Все передачи хадиса

5 передач в 5 сборникаходин хадис в разных сборниках и по разным цепям передатчиков

قَدْ أَكْثَرَ اللهُ الْخَيْرَ ، وَأَوْسَعَ الرِّزْقَ فَلَوْ أَكَلْتَ طَعَامًا أَلْيَنَ مِنْ طَعَامِكَ ، وَأَطْيَبَ مِنْ طَعَامِكَ ، وَلَبِسْتَ ثَوْبًا أَلْيَنَ مِنْ ثَوْبِكَ ؟ قَالَ : سَأُخَاصِمُكِ إِلَى نَفْسِكِ . قَالَ : فَمَا زَالَ يُذَكِّرُهَا مَا كَانَ فِيهِ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَمَا كَانَتْ مَعَهُ ، حَتَّى أَبْكَاهَا قَالَ : قَدْ قُلْتُ لَكِ إِنَّهُ كَانَ لِي صَاحِبَانِ سَلَكَا طَرِيقًا ، وَإِنِّي إِنْ سَلَكْتُ غَيْرَ طَرِيقِهِمَا سُلِكَ بِي غَيْرُ طَرِيقِهِمَا ، وَايْمُ اللهِ لَأُشَارِكَنَّهُمَا فِي مِثْلِ عَيْشِهِمَا الشَّدِيدِ ، لَعَلِّي أَنَالُ مَعَهُمَا عَيْشَهُمَا الرَّخِيَّ

Открыть граф →

Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача

Хадис 35476Умар ибн аль-Хаттаб
قَالَتْ لِأَبِيهَا : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ! مَا عَلَيْكَ لَوْ لَبِسْتَ أَلْيَنَ مِنْ ثَوْبِكَ هَذَا ، وَأَكَلْتَ أَطْيَبَ مِنْ طَعَامِكَ هَذَا ، قَدْ فَتَحَ اللهُ عَلَيْكَ الْأَرْضَ ، وَأَوْسَعَ عَلَيْكَ الرِّزْقَ
Передал нам Мухаммад ибн Бишр, который сказал: «Передал нам Исма’иль ибн Абу Халид, который сказал: “Передал мне мой брат Ну’ман от Мус’аба ибн Са’да, от Хафсы бинт Умар, что она сказала своему отцу: “О повелитель правоверных! Что тебе мешает носить одежду мягче этой и есть пищу лучше этой? Ведь Аллах открыл тебе земли и расширил твой удел”. Он ответил: “Я призову тебя в свидетели против тебя самой. Разве ты не знаешь, какие тяготы жизни переносил Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует)?” И он стал напоминать ей о том, что переносил Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), пока не заставил её плакать. Он сказал: “Я же сказал тебе: у меня были два товарища, которые пошли по определенному пути. Если я пойду не по их пути, то меня поведут не по их пути. Клянусь Аллахом, я буду разделять с ними их суровую жизнь, быть может, я достигну вместе с ними их бл

Ас-Сунан аль-Кубра1 передача

Хадис 11834Умар ибн аль-Хаттаб
أَنَّ حَفْصَةَ ، قَالَتْ لِعُمَرَ : أَلَا تَلْبَسُ ثَوْبًا أَلْيَنَ مِنْ ثَوْبِكَ ، وَتَأْكُلُ طَعَامًا أَطْيَبَ مِنْ طَعَامِكَ ؟ فَقَالَ : " سَأُخَاصِمُكِ إِلَى نَفْسِكِ " ، فَجَعَلَ يُذَكِّرُهَا مَا كَانَ فِيهِ رَسُولُ
Со слов Сувейда ибн Насра, от Абдуллаха, от Исмаила ибн Абу Халида, от Мусаба ибн Сада ибн Абу Ваккаса, что Хафса сказала Умару: “Не надеть ли тебе одежду мягче той, что на тебе, и не поесть ли тебе еды вкуснее той, что ты ешь?” Он ответил: “Я призову тебя в свидетели против самой себя”, и стал напоминать ей о том, в каком положении был Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и в каких трудностях он пребывал, пока не заставил ее плакать. Затем он сказал: “Я уже говорил тебе: у меня были два товарища, которые пошли по определенному пути, и если я пойду не по их пути, то меня поведут не по их пути. Клянусь Аллахом, я буду разделять с ними их образ жизни, быть может, я достигну вместе с ними их благополучной жизни”».

Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн1 передача

Хадис 423Умар ибн аль-Хаттаб
أَنَّ حَفْصَةَ قَالَتْ لِعُمَرَ : أَلَا تَلْبَسُ ثَوْبًا أَلْيَنَ مِنْ ثَوْبِكَ ، وَتَأْكُلُ مِنْ طَعَامٍ أَطْيَبَ مِنْ طَعَامِكَ هَذَا ، وَقَدْ فَتَحَ اللهُ عَلَيْكَ الْأَمْرَ ، وَأَوْسَعَ إِلَيْكَ الرِّزْقَ ؟ فَقَالَ :
«Не надеть ли тебе одежду мягче, чем эта, и не поесть ли еды вкуснее, чем эта, ведь Аллах открыл тебе земли и расширил твой удел?» Он ответил: «Я призову тебя в свидетели против самой себя». И он упомянул положение Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и те трудности жизни, с которыми он сталкивался. Он продолжал говорить, пока она не заплакала. Тогда он сказал: «Я решил разделить с ними их суровую жизнь, быть может, я достигну вместе с ними их блаженной жизни (в вечности)».

Аль-Ахадис аль-Мухтара1 передача

Хадис 104эта передачаУмар ибн аль-Хаттаб2 цепи
قَدْ أَكْثَرَ اللهُ الْخَيْرَ ، وَأَوْسَعَ الرِّزْقَ فَلَوْ أَكَلْتَ طَعَامًا أَلْيَنَ مِنْ طَعَامِكَ ، وَأَطْيَبَ مِنْ طَعَامِكَ ، وَلَبِسْتَ ثَوْبًا أَلْيَنَ مِنْ ثَوْبِكَ ؟ قَالَ : سَأُخَاصِمُكِ إِلَى نَفْسِكِ . قَالَ
Сообщил нам Абу Джа‘фар Мухаммад ибн Ахмад ас-Сайдаляни (при чтении ему в Асбахане), что Абу-ль-Вафа Махмуд ибн аль-Хасан ибн Манда сообщил им (при чтении ему, в то время как он присутствовал), а имам Абу Закария Яхья ибн ‘Абд аль-Ваххаб ибн Манда (в порядке иджазы), что Абу-ль-Касим ‘Абд ар-Рахман ибн Мухаммад ибн Исхак ибн Манда передал нам, что Абу-ль-Касим ‘Али ибн ‘Умар ибн Исхак аль-Хамадани сказал: «Было прочитано Абу Бакру Ахмаду ибн Мухаммаду ибн Исхаку аль-Хафизу ибн ас-Сунни (в Динаваре), что Ахмад ибн аль-Хасан ас-Сабахи сообщил мне, что аль-Фадль ибн Сахль аль-А‘радж передал нам, что Мухаммад ибн Бишр передал нам, что Исма‘иль ибн Аби Халид передал со слов своего брата ан-Ну‘мана, от Мус‘аба ибн Са‘да, от Хафсы, что она сказала своему отцу: “Аллах даровал много блага и расширил удел, так если бы ты ел пищу мягче, чем твоя, и приятнее, чем твоя, и носил одежду мягче, чем твоя

Муснад ‘Абд бин Хумайд1 передача

Хадис 25Умар ибн аль-Хаттаб
قَالَتْ حَفْصَةُ لِأَبِيهَا : قَدْ أَوْسَعَ اللهُ الرِّزْقَ فَلَوْ أَنَّكَ أَكَلْتَ طَعَامًا أَلْيَنَ مِنْ طَعَامِكَ وَلَبِسْتَ ثَوْبًا أَلْيَنَ مِنْ ثَوْبِكَ فَقَالَ : سَأُخَاصِمُكِ إِلَى نَفْسِكِ فَجَعَلَ يُذَكِّرُهَا
«Аллах расширил удел, так если бы ты ел еду мягче, чем твоя, и носил одежду мягче, чем твоя». Он ответил: “Я призову тебя в свидетели против самой себя”, и стал напоминать ей о том, в каком положении был Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) и в каких трудностях он пребывал, пока не заставил её заплакать. Затем он сказал: “Я уже говорил тебе, что у меня были два товарища, которые пошли по определенному пути, и если я пойду по иному пути, нежели их, то меня поведут по иному пути, нежели их. И я, клянусь Аллахом, буду соучаствовать с ними в подобии их жизни, быть может, я достигну вместе с ними их благополучной жизни”».