Все передачи хадиса
أَنَّ نَبِيَّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى بِهِمُ الظُّهْرَ ، فَلَمَّا انْفَتَلَ قَالَ : أَيُّكُمْ قَرَأَ بِـ ﴿سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى ﴾؟ فَقَالَ رَجُلٌ : أَنَا ، فَقَالَ : عَلِمْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ خَالَجَنِيهَا .
Открыть граф →Сахих Муслим3 передачи
- Хадис 398 V1Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘и2 цепиصَلَّى بِنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الظُّهْرِ أَوِ الْعَصْرِ ، فَقَالَ : أَيُّكُمْ قَرَأَ خَلْفِي بِ ﴿سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى ﴾؟ فَقَالَ رَجُلٌ : أَنَا ، وَلَمْ أُرِدْ بِهَا إِلَّا
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил с нами полуденную (зухр) или послеполуденную (аср) молитву и спросил: „Кто из вас читал позади меня: {Славь имя Господа твоего Всевышнего} (Саббих исма Раббик аль-аля)?“ Один человек сказал: „Я, и я не желал этим ничего, кроме блага“. Он сказал: „Я знал, что кто-то из вас оспаривает ее у меня“».
- Хадис 398 V2Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘и2 цепиأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى الظُّهْرَ فَجَعَلَ رَجُلٌ يَقْرَأُ خَلْفَهُ بِ ﴿سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى ﴾، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ : أَيُّكُمْ قَرَأَ ، أَوْ أَيُّكُمُ الْقَارِئُ ؟ فَق
«Я слышал, как Зурара бин Ауфа передавал со слов Имрана бин Хусайна, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил полуденную молитву (зухр), и некий человек стал читать позади него: {Славь имя Господа твоего Всевышнего} (Саббих исма Раббик аль-аля). Когда же он закончил [молитву], то сказал: „Кто из вас читал?“ или „Кто чтец?“ Один человек ответил: „Я“. Тогда он сказал: „Я так и думал, что кто-то из вас оспаривает ее у меня“».
- Хадис 398 V3Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘и2 цепитекст основногоأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى الظُّهْرَ وَقَالَ : قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ خَالَجَنِيهَا
«Я знал, что кто-то из вас оспаривает ее у меня».
Сунан Абу Дауда2 передачи
- Хадис 828Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘и2 цепиأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى الظُّهْرَ ، فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَرَأَ خَلْفَهُ : ﴿سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى ﴾، فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ : أَيُّكُمْ قَرَأَ ، قَالُوا : رَجُلٌ ، قَالَ : قَدْ عَرَف
«Славь имя Господа твоего Всевышнего» (Аль-А‘ля, 87:1). Когда он закончил, [Пророк] спросил: «Кто из вас прочитал [это]?» Люди ответили: «Один человек». Он сказал: «Я понял, что кто-то из вас оспаривал это у меня».
- Хадис 829эта передачаУмран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘иأَنَّ نَبِيَّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى بِهِمُ الظُّهْرَ ، فَلَمَّا انْفَتَلَ قَالَ : أَيُّكُمْ قَرَأَ بِـ ﴿سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى ﴾؟ فَقَالَ رَجُلٌ : أَنَا ، فَقَالَ : عَلِمْتُ أَنَّ بَعْضَك
«Кто из вас прочитал: «Славь имя Господа твоего Всевышнего»?» Один человек ответил: «Я». Тогда он сказал: «Я понял, что кто-то из вас оспаривал это у меня».
Сунан ан-Насаи3 передачи
- Хадис 917Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘иصَلَّى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الظُّهْرَ ، فَقَرَأَ رَجُلٌ خَلْفَهُ : ﴿سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى ﴾، فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ: مَنْ قَرَأَ ﴿سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى ﴾قَالَ رَجُلٌ: أَنَا قَال
«Славь имя Господа твоего Всевышнего». Когда [Пророк] закончил, он спросил: «Кто прочитал „Славь имя Господа твоего Всевышнего“?» Один человек ответил: «Я». [Пророк] сказал: «Я знал, что кто-то из вас оспаривает у меня чтение».
- Хадис 918Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘иصَلَّى صَلَاةَ الظُّهْرِ أَوِ الْعَصْرِ ، وَرَجُلٌ يَقْرَأُ خَلْفَهُ ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ: أَيُّكُمْ قَرَأَ بِـ ﴿سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى ﴾؟ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ : أَنَا ، وَلَمْ أُرِدْ بِهَا إِلَّ
«Кто из вас прочитал „Славь имя Господа твоего Всевышнего“?» Один человек из людей ответил: «Я, и я не желал этим ничего, кроме блага». Тогда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Я понял, что кто-то из вас оспаривает у меня чтение».
- Хадис 1744Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘иصَلَّى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الظُّهْرَ ، فَقَرَأَ رَجُلٌ بِ ﴿سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى ﴾، فَلَمَّا صَلَّى قَالَ : مَنْ قَرَأَ بِ ﴿سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى ﴾؟ قَالَ رَجُلٌ : أَنَا ،
«Прославь имя Господа твоего Всевышнего» (Аль-А‘ля). Когда он завершил молитву, [Пророк] спросил: «Кто прочитал „Прославь имя Господа твоего Всевышнего“?» Один человек ответил: «Я». [Пророк] сказал: «Я так и знал, что кто-то из вас оспаривает ее у меня».
Муснад Ахмад5 передач
- Хадис 19815Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘и2 цепиصَلَّى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الظُّهْرَ ، فَقَرَأَ رَجُلٌ خَلْفَهُ بِـ ﴿سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى ﴾، فَلَمَّا صَلَّى قَالَ : أَيُّكُمْ قَرَأَ بِـ ﴿سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى ﴾؟ فَقَالَ
«Славь имя Господа твоего Всевышнего» (Аль-А’ля). Когда он завершил молитву, он спросил: «Кто из вас прочитал: „Славь имя Господа твоего Всевышнего“?» Один человек сказал: Я. Он сказал: «Я знал, что кто-то из вас оспаривает у меня ее прочтение».
- Хадис 19816Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘иسَمِعْتُ زُرَارَةَ بْنَ أَوْفَى يُحَدِّثُ ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ، فَذَكَرَ مِثْلَهُ . صَلَّى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الظُّهْرَ فَقَرَأَ رَجُلٌ خَلْفَهُ بِ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى ف
«Славь имя Господа твоего Всевышнего». Когда он совершил молитву, он спросил: «Кто из вас прочитал: „Славь имя Господа твоего Всевышнего“?» Один человек сказал: Я. Он сказал: «Я знал, что кто-то из вас оспаривает у меня ее прочтение».
- Хадис 19874Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘иأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى صَلَاةَ الظُّهْرِ ، فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ : أَيُّكُمْ قَرَأَ بـ ﴿سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى ﴾؟ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ : أَنَا ، فَقَالَ : قَدْ عَلِ
«Кто из вас читал: «Славь имя Господа твоего Всевышнего»?» Один человек из присутствующих ответил: «Я». Тогда он сказал: «Я знал, что кто-то из вас оспаривает у меня чтение этого».
- Хадис 19889Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘иصَلَّى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الظُّهْرِ ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ : أَيُّكُمْ قَرَأَ بِـ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى ؟ قَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ : أَنَا يَا رَسُولَ اللهِ ، قَالَ : لَقَد
«Кто из вас читал „Собхи исма Раббик аль-а’ля“?» Один из людей сказал: «Я, о Посланник Аллаха». Он сказал: «Я так и знал, что кто-то из вас оспаривает ее у меня».
- Хадис 19961 V2Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘иأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى الظُّهْرَ ، فَجَعَلَ رَجُلٌ يَقْرَأُ خَلْفَهُ بِـ ﴿سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى ﴾، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ : أَيُّكُمْ قَرَأَ ، أَوْ أَيُّكُمُ الْقَارِئُ ؟
«Славь имя Господа твоего Всевышнего» (Саббих исма Раббика аль-а‘ля). Когда же он завершил молитву, то спросил: «Кто из вас читал?» или «Кто здесь чтец?» Один человек ответил: «Я». Он сказал: «Я так и подумал, что кто-то из вас оспаривает у меня чтение этого».
Сахих Ибн Хиббан3 передачи
- Хадис 1849Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘иأَنَّ رَجُلًا قَرَأَ خَلْفَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فِي الظُّهْرِ ، أَوِ الْعَصْرِ ، فَقَالَ : أَيُّكُمْ قَرَأَ بِـ ﴿سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى ﴾؟ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ : أَنَا ، فَقَال
«Кто из вас прочитал: „Славь имя Господа твоего Всевышнего!“ (87:1)?» Один человек из людей ответил: «Я». [Пророк] сказал: «Я так и знал, что кто-то из вас оспаривает её у меня».
- Хадис 1850Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘иقَرَأَ رَجُلٌ خَلْفَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الظُّهْرِ ، أَوِ الْعَصْرِ - شَكَّ أَبُو عَوَانَةَ - فَقَالَ : أَيُّكُمْ قَرَأَ ﴿سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى ﴾؟ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ : أَن
«Один человек прочитал позади Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, во время зухра или асра» — Абу ‘Авана засомневался, — «и [Пророк] сказал: „Кто из вас прочитал: „Славь имя Господа твоего Всевышнего!“ (87:1)?“ Один человек из людей ответил: „Я“. [Пророк] сказал: „Я так и знал, что кто-то из вас оспаривает её у меня“».
- Хадис 1851Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘иأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، صَلَّى الظُّهْرَ ، فَجَعَلَ رَجُلٌ يَقْرَأُ خَلْفَهُ بِـ: ﴿سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى ﴾، فَلَمَّا انْصَرَفَ ، قَالَ : أَيُّكُمُ الَّذِي قَرَأَ ؟ أَوْ أَيُّكُمُ
«Славь имя Господа твоего Всевышнего!» (87:1). Когда же он завершил молитву, то спросил: «Кто из вас тот, кто читал?» или «Кто чтец?» Один человек ответил: «Я, о Посланник Аллаха». Тогда он сказал: «Я так и знал, что кто-то из вас оспаривает её у меня».
Аль-Муджам аль-Кабир7 передач
- Хадис 16638Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘иصَلَّى بِأَصْحَابِهِ الظُّهْرَ ، فَلَمَّا قَضَى صَلَاتَهُ قَالَ : أَيُّكُمْ قَرَأَ ﴿سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى ﴾؟ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ : أَنَا يَا رَسُولَ اللهِ ، قَالَ : " قَدْ عَرَفْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ خَالَج
«Кто из вас читал «Славь имя Господа твоего Всевышнего» (сура 87)?» Некоторые из людей ответили: «Я, о Посланник Аллаха». Он сказал: «Я знал, что кто-то из вас оспаривает её у меня».
- Хадис 16639Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘и3 цепиأَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - صَلَّى الظُّهْرَ بِأَصْحَابِهِ فَقَالَ : أَيُّكُمْ قَرَأَ ﴿سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى ﴾؟ قَالَ رَجُلٌ : أَنَا فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّ
«Кто из вас читал «Славь имя Господа твоего Всевышнего»?» Один человек сказал: «Я». Тогда Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Я знал, что кто-то оспаривает её у меня».
- Хадис 16640Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘и2 цепиعَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِثْلَهُ . أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى الظُّهْرَ بِأَصْحَابِهِ فَقَالَ أَيُّكُمْ قَرَأَ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى قَالَ رَجُلٌ أَنَا
«Кто из вас читал «Славь имя Господа твоего Всевышнего»?» Один человек сказал: «Я». Тогда Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Я знал, что кто-то оспаривает её у меня».
- Хадис 16641Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘иصَلَّى بِنَا رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِحْدَى صَلَاتَيِ الْعَشِيِّ ، إِمَّا الظُّهْرَ أَوِ الْعَصْرَ قَالَ : أَيُّكُمْ قَرَأَ ﴿سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى ﴾؟ فَقَالَ رَجُلٌ : أَنَا ، قَالَ :
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) совершил с нами одну из вечерних молитв, либо зухр, либо аср, и сказал: «Кто из вас читал «Славь имя Господа твоего Всевышнего»?» Один человек ответил: «Я». Он сказал: «Я знал, что кто-то оспаривает её у меня».
- Хадис 16642Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘и2 цепиأَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - صَلَّى الظُّهْرَ ، فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ : أَيُّكُمْ قَرَأَ ﴿سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى ﴾فَقَالَ رَجُلٌ : أَنَا يَا رَسُولَ اللهِ ، فَقَالَ : " قَدْ عَرَفْتُ
«Кто из вас читал «Славь имя Господа твоего Всевышнего»?» Один человек сказал: «Я, о Посланник Аллаха». Он сказал: «Я знал, что кто-то из вас оспаривает её у меня».
- Хадис 16643Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘иأَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - صَلَّى الظُّهْرَ ، فَلَمَّا انْفَتَلَ قَالَ : أَيُّكُمْ خَالَجَنِي بِالسُّورَةِ ؟ فَقَالَ رَجُلٌ : أَنَا يَا رَسُولَ اللهِ ، وَمَا أَرَدْتُ إِلَّا الْخَيْرَ ، فَقَا
«Кто из вас оспаривал у меня суру?» Один человек сказал: «Я, о Посланник Аллаха, и я не желал ничего, кроме блага». Тогда Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Я предполагал, что кто-то оспаривает её у меня».
- Хадис 16644Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘иأَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - صَلَّى صَلَاةَ الظُّهْرِ ، فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ : أَيُّكُمْ قَرَأَ ﴿سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى ﴾؟ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ ، فَقَالَ : " قَدْ ظَنَنْتُ
«Кто из вас читал «Славь имя Господа твоего Всевышнего»?» Один человек из числа присутствующих ответил, и он сказал: «Я предполагал, что кто-то из вас оспаривает её у меня».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба2 передачи
- Хадис 3602Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘иأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى الظُّهْرَ ، فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ : هَلْ قَرَأَ أَحَدٌ مِنْكُمْ بِـ ﴿سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى ﴾؟ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ : أَنَا ، فَقَالَ : قَدْ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил молитву зухр, а когда произнес таслим, спросил: “Кто-нибудь из вас читал суру “Славь имя Господа твоего Всевышнего” (аль-А'ля)?” Один человек из людей ответил: “Я”. Он сказал: “Я знал, что кто-то из вас оспаривает её у меня”».
- Хадис 3798Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘иأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى الظُّهْرَ ، فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ : هَلْ قَرَأَ أَحَدٌ مِنْكُمْ بِـ ﴿سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى ﴾؟ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ : أَنَا . فَقَالَ : قَدْ
«Читал ли кто-нибудь из вас суру «Славь имя Господа твоего Всевышнего»?» Один человек из людей ответил: «Я». Он сказал: «Я знал, что кто-то из вас оспаривает её у меня».
Мусаннаф Абд ар-Раззака2 передачи
- Хадис 2823Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘иأَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - صَلَّى بِأَصْحَابِهِ الظُّهْرَ قَالَ : فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ : " هَلْ قَرَأَ أَحَدٌ مِنْكُمْ ﴿سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى ﴾؟ " قَالَ رَجُلٌ : أَنَا قَرَأْتُهَا ،
Абд ар-Раззак передал от Ма‘мара, от Яхьи бин Абу Касира, от некоего человека, со слов ‘Имрана бин аль-Хусайна, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, совершил со своими сподвижниками полуденную молитву (зухр). Он сказал: Когда он завершил её, то спросил: «Кто-нибудь из вас прочитал: «Славь имя Господа твоего Всевышнего»?» Один человек ответил: «Я прочитал её». Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Я [ведь] сказал: почему меня теснят в чтении этого?»
- Хадис 2824Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘иأَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - صَلَّى بِأَصْحَابِهِ الظُّهْرَ ، فَلَمَّا قَضَى صَلَاتَهُ قَالَ : " أَيُّكُمْ قَرَأَ ﴿سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى ﴾؟ " فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ : أَنَا يَا رَس
Абд ар-Раззак передал: Сообщил нам Ма‘мар от Катады, от Зурары бин Абу Ауфы, со слов ‘Имрана бин аль-Хусайна, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил со своими сподвижниками полуденную молитву (зухр). Завершив свою молитву, он спросил: «Кто из вас прочитал: «Славь имя Господа твоего Всевышнего»?» Некоторые люди ответили: «Я, о Посланник Аллаха». Он сказал: «Я понял, что кто-то из вас оспаривает у меня чтение этого».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра3 передачи
- Хадис 2951Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘и2 цепиكَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يُصَلِّي بِالنَّاسِ وَرَجُلٌ يَقْرَأُ خَلْفَهُ ، فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ : مَنْ ذَا الَّذِي يُخَالِجُنِي سُورَتِي . فَنَهَى عَنِ الْقِرَاءَةِ خَلْفَ الْإِمَامِ
(Сообщил нам) Абу Са‘д аль-Малини, передал нам Абу Ахмад: Абдуллах бин ‘Адий аль-Хафиз, передал нам Абдуллах бин аль-Хусайн ас-Саффар и Ибн Са‘ид, которые сказали: передал нам Юсуф бин Муса, передал нам Саляма бин аль-Фадль, передал нам аль-Хаджаж бин Арта‘, от Катады, от Зурары бин Ауфы, от Имрана бин Хусайна, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершал молитву с людьми, и какой-то человек читал за ним. Когда он закончил, Пророк сказал: «Кто это оспаривал у меня мою суру?» И он запретил чтение за имамом.
- Хадис 2952Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘иأَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - صَلَّى يَوْمًا الظُّهْرَ ، فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَرَأَ خَلْفَهُ : ﴿سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى ﴾، فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ : " أَيُّكُمُ الْقَارِئُ ؟ " قَالَ : أَنَا ، ق
(Сообщил нам это) Абу аль-Хасан: Али бин Ахмад бин ‘Абдан, передал нам Ахмад бин ‘Убайд ас-Саффар, передал нам ‘Аббас бин аль-Фадль, передал нам Абу аль-Валид, передал нам Шу‘ба, от Катады, от Зурары бин Ауфы, от Имрана бин Хусайна: однажды Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, совершил полуденную молитву (зухр), и пришел человек и стал читать за ним: «Прославляй имя Господа твоего Всевышнего» (аль-А‘ля). Когда он закончил, Пророк спросил: «Кто из вас читавший?» Тот ответил: «Я». Пророк сказал: «Я так и подумал, что кто-то из вас оспаривает ее у меня».
- Хадис 2953Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘и2 цепиلَا تَجُوزُ صَلَاةٌ إِلَّا بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ ، وَكَانَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِنْ كَرِهَ مِنَ الْقَارِئِ خَلْفَهُ شَيْئًا ، كَرِهَ الْجَهْرَ بِالْقِرَاءَةِ دُونَ الْقِرَاءَةِ نَفْسِهَا . أَن
2953 — (Передал нам) Абу Бакр: Мухаммад бин аль-Хасан бин Фурак, передал нам Абдуллах бин Джафар, передал нам Юнус бин Хабиб, передал нам Абу Дауд — то есть ат-Таялиси, передал нам Шу‘ба, (переход к другому иснаду) и сообщил нам Абу ‘Али ар-Рудбари, передал нам Абу Бакр бин Даса, передал нам Абу Дауд ас-Сиджистани, передал нам Мухаммад бин Касир аль-‘Абди, передал нам Шу‘ба, — и он упомянул хадис, похожий на хадис Абу аль-Валида. В конце его Шу‘ба сказал: Я спросил Катаду: «Будто бы ему это было неприятно?» На что он ответил: «Если бы ему это было неприятно, он бы запретил это». (И дошло до нас) от Имрана бин Хусайна, что он сказал: «Недействительна молитва иначе как с чтением Матери Книги (аль-Фатихи)». И если Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, что-то и не нравилось в чтении того, кто читал позади него, то ему не нравилось громкое чтение, а не само чтение. (А также переда
Сунан ад-Даракутни3 передачи
- Хадис 1240Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘иكَانَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يُصَلِّي بِالنَّاسِ ، وَرَجُلٌ يَقْرَأُ خَلْفَهُ ، فَلَمَّا فَرَغَ ، قَالَ : مَنْ ذَا الَّذِي يُخَالِجُنِي سُورَتِي ؟! " ثُمَّ نَهَاهُمْ عَنِ الْقِرَاءَةِ خَلْفَ الْإِ
«Кто этот человек, который оспаривает у меня мою суру?!» Затем он запретил им читать позади имама.
- Хадис 1509Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘иكَانَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يُصَلِّي بِالنَّاسِ وَرَجُلٌ يَقْرَأُ خَلْفَهُ ، فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ : " مَنْ ذَا الَّذِي يَخْتَلِجُ سُورَتَهُمْ ؟ " فَنَهَاهُمْ عَنِ الْقِرَاءَةِ خَلْفَ الْإِمَامِ
«Кто это отнимает у нас суру?» И он запретил им читать позади имама.
- Хадис 1510Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘иأَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - صَلَّى الظُّهْرَ فَقَرَأَ بـِ ﴿سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى ﴾فَقَالَ : " أَيُّكُمُ الْقَارِئُ ؟ " فَقَالَ رَجُلٌ : أَنَا ، قَالَ : " لَقَدْ ظَنَنْتُ أَنَّ بَعْضَكُ
«Славь имя Господа твоего Всевышнего» (87:1), а затем спросил: «Кто из вас читал [со мной]?» Человек ответил: «Я». Он сказал: «Поистине, я подумал, что кто-то из вас оспаривает ее у меня».
Муснад аль-Баззара1 передача
Муснад аль-Хумайди1 передача
Муснад ат-Таялиси1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра2 передачи
- Хадис 991Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘иصَلَّى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الظُّهْرَ ، فَقَرَأَ رَجُلٌ خَلْفَهُ : ﴿سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى ﴾فَلَمَّا صَلَّى قَالَ : مَنْ قَرَأَ ﴿سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى ﴾؟ قَالَ رَجُلٌ : أَنَا ،
«Славь имя Господа твоего Всевышнего». Когда он завершил молитву, то спросил: «Кто прочитал «Славь имя Господа твоего Всевышнего»?» Один человек ответил: «Я». Он сказал: «Я так и знал, что кто-то из вас оспаривает ее у меня (или: извлекает из моих уст)».
- Хадис 992Умран ибн Хусайн ибн ‘Убайд ибн Халаф аль-Хуза‘иأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى صَلَاةَ الظُّهْرِ أَوِ الْعَصْرِ وَرَجُلٌ يَقْرَأُ خَلْفَهُ ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ : أَيُّكُمْ قَرَأَ بِـ: ﴿سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى ﴾؟ قَالَ رَجُلٌ
«Передал нам Абу ‘Авана от Катады, от Зурары бин Ауфы, от Имрана бин Хусайна о том, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил молитву — полуденную (зухр) или послеполуденную (‘аср), — и некий человек читал [Коран] позади него. Закончив молитву, [Пророк, да благословит его Аллах и приветствует,] спросил: „Кто из вас прочитал: «Славь имя Господа твоего Всевышнего»?“ Один человек из числа присутствующих ответил: „Я, и я не желал этим ничего, кроме блага“. Тогда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Я понял, что кто-то из вас оспаривает у меня чтение [этого аята]“».