс, если бы я не знал о твоей ревности, я бы вошел в него». Умар сказал: «О Посланник Аллаха, разве я мог бы ревновать к тебе? Ведь я не ревную к тебе».