Все передачи хадиса
نَحْوَهُ ، وَالْأَوَّلُ أَشْبَعُ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلَامٌ فَنَظَرَ إِلَى أَعْلَامِهَا فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ اذْهَبُوا بِخَمِيصَتِي هَذِهِ إِلَى أَبِي جَهْمٍ فَإِنَّهَا أَلْهَتْنِي آنِفًا فِي صَلَاتِي وَائتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّتِهِ
Открыть граф →Сахих аль-Бухари3 передачи
- Хадис 373‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلَامٌ ، فَنَظَرَ إِلَى أَعْلَامِهَا نَظْرَةً ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ: اذْهَبُوا بِخَمِيصَتِي هَذِهِ إِلَى أَبِي جَهْمٍ ، وَأْتُونِي بِأَن
«Отнесите эту мою хамису Абу Джахму и принесите мне анбиджанию (простую грубую одежду без рисунков) Абу Джахма, ибо только что она отвлекла меня от моей молитвы».
- Хадис 752‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلَامٌ فَقَالَ: شَغَلَتْنِي أَعْلَامُ هَذِهِ ، اذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ ، وَأْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّةٍ .
«Знаки этой одежды отвлекли меня. Отнесите ее Абу Джахму и принесите мне анбиджанийю (простую одежду без узоров)».
- Хадис 5817‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикصَلَّى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي خَمِيصَةٍ لَهُ لَهَا أَعْلَامٌ ، فَنَظَرَ إِلَى أَعْلَامِهَا نَظْرَةً ، فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ: اذْهَبُوا بِخَمِيصَتِي هَذِهِ إِلَى أَبِي جَهْمٍ؛ فَإِنَّهَا أَلْهَ
«Отнесите эту мою хамису Абу Джахму, ибо она только что отвлекла меня от молитвы, и принесите мне грубую одежду (анбиджанию) Абу Джахма бин Хузайфы бин Ганима из рода Бану ‘Адий бин Ка‘б».
Сахих Муслим3 передачи
- Хадис 556 V1‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик3 цепиأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلَامٌ ، وَقَالَ : شَغَلَتْنِي أَعْلَامُ هَذِهِ ، فَاذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ ، وَأْتُونِي بِأَنْبِجَانِيِّهِ
«Меня отвлекли узоры этой [одежды], отнесите ее Абу Джахму и принесите мне анбиджанию (простую одежду без узоров)».
- Хадис 556 V2‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикقَامَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فِي خَمِيصَةٍ ذَاتِ أَعْلَامٍ فَنَظَرَ إِلَى عَلَمِهَا . فَلَمَّا قَضَى صَلَاتَهُ قَالَ : اذْهَبُوا بِهَذِهِ الْخَمِيصَةِ إِلَى أَبِي جَهْمِ بْنِ حُذَيْفَةَ ،
«Встал Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, молиться в хамисе с узорами и посмотрел на ее узор. Когда же он завершил свою молитву, то сказал: „Отнесите эту хамису Абу Джахму бин Хузайфе и принесите мне его анбиджанию, ибо она только что отвлекла меня в моей молитве“».
- Хадис 556 V3‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَتْ لَهُ خَمِيصَةٌ لَهَا عَلَمٌ ، فَكَانَ يَتَشَاغَلُ بِهَا فِي الصَّلَاةِ ، فَأَعْطَاهَا أَبَا جَهْمٍ وَأَخَذَ كِسَاءً لَهُ أَنْبِجَانِيًّا
Передал нам Абу Бакр бин Абу Шейба, передал нам Ваки‘, от Хишама, от его отца, от ‘Аиши, что у Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, была хамиса с узором, и он отвлекался на нее во время молитвы. Тогда он отдал ее Абу Джахму и взял свое одеяние — анбиджанию.
Сунан Абу Дауда4 передачи
- Хадис 914‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикصَلَّى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلَامٌ ، فَقَالَ : شَغَلَتْنِي أَعْلَامُ هَذِهِ ، اذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَأْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّتِهِ
«Эти знаки отвлекли меня! Отнесите ее Абу Джахму и принесите мне его анбиджанию [простую грубую одежду]».
- Хадис 915‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикوَأَخَذَ كُرْدِيًّا كَانَ لِأَبِي جَهْمٍ ، فَقِيلَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، الْخَمِيصَةُ كَانَتْ خَيْرًا مِنَ الْكُرْدِيِّ
«О Посланник Аллаха, хамиса была лучше курдийи».
- Хадис 4052‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ ، لَهَا أَعْلَامٌ ، فَنَظَرَ إِلَى أَعْلَامِهَا ، فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ : اذْهَبُوا بِخَمِيصَتِي هَذِهِ إِلَى أَبِي جَهْمٍ فَإِنَّهَا أَلْهَتْنِي
«Идите с этой моей хамисой к Абу Джахму, ибо она только что отвлекла меня в моей молитве, и принесите мне его грубую шерстяную одежду (анбиджанийя)».
- Хадис 4053эта передача‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикنَحْوَهُ ، وَالْأَوَّلُ أَشْبَعُ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلَامٌ فَنَظَرَ إِلَى أَعْلَامِهَا فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ اذْهَبُوا بِخَمِيصَتِي هَذِهِ إِلَى أَبِي جَهْم
«Идите с этой моей хамисой к Абу Джахму, ибо она только что отвлекла меня в моей молитве, и принесите мне его грубую шерстяную одежду».
Сунан ан-Насаи1 передача
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муватта Малик2 передачи
- Хадис 206‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَهْدَى أَبُو جَهْمِ بْنُ حُذَيْفَةَ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمِيصَةً شَامِيَّةً لَهَا عَلَمٌ ، فَشَهِدَ فِيهَا الصَّلَاةَ ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ : رُدِّي هَذِهِ الْخَمِيصَةَ إِلَى أَبِي
Малик от Алькамы бин Аби Алькамы, что Аиша, жена Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, сказала: «Абу Джахм бин Хузайфа преподнес в подарок Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, шахскую хамису (одежду с каймой или узором), на которой был узор. Он совершил в ней молитву, а когда завершил, сказал: „Верните эту хамису Абу Джахму, поистине, я посмотрел на ее узор во время молитвы, и он чуть было не отвлек меня“».
- Хадис 207‘Урва ибн аз-Зубайрأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَبِسَ خَمِيصَةً لَهَا عَلَمٌ ثُمَّ أَعْطَاهَا أَبَا جَهْمٍ وَأَخَذَ مِنْ أَبِي جَهْمٍ أَنْبِجَانِيَّةً لَهُ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ وَلِمَ ؟ فَقَالَ : إِنِّي نَظ
Малик от Хишама бин Урвы, от его отца, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, надел хамису с узором, затем отдал ее Абу Джахму и взял взамен у Абу Джахма его грубую шерстяную одежду (анбиджанию), и сказал: «О Посланник Аллаха, почему?» На что он ответил: «Поистине, я посмотрел на ее узор во время молитвы».
Муснад Ахмад5 передач
- Хадис 24087‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلَامٌ ، فَلَمَّا قَضَى صَلَاتَهُ ، قَالَ : شَغَلَنِي أَعْلَامُهَا ، اذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَأْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّةٍ .
«Меня отвлекли ее узоры. Отнесите ее Абу Джахму и принесите мне анбиджанию (простую грубую ткань без узоров)».
- Хадис 24190‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكَانَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمِيصَةٌ فَأَعْطَاهَا أَبَا جَهْمٍ ، وَأَخَذَ أَنْبِجَانِيَّةً لَهُ ، قَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّ الْخَمِيصَةَ هِيَ خَيْرٌ مِنَ الْأَنْبِجَانِيَّةِ ، قَالَ : فَق
«Передал нам Хишам ибн ‘Урва от своего отца, от ‘Аиши, которая сказала: „У Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, была одежда с рисунком (хамиса), и он отдал ее Абу Джахму, а взамен взял его грубую шерстяную одежду (анбиджания)“. Они сказали: «О Посланник Аллаха, поистине, хамиса лучше анбиджании». Она сказала: «Тогда он ответил: «Поистине, я смотрел на ее узор во время молитвы»“».
- Хадис 25445‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиأَهْدَى أَبُو جَهْمِ بْنُ حُذَيْفَةَ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمِيصَةً شَامِيَّةً لَهَا عَلَمٌ ، فَشَهِدَ فِيهَا الصَّلَاةَ ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ : رُدِّي هَذِهِ الْخَمِيصَةَ إِلَى أَبِي جَهْ
Я прочитал ‘Абд ар-Рахману бин Махди от Малика. И передал нам Исхак бин ‘Иса, сказавший: Сообщил мне Малик от ‘Алькамы бин Абу ‘Алькамы, от его матери, от ‘Аиши, что она сказала: «Абу Джахм бин Хузайфа подарил Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сирийскую хамису (шерстяную или шелковую одежду с каймой), имевшую знаки (узор). Он совершил в ней молитву, а когда закончил, сказал: “Верните эту хамису Абу Джахму, ибо я посмотрел на ее узор во время молитвы, и он чуть не искусил меня”».
- Хадис 25635‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикصَلَّى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي خَمِيصَةٍ ذَاتِ عَلَمٍ ، فَلَمَّا قَضَى صَلَاتَهُ قَالَ : اذْهَبُوا بِهَذِهِ الْخَمِيصَةِ إِلَى أَبِي جَهْمٍ ، وَأْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّةٍ ، فَإِنَّهَا أَلْهَتْن
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил молитву в шерстяном плаще с узорами (хамиса зат ‘алям). Закончив молитву, он сказал: „Отнесите эту хамису Абу Джахму и принесите мне анбиджанию [простую грубую одежду без узоров], ибо она только что отвлекла меня от моей молитвы“».
- Хадис 25734‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَتْ لَهُ خَمِيصَةٌ مُعَلَّمَةٌ ، فَكَانَ يَعْرِضُ لَهُ عَلَمُهَا فِي الصَّلَاةِ ، فَأَعْطَاهَا أَبَا الْجَهْمِ ، وَأَخَذَ كِسَاءً لَهُ أَنْبِجَانِيٌّ .
Передал нам Ваки‘ от Хишама, от его отца, от ‘Аиши, что у Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, была узорчатая одежда (хамиса), узоры которой отвлекали его во время молитвы. Он отдал ее Абу аль-Джахму и взамен взял грубую шерстяную накидку (анбиджанийя).
Сахих Ибн Хиббан2 передачи
- Хадис 2342‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикقَامَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي وَعَلَيْهِ خَمِيصَةٌ ذَاتُ أَعْلَامٍ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى عَلَمِهَا ، فَلَمَّا قَضَى صَلَاتَهُ قَالَ : اذْهَبُوا بِهَذِهِ الْخَمِيصَةِ إِلَى أَبِي جَهْمِ بْ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, встал для совершения молитвы в хамисе с узорами (или: знаками) — словно я сейчас смотрю на её узор. Завершив молитву, он сказал: „Унесите эту хамису Абу Джахму бин Хузайфе и принесите мне его анбиджанию (простую шерстяную одежду без узоров), ибо она отвлекла меня в моей молитве“».
- Хадис 2343‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَهْدَى أَبُو جَهْمِ بْنُ حُذَيْفَةَ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمِيصَةً شَامِيَّةً لَهَا عَلَمٌ ، فَشَهِدَ فِيهَا الصَّلَاةَ ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ : رُدِّي هَذِهِ الْخَمِيصَةَ إِلَى أَبِي جَهْ
«Абу Джахм бин Хузайфа подарил Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сирийскую хамису с узором, и он совершил в ней молитву. Когда же он повернулся (завершив молитву), то сказал: „Верните эту хамису Абу Джахму, поистине, я посмотрел на её узор во время молитвы, и она чуть было не искусила меня“».
Сахих Ибн Хузайма1 передача
Мусаннаф Абд ар-Раззака1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра5 передач
- Хадис 3589‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلَامٌ ، فَقَالَ : شَغَلَتْنِي أَعْلَامُ هَذِهِ الْخَمِيصَةِ ، اذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّتِهِ
«Меня отвлекли узоры этой хамисы. Отнесите ее Абу Джахму и принесите мне его анбиджанию (простую одежду без узоров)».
- Хадис 3590‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكَانَ لِرَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - خَمِيصَةٌ ، فَأَعْطَاهَا أَبَا جَهْمٍ ، فَأَخَذَ مِنْهُ أَنْبِجَانِيَّتَهُ ، فَقَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّ الْخَمِيصَةَ خَيْرٌ مِنَ الْأَنْبِجَانِيَّةِ ،
«У Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, была хамиса, и он отдал ее Абу Джахму, а взамен взял его анбиджанию. Люди сказали: „О Посланник Аллаха, хамиса лучше, чем анбиджания!“ На это он ответил: „Поистине, я смотрел на ее узор во время молитвы“».
- Хадис 3942‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикصَلَّى رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلَامٌ ، فَقَالَ : شَغَلَتْنِي هَذِهِ الْأَعْلَامُ ، اذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ ، وَائْتُونِي بِالْأَنْبِجَانِيِّ
«Эти узоры отвлекли меня, отнесите ее Абу Джахму и принесите мне анбиджанию (простую одежду без узоров)».
- Хадис 3943‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَهْدَى أَبُو جَهْمِ بْنُ حُذَيْفَةَ لِرَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - خَمِيصَةً شَامِيَّةً لَهَا عَلَمٌ ، فَشَهِدَ فِيهَا الصَّلَاةَ ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ : رُدُّوا هَذِهِ الْخَمِيصَةَ إِلَى أَبِي
«Верните эту хамису Абу Джахму, поистине, я посмотрел на ее узор во время намаза, и он чуть было не искусил меня».
- Хадис 4274‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلَامٌ ، فَنَظَرَ إِلَى أَعْلَامِهَا ، فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ : اذْهَبُوا بِخَمِيصَتِي هَذِهِ إِلَى أَبِي جَهْمٍ ، فَإِنَّهَا أَلْهَتْ
«Унесите эту мою хамису Абу Джахму, ибо поистине, она отвлекла меня в моей молитве, и принесите мне анбиджанию (простую одежду без узоров)».
Муснад аль-Хумайди1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра2 передачи
- Хадис 558‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلَامٌ ، قَالَ : شَغَلَتْنِي أَعْلَامُ هَذِهِ ؛ اذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ ، وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيِّهِ
«Меня отвлекли узоры этой одежды. Отнесите ее Абу Джахму и принесите мне шерстяное покрывало без рисунка (анбиджанийя)».
- Хадис 849‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلَامٌ ، ثُمَّ قَالَ : شَغَلَتْنِي أَعْلَامُ هَذِهِ ، اذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيِّهِ
«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, совершил молитву в клетчатом хамиса (плаще с узорами), а затем сказал: „Меня отвлекли узоры этого плаща. Отнесите его Абу Джахму и принесите мне анбиджанийю (простую одежду без узоров)“».