Все передачи хадиса
كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَزَلْنَا مَنْزِلًا ، قَالَ : مَا أَنْتُمْ جُزْءٌ مِنْ مِائَةِ أَلْفِ جُزْءٍ مِمَّنْ يَرِدُ عَلَيَّ الْحَوْضَ ، قَالَ : قُلْتُ : كَمْ كُنْتُمْ يَوْمَئِذٍ ؟ قَالَ : سَبْعُمِائَةٍ أَوْ ثَمَانِمِائَةٍ .
Открыть граф →Сунан Абу Дауда1 передача
Муснад Ахмад4 передачи
- Хадис 19268Зайд ибн Аркам аль-Ансариمَا أَنْتُمْ بِجُزْءٍ مِنْ مِائَةِ أَلْفِ جُزْءٍ مِمَّنْ يَرِدُ عَلَيَّ الْحَوْضَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ : فَقُلْنَا لِزَيْدٍ : وَكَمْ أَنْتُمْ يَوْمَئِذٍ ؟ قَالَ : فَقَالَ : بَيْنَ السِّتِّمِائَةِ إِلَى السَّبْعِمِائ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Вы составляете лишь одну стотысячную часть тех, кто прибудет к моему водоему в День Воскресения“. [Передатчик] сказал: „Мы спросили Зейда: «А сколько вас в тот день было?» Он ответил: «От шестисот до семисот»“».
- Хадис 19291Зайд ибн Аркам аль-Ансариكُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَنْزِلٍ نَزَلُوهُ فِي مَسِيرِهِ فَقَالَ : مَا أَنْتُمْ بِجُزْءٍ مِنْ مِائَةِ أَلْفِ جُزْءٍ مِمَّنْ يَرِدُ عَلَيَّ الْحَوْضَ مِنْ أُمَّتِي قَالَ : قُلْتُ :
«Вы составляете лишь одну стотысячную часть тех из моей уммы, которые придут ко мне у водоема». [Зайд] сказал: Я спросил: «Сколько же вас тогда было?» Он ответил: «Нас было семьсот или восемьсот».
- Хадис 19309Зайд ибн Аркам аль-Ансариكُنَّا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فَنَزَلْنَا مَنْزِلًا فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ : مَا أَنْتُمْ بِجُزْءٍ مِنْ مِائَةِ أَلْفِ جُزْءٍ مِمَّنْ يَرِدُ عَلَيَّ الْحَوْضَ مِنْ أُمَّتِي قَالَ : كَ
«Вы составляете лишь одну стотысячную часть тех из моей общины, кто придет ко мне у водоема». Его спросили: «Сколько же вас было в тот день?» Он ответил: «Семьсот или восемьсот».
- Хадис 19321Зайд ибн Аркам аль-Ансариمَا أَنْتُمْ جُزْءٌ مِنْ مِائَةِ أَلْفٍ أَوْ مِنْ سَبْعِينَ أَلْفًا مِمَّنْ يَرِدُ عَلَيَّ الْحَوْضَ قَالَ : فَسَأَلُوهُ كَمْ كُنْتُمْ ؟ فَقَالَ : ثَمَانِمِائَةٍ أَوْ سَبْعَمِائَةٍ .
«Вы составляете лишь одну стотысячную или семидесятитысячную часть от тех, кто придет ко мне к Водоему». Он сказал: Его спросили: А сколько вас тогда было? Он ответил: Восемьсот или семьсот.
Аль-Муджам аль-Кабир5 передач
- Хадис 5003Зайд ибн Аркам аль-Ансари3 цепиكُنَّا مَعَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : أَنْتُمْ جُزْءٌ مِنْ مِائَةِ أَلْفِ جُزْءٍ مِمَّنْ يَرِدُ عَلَيَّ الْحَوْضَ ، قُلْتُ : كَمْ كُنْتُمْ يَوْمَئِذٍ ؟ قَالَ : " سَبْعُمِائَةِ رَجُلٍ أَو
«Вы составляете одну стотысячную часть тех, кто придет ко мне у Водоема». Я спросил: «Сколько же вас было тогда?» Он ответил: «Семьсот или восемьсот человек».
- Хадис 5004Зайд ибн Аркам аль-Ансари3 цепиأَنْتُمْ جُزْءٌ مِنْ مِائَةِ أَلْفِ جُزْءٍ مِمَّنْ يَرِدُ عَلَيَّ الْحَوْضَ ، قُلْتُ : كَمْ كُنْتُمْ أَنْتُمْ يَوْمَئِذٍ ؟ قَالَ : " سِتَّمِائَةٍ أَوْ سَبْعَمِائَةٍ
«Вы составляете одну стотысячную часть тех, кто придет ко мне у Водоема». Я спросил: «Сколько же вас было тогда?» Он ответил: «Шестьсот или семьсот».
- Хадис 5005Зайд ибн Аркам аль-Ансариكُنَّا مَعَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي سَفَرٍ فِي غَزَاةٍ ، فَقَالَ : مَا أَنْتُمْ جُزْءٌ مِنْ مِائَةِ أَلْفِ جُزْءٍ مِمَّنْ يَرِدُ عَلَيَّ الْحَوْضَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ، قَالُوا لِزَيْدٍ : كَ
«Вы не составляете и одной стотысячной части тех, кто придет ко мне у Водоема в День воскресения». Люди спросили Зейда: «Сколько же вас было тогда?» Он ответил: «От восьмисот до семисот».
- Хадис 5006Зайд ибн Аркам аль-Ансари3 цепиقَالَ لَنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَا أَنْتُمْ جُزْءٌ مِنْ مِائَةِ أَلْفِ جُزْءٍ مِمَّنْ يَرِدُ عَلَيَّ الْحَوْضَ ، قُلْنَا لِزَيْدٍ : كَمْ أَنْتُمْ يَوْمَئِذٍ ؟ قَالَ : " مَا بَيْنَ السِّتِّمِا
«Вы не составляете и одной стотысячной части тех, кто придет ко мне у Водоема». Мы спросили Зейда: «Сколько же вас было тогда?» Он ответил: «От шестисот до семисот».
- Хадис 5007Зайд ибн Аркам аль-Ансариمَا أَنْتُمُ الْيَوْمَ بِجُزْءٍ مِنْ مِائَةِ أَلْفِ جُزْءٍ مِمَّنْ يَرِدُ عَلَيَّ الْحَوْضَ ، قُلْتُ : كَمْ كُنْتُمْ يَوْمَئِذٍ ؟ قَالَ : " سَبْعَمِائَةٍ أَوْ ثَمَانِمِائَةٍ
«Сегодня вы не составляете и одной стотысячной части тех, кто придет ко мне у Водоема». Я спросил: «Сколько же вас было тогда?» Он ответил: «Семьсот или восемьсот».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача
Муснад аль-Баззара1 передача
Муснад ат-Таялиси1 передача
Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн2 передачи
- Хадис 256Зайд ибн Аркам аль-Ансари2 цепиمَا أَنْتُمْ جُزْءٌ مِنْ مِائَةِ أَلْفِ جُزْءٍ مِمَّنْ يَرِدُ عَلَيَّ الْحَوْضَ فَسَأَلُوهُ : كَمْ كُنْتُمْ ؟ قَالَ : ثَمَانِمِائَةٍ أَوْ تِسْعَمِائَةٍ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Вы — не одна стотысячная часть тех, кто придет ко мне к водоему”. Его спросили: “Сколько же вас было?” Он ответил: “Восемьсот или девятьсот”».
- Хадис 257Зайд ибн Аркам аль-Ансари2 цепиمَا أَنْتُمْ بِجُزْءٍ مِنْ أَلْفِ جُزْءٍ مِمَّنْ يَرِدُ عَلَيَّ الْحَوْضَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ : فَقُلْنَا لِزَيْدٍ : كَمْ كُنْتُمْ يَوْمَئِذٍ ؟ قَالَ : مَا بَيْنَ السِّتِّ مِائَةٍ إِلَى التِّسْعِ مِائَةٍ
«Зайд ибн Аркам сказал со слов Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: “Вы (по сравнению с остальными) — не более чем одна тысячная часть тех, кто придет ко мне к водоему в День воскресения”». Он (передатчик) сказал: «Мы спросили Зайда: “Сколько же вас было в тот день?” Он ответил: “От шестисот до девятисот”».