Все передачи хадиса
وَأَخَذَ كُرْدِيًّا كَانَ لِأَبِي جَهْمٍ ، فَقِيلَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، الْخَمِيصَةُ كَانَتْ خَيْرًا مِنَ الْكُرْدِيِّ
Открыть граф →Сахих аль-Бухари3 передачи
- Хадис 373‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلَامٌ ، فَنَظَرَ إِلَى أَعْلَامِهَا نَظْرَةً ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ: اذْهَبُوا بِخَمِيصَتِي هَذِهِ إِلَى أَبِي جَهْمٍ ، وَأْتُونِي بِأَن
«Отнесите эту мою хамису Абу Джахму и принесите мне анбиджанию (простую грубую одежду без рисунков) Абу Джахма, ибо только что она отвлекла меня от моей молитвы».
- Хадис 752‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلَامٌ فَقَالَ: شَغَلَتْنِي أَعْلَامُ هَذِهِ ، اذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ ، وَأْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّةٍ .
«Знаки этой одежды отвлекли меня. Отнесите ее Абу Джахму и принесите мне анбиджанийю (простую одежду без узоров)».
- Хадис 5817‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикصَلَّى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي خَمِيصَةٍ لَهُ لَهَا أَعْلَامٌ ، فَنَظَرَ إِلَى أَعْلَامِهَا نَظْرَةً ، فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ: اذْهَبُوا بِخَمِيصَتِي هَذِهِ إِلَى أَبِي جَهْمٍ؛ فَإِنَّهَا أَلْهَ
«Отнесите эту мою хамису Абу Джахму, ибо она только что отвлекла меня от молитвы, и принесите мне грубую одежду (анбиджанию) Абу Джахма бин Хузайфы бин Ганима из рода Бану ‘Адий бин Ка‘б».
Сахих Муслим3 передачи
- Хадис 556 V1‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик3 цепиأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلَامٌ ، وَقَالَ : شَغَلَتْنِي أَعْلَامُ هَذِهِ ، فَاذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ ، وَأْتُونِي بِأَنْبِجَانِيِّهِ
«Меня отвлекли узоры этой [одежды], отнесите ее Абу Джахму и принесите мне анбиджанию (простую одежду без узоров)».
- Хадис 556 V2‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикقَامَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فِي خَمِيصَةٍ ذَاتِ أَعْلَامٍ فَنَظَرَ إِلَى عَلَمِهَا . فَلَمَّا قَضَى صَلَاتَهُ قَالَ : اذْهَبُوا بِهَذِهِ الْخَمِيصَةِ إِلَى أَبِي جَهْمِ بْنِ حُذَيْفَةَ ،
«Встал Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, молиться в хамисе с узорами и посмотрел на ее узор. Когда же он завершил свою молитву, то сказал: „Отнесите эту хамису Абу Джахму бин Хузайфе и принесите мне его анбиджанию, ибо она только что отвлекла меня в моей молитве“».
- Хадис 556 V3‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَتْ لَهُ خَمِيصَةٌ لَهَا عَلَمٌ ، فَكَانَ يَتَشَاغَلُ بِهَا فِي الصَّلَاةِ ، فَأَعْطَاهَا أَبَا جَهْمٍ وَأَخَذَ كِسَاءً لَهُ أَنْبِجَانِيًّا
Передал нам Абу Бакр бин Абу Шейба, передал нам Ваки‘, от Хишама, от его отца, от ‘Аиши, что у Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, была хамиса с узором, и он отвлекался на нее во время молитвы. Тогда он отдал ее Абу Джахму и взял свое одеяние — анбиджанию.
Сунан Абу Дауда4 передачи
- Хадис 914‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикصَلَّى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلَامٌ ، فَقَالَ : شَغَلَتْنِي أَعْلَامُ هَذِهِ ، اذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَأْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّتِهِ
«Эти знаки отвлекли меня! Отнесите ее Абу Джахму и принесите мне его анбиджанию [простую грубую одежду]».
- Хадис 915эта передача‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикوَأَخَذَ كُرْدِيًّا كَانَ لِأَبِي جَهْمٍ ، فَقِيلَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، الْخَمِيصَةُ كَانَتْ خَيْرًا مِنَ الْكُرْدِيِّ
«О Посланник Аллаха, хамиса была лучше курдийи».
- Хадис 4052‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ ، لَهَا أَعْلَامٌ ، فَنَظَرَ إِلَى أَعْلَامِهَا ، فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ : اذْهَبُوا بِخَمِيصَتِي هَذِهِ إِلَى أَبِي جَهْمٍ فَإِنَّهَا أَلْهَتْنِي
«Идите с этой моей хамисой к Абу Джахму, ибо она только что отвлекла меня в моей молитве, и принесите мне его грубую шерстяную одежду (анбиджанийя)».
- Хадис 4053‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикنَحْوَهُ ، وَالْأَوَّلُ أَشْبَعُ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلَامٌ فَنَظَرَ إِلَى أَعْلَامِهَا فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ اذْهَبُوا بِخَمِيصَتِي هَذِهِ إِلَى أَبِي جَهْم
«Идите с этой моей хамисой к Абу Джахму, ибо она только что отвлекла меня в моей молитве, и принесите мне его грубую шерстяную одежду».
Сунан ан-Насаи1 передача
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муватта Малик2 передачи
- Хадис 206‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَهْدَى أَبُو جَهْمِ بْنُ حُذَيْفَةَ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمِيصَةً شَامِيَّةً لَهَا عَلَمٌ ، فَشَهِدَ فِيهَا الصَّلَاةَ ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ : رُدِّي هَذِهِ الْخَمِيصَةَ إِلَى أَبِي
Малик от Алькамы бин Аби Алькамы, что Аиша, жена Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, сказала: «Абу Джахм бин Хузайфа преподнес в подарок Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, шахскую хамису (одежду с каймой или узором), на которой был узор. Он совершил в ней молитву, а когда завершил, сказал: „Верните эту хамису Абу Джахму, поистине, я посмотрел на ее узор во время молитвы, и он чуть было не отвлек меня“».
- Хадис 207‘Урва ибн аз-Зубайрأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَبِسَ خَمِيصَةً لَهَا عَلَمٌ ثُمَّ أَعْطَاهَا أَبَا جَهْمٍ وَأَخَذَ مِنْ أَبِي جَهْمٍ أَنْبِجَانِيَّةً لَهُ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ وَلِمَ ؟ فَقَالَ : إِنِّي نَظ
Малик от Хишама бин Урвы, от его отца, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, надел хамису с узором, затем отдал ее Абу Джахму и взял взамен у Абу Джахма его грубую шерстяную одежду (анбиджанию), и сказал: «О Посланник Аллаха, почему?» На что он ответил: «Поистине, я посмотрел на ее узор во время молитвы».
Муснад Ахмад5 передач
- Хадис 24087‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلَامٌ ، فَلَمَّا قَضَى صَلَاتَهُ ، قَالَ : شَغَلَنِي أَعْلَامُهَا ، اذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَأْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّةٍ .
«Меня отвлекли ее узоры. Отнесите ее Абу Джахму и принесите мне анбиджанию (простую грубую ткань без узоров)».
- Хадис 24190‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكَانَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمِيصَةٌ فَأَعْطَاهَا أَبَا جَهْمٍ ، وَأَخَذَ أَنْبِجَانِيَّةً لَهُ ، قَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّ الْخَمِيصَةَ هِيَ خَيْرٌ مِنَ الْأَنْبِجَانِيَّةِ ، قَالَ : فَق
«Передал нам Хишам ибн ‘Урва от своего отца, от ‘Аиши, которая сказала: „У Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, была одежда с рисунком (хамиса), и он отдал ее Абу Джахму, а взамен взял его грубую шерстяную одежду (анбиджания)“. Они сказали: «О Посланник Аллаха, поистине, хамиса лучше анбиджании». Она сказала: «Тогда он ответил: «Поистине, я смотрел на ее узор во время молитвы»“».
- Хадис 25445‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиأَهْدَى أَبُو جَهْمِ بْنُ حُذَيْفَةَ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمِيصَةً شَامِيَّةً لَهَا عَلَمٌ ، فَشَهِدَ فِيهَا الصَّلَاةَ ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ : رُدِّي هَذِهِ الْخَمِيصَةَ إِلَى أَبِي جَهْ
Я прочитал ‘Абд ар-Рахману бин Махди от Малика. И передал нам Исхак бин ‘Иса, сказавший: Сообщил мне Малик от ‘Алькамы бин Абу ‘Алькамы, от его матери, от ‘Аиши, что она сказала: «Абу Джахм бин Хузайфа подарил Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сирийскую хамису (шерстяную или шелковую одежду с каймой), имевшую знаки (узор). Он совершил в ней молитву, а когда закончил, сказал: “Верните эту хамису Абу Джахму, ибо я посмотрел на ее узор во время молитвы, и он чуть не искусил меня”».
- Хадис 25635‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикصَلَّى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي خَمِيصَةٍ ذَاتِ عَلَمٍ ، فَلَمَّا قَضَى صَلَاتَهُ قَالَ : اذْهَبُوا بِهَذِهِ الْخَمِيصَةِ إِلَى أَبِي جَهْمٍ ، وَأْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّةٍ ، فَإِنَّهَا أَلْهَتْن
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил молитву в шерстяном плаще с узорами (хамиса зат ‘алям). Закончив молитву, он сказал: „Отнесите эту хамису Абу Джахму и принесите мне анбиджанию [простую грубую одежду без узоров], ибо она только что отвлекла меня от моей молитвы“».
- Хадис 25734‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَتْ لَهُ خَمِيصَةٌ مُعَلَّمَةٌ ، فَكَانَ يَعْرِضُ لَهُ عَلَمُهَا فِي الصَّلَاةِ ، فَأَعْطَاهَا أَبَا الْجَهْمِ ، وَأَخَذَ كِسَاءً لَهُ أَنْبِجَانِيٌّ .
Передал нам Ваки‘ от Хишама, от его отца, от ‘Аиши, что у Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, была узорчатая одежда (хамиса), узоры которой отвлекали его во время молитвы. Он отдал ее Абу аль-Джахму и взамен взял грубую шерстяную накидку (анбиджанийя).
Сахих Ибн Хиббан2 передачи
- Хадис 2342‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикقَامَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي وَعَلَيْهِ خَمِيصَةٌ ذَاتُ أَعْلَامٍ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى عَلَمِهَا ، فَلَمَّا قَضَى صَلَاتَهُ قَالَ : اذْهَبُوا بِهَذِهِ الْخَمِيصَةِ إِلَى أَبِي جَهْمِ بْ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, встал для совершения молитвы в хамисе с узорами (или: знаками) — словно я сейчас смотрю на её узор. Завершив молитву, он сказал: „Унесите эту хамису Абу Джахму бин Хузайфе и принесите мне его анбиджанию (простую шерстяную одежду без узоров), ибо она отвлекла меня в моей молитве“».
- Хадис 2343‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَهْدَى أَبُو جَهْمِ بْنُ حُذَيْفَةَ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمِيصَةً شَامِيَّةً لَهَا عَلَمٌ ، فَشَهِدَ فِيهَا الصَّلَاةَ ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ : رُدِّي هَذِهِ الْخَمِيصَةَ إِلَى أَبِي جَهْ
«Абу Джахм бин Хузайфа подарил Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сирийскую хамису с узором, и он совершил в ней молитву. Когда же он повернулся (завершив молитву), то сказал: „Верните эту хамису Абу Джахму, поистине, я посмотрел на её узор во время молитвы, и она чуть было не искусила меня“».
Сахих Ибн Хузайма1 передача
Мусаннаф Абд ар-Раззака1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра5 передач
- Хадис 3589‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلَامٌ ، فَقَالَ : شَغَلَتْنِي أَعْلَامُ هَذِهِ الْخَمِيصَةِ ، اذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّتِهِ
«Меня отвлекли узоры этой хамисы. Отнесите ее Абу Джахму и принесите мне его анбиджанию (простую одежду без узоров)».
- Хадис 3590‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكَانَ لِرَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - خَمِيصَةٌ ، فَأَعْطَاهَا أَبَا جَهْمٍ ، فَأَخَذَ مِنْهُ أَنْبِجَانِيَّتَهُ ، فَقَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّ الْخَمِيصَةَ خَيْرٌ مِنَ الْأَنْبِجَانِيَّةِ ،
«У Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, была хамиса, и он отдал ее Абу Джахму, а взамен взял его анбиджанию. Люди сказали: „О Посланник Аллаха, хамиса лучше, чем анбиджания!“ На это он ответил: „Поистине, я смотрел на ее узор во время молитвы“».
- Хадис 3942‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикصَلَّى رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلَامٌ ، فَقَالَ : شَغَلَتْنِي هَذِهِ الْأَعْلَامُ ، اذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ ، وَائْتُونِي بِالْأَنْبِجَانِيِّ
«Эти узоры отвлекли меня, отнесите ее Абу Джахму и принесите мне анбиджанию (простую одежду без узоров)».
- Хадис 3943‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَهْدَى أَبُو جَهْمِ بْنُ حُذَيْفَةَ لِرَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - خَمِيصَةً شَامِيَّةً لَهَا عَلَمٌ ، فَشَهِدَ فِيهَا الصَّلَاةَ ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ : رُدُّوا هَذِهِ الْخَمِيصَةَ إِلَى أَبِي
«Верните эту хамису Абу Джахму, поистине, я посмотрел на ее узор во время намаза, и он чуть было не искусил меня».
- Хадис 4274‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلَامٌ ، فَنَظَرَ إِلَى أَعْلَامِهَا ، فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ : اذْهَبُوا بِخَمِيصَتِي هَذِهِ إِلَى أَبِي جَهْمٍ ، فَإِنَّهَا أَلْهَتْ
«Унесите эту мою хамису Абу Джахму, ибо поистине, она отвлекла меня в моей молитве, и принесите мне анбиджанию (простую одежду без узоров)».
Муснад аль-Хумайди1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра2 передачи
- Хадис 558‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلَامٌ ، قَالَ : شَغَلَتْنِي أَعْلَامُ هَذِهِ ؛ اذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ ، وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيِّهِ
«Меня отвлекли узоры этой одежды. Отнесите ее Абу Джахму и принесите мне шерстяное покрывало без рисунка (анбиджанийя)».
- Хадис 849‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلَامٌ ، ثُمَّ قَالَ : شَغَلَتْنِي أَعْلَامُ هَذِهِ ، اذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيِّهِ
«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, совершил молитву в клетчатом хамиса (плаще с узорами), а затем сказал: „Меня отвлекли узоры этого плаща. Отнесите его Абу Джахму и принесите мне анбиджанийю (простую одежду без узоров)“».