Все передачи хадиса
أَنَّ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ : أَبُو مَذْكُورٍ أَعْتَقَ غُلَامًا لَهُ يُقَالُ لَهُ يَعْقُوبُ عَنْ دُبُرٍ ، وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ ، فَدَعَا بِهِ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : مَنْ يَشْتَرِيهِ ؟ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ النَّحَّامِ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ ، ثُمَّ قَالَ : إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ فَقِيرًا فَلْيَبْدَأْ بِنَفْسِهِ ، فَإِنْ كَانَ فِيهَا فَضْلٌ فَعَلَى عِيَالِهِ ، فَإِنْ كَانَ فِيهَا فَضْلٌ فَعَلَى ذِي قَرَابَتِهِ أَوْ قَالَ : عَلَى ذِي رَحِمِهِ ، وَإِنْ كَانَ فَضْلًا فَهَا هُنَا وَهَهُنَا
Открыть граф →Сахих аль-Бухари9 передач
- Хадис 2141Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَنَّ رَجُلًا أَعْتَقَ غُلَامًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ ، فَاحْتَاجَ ، فَأَخَذَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ، فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بِكَذَا وَكَذَا فَدَفَعَهُ
«Кто купит его у меня?» Его купил Ну‘айм бин ‘Абдуллах за столько-то и передал ему [раба].
- Хадис 2230Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариبَاعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمُدَبَّرَ
«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, продал мудаббара».
- Хадис 2231Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариبَاعَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, продал его».
- Хадис 2403Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَعْتَقَ رَجُلٌ غُلَامًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ، فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللهِ ، فَأَخَذَ ثَمَنَهُ فَدَفَعَهُ إِلَيْهِ .
«Один человек даровал своему рабу свободу после своей смерти (дабар). Тогда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Кто купит его у меня?“ Его купил Ну‘айм ибн ‘Абдуллах, и Пророк взял его стоимость и отдал ее хозяину».
- Хадис 2415Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَنَّ رَجُلًا أَعْتَقَ عَبْدًا لَهُ ، لَيْسَ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ ، فَرَدَّهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَابْتَاعَهُ مِنْهُ نُعَيْمُ بْنُ النَّحَّامِ .
Передал нам ‘Асым бин ‘Али: Передал нам Ибн Ахи Зи‘б от Мухаммада бин аль-Мункадира, от Джабира, да будет доволен им Аллах, о том, что некий человек даровал свободу своему рабу, не имея никакого другого имущества, кроме него. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, отменил это [решение], и Ну‘айм бин ан-Нюххам выкупил его у него.
- Хадис 2534Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَعْتَقَ رَجُلٌ مِنَّا عَبْدًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ ، فَدَعَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهِ فَبَاعَهُ ، قَالَ جَابِرٌ : مَاتَ الْغُلَامُ عَامَ أَوَّلَ .
«Один человек из нас даровал своемувольнику свободу после своей смерти (тадбир), однако Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, позвал его и продал [этого раба]». Джабир сказал: «Этот юноша умер в позапрошлом году».
- Хадис 6716Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَنَّ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ دَبَّرَ مَمْلُوكًا لَهُ ، وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ: مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ، فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ النَّحَّام
«Кто купит его у меня?» И его купил Ну‘айм бин ан-Нюххам за восемьсот дирхемов. И я слышал, как Джабир бин ‘Абдуллах говорил: «Это был коптский раб, который умер в прошлом году».
- Хадис 6947Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَنَّ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ دَبَّرَ مَمْلُوكًا ، وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ ، فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ، فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ النَّحّ
«Кто купит его у меня?» И Ну‘айм бин ан-Няххам купил его за восемьсот дирхемов. Джабир сказал: «Я слышал, как он говорил, что это был коптский раб, который умер в предыдущем году».
- Хадис 7186Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариبَلَغَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ رَجُلًا مِنْ أَصْحَابِهِ أَعْتَقَ غُلَامًا عَنْ دُبُرٍ ، لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ ، فَبَاعَهُ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ ، ثُمَّ أَرْسَلَ بِثَمَنِهِ إِلَيْهِ
Передал нам Ибн Нумайр, передал нам Мухаммад бин Бишр, передал нам Исма‘ил, передал нам Салама бин Кухайль от ‘Ата от Джабира, который сказал: До Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, дошло, что один человек из его сподвижников даровал свободу своему невольнику после своей смерти (от дабура), не имея при этом никакого другого имущества, кроме него. Тогда он продал его за восемьсот дирхамов, а затем отправил деньги ему.
Сахих Муслим8 передач
- Хадис 997 V1Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари2 цепиأَعْتَقَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عُذْرَةَ عَبْدًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ ، فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: أَلَكَ مَالٌ غَيْرُهُ ، فَقَالَ: لَا فَقَالَ: مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ، فَاشْتَرَاهُ ن
«Один человек из племени бану Узра освободил своего раба после своей смерти (мудаббар). Об этом стало известно Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он спросил: «Есть ли у тебя имущество помимо него?» Тот ответил: «Нет». Тогда [Пророк] сказал: «Кто купит его у меня?» Его купил Нухайм бин Абдуллах аль-Адави за восемьсот дирхемов. Он принес их Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и тот передал их ему, а затем сказал: «Начни с себя и раздай милостыню себе; а если что-то останется, то твоей семье; а если что-то останется от твоей семьи, то твоим близким родственникам; а если что-то останется от твоих близких родственников, то так и так», — говоря: перед тобой, справа от тебя и слева от
- Хадис 997 V2Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَنَّ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ: أَبُو مَذْكُورٍ أَعْتَقَ غُلَامًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ يُقَالُ لَهُ: يَعْقُوبُ ،
Передал мне Якуб бин Ибрахим ад-Давраки, передал нам Исмаил, то есть ибн Улейя, от Айюба, от Абу аз-Зубайра, от Джабира, что некий человек из ансаров по прозвищу Абу Мазкур освободил своего раба по имени Якуб после своей смерти (мудаббар).
- Хадис 997 V3Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَنَّ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ أَعْتَقَ غُلَامًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ ، فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ؟ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْ
«Кто купит его у меня?» И Ну‘айм бин Абдуллах купил его за восемьсот дирхемов и передал их ему. Амр сказал: Я слышал, как Джабир бин Абдуллах говорил: «Это был коптский раб, который умер в прошлом году».
- Хадис 997 V4Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари2 цепиدَبَّرَ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ غُلَامًا لَهُ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ ، فَبَاعَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . قَالَ جَابِرٌ : فَاشْتَرَاهُ ابْنُ النَّحَّامِ عَبْدًا قِبْطِيًّا مَاتَ عَامَ أَو
«Один человек из ансаров пообещал свободу своему рабу после своей смерти (сделал мудаббаром), не имея никакого другого имущества, кроме него, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, продал его». Джабир сказал: «Его купил Ибн ан-Наххам — коптского раба, который умер в прошлом году в период правления Ибн аз-Зубайра».
- Хадис 997 V5Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари2 цепиفِي الْمُدَبَّرِ نَحْوَ حَدِيثِ حَمَّادٍ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ ، أَنَّ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ أَعْتَقَ غُلَامًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ
«Что некий человек из ансаров пообещал свободу своему рабу после своей смерти, не имея никакого другого имущества, кроме него. До этого дошло известие до Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и он сказал: „Кто купит его у меня?“ И Ну‘айм бин Абдуллах купил его за восемьсот дирхемов и передал их ему». Амр сказал: Я слышал, как Джабир бин Абдуллах говорил: «Это был коптский раб, который умер в прошлом году».
- Хадис 997 V6Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَنَّ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ أَعْتَقَ غُلَامًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَب
«Что некий человек из ансаров пообещал свободу своему рабу после своей смерти, не имея никакого другого имущества, кроме него. До этого дошло известие до Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и он сказал: „Кто купит его у меня?“ И Ну‘айм бин Абдуллах купил его за восемьсот дирхемов и передал их ему». Амр сказал: Я слышал, как Джабир бин Абдуллах говорил: «Это был коптский раб, который умер в прошлом году».
- Хадис 997 V7Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَنَّ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ أَعْتَقَ غُلَامًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَب
(И передал) мне Абдуллах бин Хашим, передал нам Яхья (то есть сын Саида), от Хусейна бин Заквана аль-Му‘алли, сообщил мне Ата, от Джабира: «Что некий человек из ансаров пообещал свободу своему рабу после своей смерти, не имея никакого другого имущества, кроме него. До этого дошло известие до Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и он сказал: „Кто купит его у меня?“ И Ну‘айм бин Абдуллах купил его за восемьсот дирхемов и передал их ему». Амр сказал: Я слышал, как Джабир бин Абдуллах говорил: «Это был коптский раб, который умер в прошлом году».
- Хадис 997 V8Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари3 цепиأَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللهِ حَدَّثَهُمْ فِي بَيْعِ الْمُدَبَّرِ
Абу Гассан аль-Мисма‘и, передал нам Му‘аз, передал мне мой отец, от Матара, от Ата бин Абу Рабаха, Абу аз-Зубайра и Амра бин Динара, что Джабир бин Абдуллах рассказал им о продаже раба-мудаббара.
Сунан Абу Дауда3 передачи
- Хадис 3955Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари2 цепиأَنَّ رَجُلًا أَعْتَقَ غُلَامًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ مِنْهُ ، وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ ، فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَبِيعَ بِسَبْعِمِائَةٍ ، أَوْ بِتِسْعِمِائَةٍ
Передал нам Ахмад бин Ханбал, сказав: сообщил нам Хушейм от ‘Абдульмалика бин Абу Сулеймана, от ‘Атаъ и Исма‘иля бин Абу Халида, от Салямы бин Кухейля, от ‘Атаъ, от Джабира бин ‘Абдуллаха, что некий человек освободил своего юношу при условии смерти господина (мудаббар), не имея при этом другого имущества, кроме него. Тогда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, приказал продать его, и он был продан за семьсот или девятьсот (дирхемов).
- Хадис 3956Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариحَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بِهَذَا ، زَادَ وَقَالَ يَعْنِي النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَنْتَ أَحَقُّ بِثَمَنِهِ ، وَاللهُ أَغْنَى عَنْهُ . أَنَّ رَجُلًا أَعْتَقَ غُلَامًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ مِنْ
3952 — Передал нам Джа‘фар бин Мусафир, сказав: сообщил нам Бишр бин Бакр, сказав: сообщил нам аль-Авза‘ий, сказав: сообщил мне ‘Атаъ бин Абу Рабах, сказав: сообщил мне Джабир бин ‘Абдуллах этот хадис, добавив: и сказал, то есть Пророк, да благословит его Аллах и приветствует: «Ты имеешь больше прав на его цену, а Аллах не нуждается в нем». «Некий человек освободил своего юношу при условии смерти господина (мудаббар) и не имел другого имущества, кроме него, и Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, приказал продать его, и он был продан за семьсот или девятьсот, и сказал, то есть Пророк, да благословит его Аллах и приветствует: „Ты имеешь больше прав на его цену, а Аллах не нуждается в нем“».
- Хадис 3957эта передачаДжабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَنَّ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ : أَبُو مَذْكُورٍ أَعْتَقَ غُلَامًا لَهُ يُقَالُ لَهُ يَعْقُوبُ عَنْ دُبُرٍ ، وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ ، فَدَعَا بِهِ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَ
«Кто купит его?» И его купил Ну‘айм бин ‘Абдуллах бин ан-Нюххам за восемьсот дирхемов, отдав их ему. Затем он сказал: «Если кто-либо из вас беден, пусть начнет с себя. Если останется излишек, то на своих иждивенцев. Если останется излишек, то на своих близких родственников» — или же он сказал: — «на своих родственников. А если останется еще излишек, то туда и сюда».
Джами ат-Тирмизи1 передача
Сунан ан-Насаи5 передач
- Хадис 2546Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَعْتَقَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عُذْرَةَ عَبْدًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ ، فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : أَلَكَ مَالٌ غَيْرُهُ ؟ قَالَ : لَا . فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَس
«Есть ли у тебя иное имущество, кроме него?» Тот ответил: «Нет». Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Кто купит его у меня?» И его купил Ну‘айм бин ‘Абдуллах аль-‘Адави за восемьсот дирхамов. Он принес их Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и тот передал их этому человеку, а затем сказал: «Начни с себя и подай милостыню себе; если что-то останется, то членам твоей семьи; если останется что-то от семьи, то твоим близким родственникам; а если останется что-то от близких родственников, то поступай так и так» — то есть: «перед собой, справа от себя и сл
- Хадис 4652Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَعْتَقَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عُذْرَةَ عَبْدًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ ، فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : أَلَكَ مَالٌ غَيْرُهُ ؟ قَالَ : لَا . فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَس
«Есть ли у тебя имущество помимо него?» Тот ответил: «Нет». Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Кто купит его у меня?» И его купил Ну‘айм б. Абдуллах аль-‘Адави за восемьсот дирхемов. Он принес их Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и тот передал их ему, а затем сказал: «Начни с самого себя и раздай милостыню себе, а если что-то останется — то членам твоей семьи, если что-то останется от [нужд] твоей семьи — то твоим родственникам, а если что-то останется от [нужд] твоих родственников — то так, и так, и так».
- Хадис 4653Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَنَّ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو مَذْكُورٍ أَعْتَقَ غُلَامًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ يُقَالُ لَهُ يَعْقُوبُ ، لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ ، فَدَعَا بِهِ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَال
«Кто купит его?» И его купил Ну‘айм б. Абдуллах за восемьсот дирхемов, [передав деньги] и сказав: «Если кто-то из вас беден, пусть начнет с себя; если что-то останется сверх того, то [раздаст] своим иждивенцам; если останется сверх того, то своим родственникам или близким по крови; а если останется что-то ещё, то вот сюда и сюда».
- Хадис 4654Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари2 цепиأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَاعَ الْمُدَبَّرَ
Сообщил нам Махмуд б. Гайлан, сказав: Передал нам Ваки‘, сказав: Передал нам Суфьян и Ибн Абу Халид, от Саламы б. Кухайля, от ‘Ата, от Джабира, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, продал раба-мудаббара.
- Хадис 5418Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَعْتَقَ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ غُلَامًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ وَكَانَ مُحْتَاجًا ، وَكَانَ عَلَيْهِ دَيْنٌ فَبَاعَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَأَعْطَاهُ ، فَقَالَ : اقْضِ دَي
«Передал нам Мухадир ибн аль-Муварриъ, который сказал: „Передал нам аль-Амаш от Салямы ибн Кухайля, от Ата, от Джабира ибн Абдуллаха, который сказал: «Один человек из числа ансаров даровал свободу своему невольнику после своей смерти (мудаббар), будучи при этом нуждающимся и имея долг. Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, продал его за восемьсот дирхемов и отдал ему деньги, сказав: „Верни свой долг и расходуй на свою семью“»“».
Сунан Ибн Маджа2 передачи
- Хадис 2512Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари2 цепиأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَاعَ الْمُدَبَّرِ
Передали нам Мухаммад бин ‘Абдуллах бин Нумайр и ‘Али бин Мухаммад, которые сказали: передал нам Ваки‘, передал нам Исма‘ил бин Абу Халид, от Саламы бин Кухайля, от ‘Ата, от Джабира, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, продал мудаббара (раба, обещающего свободу после смерти хозяина).
- Хадис 2513Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариدَبَّرَ رَجُلٌ مِنَّا غُلَامًا وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ ، فَبَاعَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَاشْتَرَاهُ ابْنُ النَّحَّامِ ، رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَدِيٍّ
«Один человек из нас заключил договор о даровании свободы своему невольнику после своей смерти (дадбир), не имея никакого другого имущества. Тогда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, продал его, и его купил Ибн ан-Наххам — человек из Бану Адий».
Муснад Ахмад13 передач
- Хадис 14133Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَعْتَقَ رَجُلٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غُلَامًا لَهُ لَيْسَ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ عَنْ دُبُرٍ مِنْهُ ، فَقَالَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَنْ يَبْتَاعُهُ مِنِّي ؟ فَقَالَ نُعَيْم
«В эпоху Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, один человек даровал свободу своему молодому рабу после своей смерти (дабур), не имея никакого другого имущества, кроме него. Тогда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "Кто купит его у меня?" Ну‘айм бене Абд Аллах сказал: "Я куплю его". И он купил его».
- Хадис 14215Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَاعَ الْمُدَبَّرَ .
Передал нам Ваки‘, передал нам Суфян от Абу аз-Зубайра, от Джабира, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, продал мудаббара (раба, обещано освобождение после смерти хозяина).
- Хадис 14216Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари2 цепиأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَاعَ الْمُدَبَّرَ .
Передал нам Ваки‘, передал нам Ибн Абу Халид и Суфян от Салямы ибн Кухайля, от ‘Ата, от Джабира, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, продал мудаббара.
- Хадис 14217Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари2 цепиأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَاعَ الْمُدَبَّرَ .
Передал нам Абдаллах, передал нам ‘Али ибн Хаким аль-Ауди и Абу Бакр ибн Абу Шейба, сказавшие: Передал нам Шарик от Салямы ибн Кухайля, от Абу аз-Зубайра, от Джабира, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, продал мудаббара.
- Хадис 14273Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَنَّ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ - يُقَالُ لَهُ : أَبُو مَذْكُورٍ - أَعْتَقَ غُلَامًا لَهُ - يُقَالُ لَهُ : يَعْقُوبُ - عَنْ دُبُرٍ ، لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ ، فَدَعَا بِهِ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَ
«Один человек из ансаров по имени Абу Мазкур даровал свободу своему молодому рабу по имени Якуб после своей смерти (мудаббар), и у него не было другого имущества, кроме него. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, призвал его и спросил: „Кто купит его у меня? Кто купит его?“ Его купил Ну'айм бин Абд Аллах ан-Нанхам за восемьсот дирхемов, принес деньги и отдал их ему, после чего Пророк сказал: „Если кто-либо из вас беден, пусть начнет с себя. Если останется излишек, то для его семьи. Если останется еще излишек, то для его близких родственников“ — или он сказал: — „для его родственников по крови, а если останется излишек, то сюда и туда“».
- Хадис 14311Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариبَاعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَبْدًا مُدَبَّرًا ، فَاشْتَرَاهُ ابْنُ النَّحَّامِ ، عَبْدًا قِبْطِيًّا مَاتَ عَامَ الْأَوَّلِ فِي إِمْرَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ ، دَبَّرَهُ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ ، وَلَم
Передал нам Суфьян от Амра, слышавшего от Джабира: Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, продал раба, в отношении которого было заключено соглашение о даровании свободы после смерти хозяина (мудаббар). Его купил Ибн ан-Наххах — это был коптский раб, который умер в прошлом году во время правления сына аз-Зубайра. Это соглашение заключил с ним человек из числа ансаров, и у него не было другого имущества, кроме него.
- Хадис 14934 V2Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари2 цепиأَنَّ رَجُلًا مَاتَ وَتَرَكَ مُدَبَّرًا وَدَيْنًا فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَبِيعُوهُ فِي دَيْنِهِ فَبَاعُوهُ بِثَمَانِمِائَةٍ
Передал нам аль-Фадль бн Дукейн, передал нам Шарик от Саламы, то есть сына Кухайля, от ‘Ата и Абу аз-Зубайра от Джабира, что некий человек умер, оставив после себя раба, которому было обещано освобождение после смерти хозяина (мудаббар), и долг. И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, велел им продать его в счет уплаты его долга, и они продали его за восемьсот дирхамов.
- Хадис 14958Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَنَّ رَجُلًا أَعْتَقَ مَمْلُوكًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ مِنْهُ فَدَعَا بِهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَبَاعَهُ
Передал нам Мухаммад бин Джафар, передал нам Шуба от Амра бин Динара, который сказал: Я слышал, как Джабир рассказывал, что один человек даровал своему раку свободу, которая должна была наступить после его смерти (мудаббар). И Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, призвал его и продал этого раба.
- Хадис 14970Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَعْتَقَ أَبُو مَذْكُورٍ غُلَامًا لَهُ يُقَالُ لَهُ يَعْقُوبُ الْقِبْطِيُّ عَنْ دُبُرٍ ، فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : أَلَهُ مَالٌ غَيْرُهُ؟ قَالُوا : لَا . قَالَ : مَنْ يَشْتَرِ
«Есть ли у него какое-либо иное имущество?» Люди ответили: «Нет». Тогда он сказал: «Кто купит его у меня?» И его купил Ну‘айм бин ан-Нюххам, зять ‘Умара бин аль-Хаттаба, за восемьсот [дирхемов]. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Потрать их на себя, а если что останется — то на свою семью, если что останется — то на своих родственников, а если что останется — то туда, сюда и вон туда».
- Хадис 14972Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариبَلَغَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ رَجُلًا مِنْ أَصْحَابِهِ أَعْتَقَ عَبْدًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ ، فَبَاعَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعَبْدَ بِ
Передал нам Мухаммад бин ‘Убайд, передал нам Исма‘иль от Саламы бин Кухайля, от ‘Ата бин Аби Рабаха, от Джабира бин ‘Абдуллаха, который сказал: До Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, дошло, что один из его сподвижников даровал своему рабу свободу после своей смерти (мудаббар), не имея при этом другого имущества. И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, продал этого раба за восемьсот [дирхемов] и передал деньги его хозяевам.
- Хадис 14987Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариكَانَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عُذْرَةَ يُقَالُ لَهُ : أَبُو مَذْكُورٍ ، وَكَانَ لَهُ عَبْدٌ قِبْطِيٌّ فَأَعْتَقَهُ عَنْ دُبُرٍ مِنْهُ وَكَانَ ذَا حَاجَةٍ قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِذَا كَانَ أَحَدُ
«Если кто-либо из вас нуждается, пусть начнет с себя». Он приказал ему извлечь пользу из этого раба, и тот продал его Ну‘айму бин ‘Абдуллаху ан-Наххаму аль-‘Адави за восемьсот дирхемов.
- Хадис 15196Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَنَّ رَجُلًا دَبَّرَ عَبْدًا لَهُ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَبَاعَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي دَيْنِ مَوْلَاهُ
Передал нам Асвад, передал нам Шарик, от Салямы бин Кухейля, от ‘Ата, от Джабира, что некий человек пообещал своему рабу свободу после своей смерти (даббар), имея при этом долги, и Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, продал этого раба в счет уплаты долга его господина.
- Хадис 15229Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَنَّ رَجُلًا أَعْتَقَ عَبْدًا لَيْسَ لَهُ غَيْرُهُ فَرَدَّهُ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَابْتَاعَهُ مِنْهُ نُعَيْمُ بْنُ النَّحَّامِ .
Передал нам Хусейн, сообщил нам Ибн Абу Зи‘з, от Мухаммада бин Аль-Мункадира, от Джабира бин Абдуллаха, что некий человек даровал свободу своему рабу, не имея другого имущества, кроме него, и Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, вернул его ему, после чего Ну‘айм бин Ан-Нюххам выкупил его у него.
Муснад ад-Дарими1 передача
Сахих Ибн Хиббан9 передач
- Хадис 3344Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَنَّ رَجُلًا مِنْ بَنِي عُذْرَةَ أَعْتَقَ مَمْلُوكًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ مِنْهُ ، فَبَعَثَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، فَبَاعَهُ ، وَدَفَعَ إِلَيْهِ ثَمَنَهُ ، وَقَالَ : ابْدَأْ بِنَفْسِكَ فَت
«Начни с себя и подай милостыню себе, затем своим родителям, затем своим близким родственникам, а затем так и так, затем так и так».
- Хадис 3347Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَنَّ رَجُلًا يُقَالُ لَهُ أَبُو مَذْكُورٍ دَبَّرَ غُلَامًا لَهُ ، وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ ، وَكَانَ يُقَالُ لِلْغُلَامِ : يَعْقُوبُ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : " مَنْ يَشْتَرِ
«Кто купит его?» И его купил человек из племени ‘Адий бин Ка‘б за сто дирхемов. Тогда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Если кто-либо из вас нуждается, пусть начнет с себя. Если у него останется излишек — то на членов своей семьи. Если останется излишек — то на своих родственников. А если останется излишек — то сюда, сюда и сюда».
- Хадис 4239Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَنَّ رَجُلًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْتَقَ عَبْدًا لَهُ مِنْ بَعْدِهِ ، وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ ، فَأَمَرَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَبَاعَهُ ، وَقَ
«Ты имеешь больше прав на его цену, а Аллах не нуждается в нем».
- Хадис 4934Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَاعَ الْمُدَبَّرَ
Сообщил нам Раух бин ‘Абдуль-Муджиб Абу Салих в городе Мосул: передал нам Абу ‘Абдуррахман аль-Азрами ‘Абдуллах бин Мухаммад бин Исхак, который сказал: передал нам Ваки‘ от Абу ‘Амра бин аль-‘Аля от ‘Ата, от Джабира, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, продал мудаббара (раба, обещано освобождение после смерти хозяина).
- Хадис 4935Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَنَّ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ أَعْتَقَ غُلَامًا لَهُ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ ، فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ؟ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ
«Кто купит его у меня?» И его купил Ну‘айм бин ‘Абдуллах ан-Нанхам за восемьсот дирхемов и отдал их ему. Джабир сказал: Он был коптским рабом и умер в прошлом году.
- Хадис 4936Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَنَّ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ ، يُقَالُ لَهُ أَبُو مَذْكُورٍ دَبَّرَ غُلَامًا لَهُ ، فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ ؟ قَالُوا : لَا ، قَالَ : مَنْ يَشْتَرِيهِ
«Есть ли у него другое имущество, кроме него?» Они ответили: «Нет». Он сказал: «Кто купит его у меня?» И купил его Ну‘айм ан-Нюххам за восемьсот дирхемов. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Потрать их на себя, а если останется излишек, то на своих родственников, а если останется [еще] излишек, то сюда и сюда».
- Хадис 4937Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَنَّ أَبَا مَذْكُورٍ دَبَّرَ غُلَامًا لَهُ فَاحْتَاجَ ، فَبَاعَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ : إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ مُحْتَاجًا فَلْيَبْدَأْ بِنَفْسِهِ ، فَإِنْ كَانَ فَضْلًا فَلِأَهْلِهِ ، فَإِ
«Если кто-либо из вас испытывает нужду, пусть начнет с себя; если останется излишек, то для своей семьи; если останется излишек, то для своих родственников».
- Хадис 4938Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَنَّ رَجُلًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْتَقَ عَبْدًا لَهُ مِنْ بَعْدِهِ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ ، فَأَخَذَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَبَاعَهُ ، وَقَا
«Ты более нуждаешься в его стоимости, а Аллах — Богаче его».
- Хадис 4939Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَنَّ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ أَعْتَقَ غُلَامًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ ، وَاسْمُ الْغُلَامِ يَعْقُوبُ ، وَالَّذِي أَعْتَقَهُ يُدْعَى أَبَا مَذْكُورٍ ، وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ ، فَدَعَا بِهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ
«Кто купит его у меня?» И купил его у него Ну‘айм б. Абдуллах, брат бану ‘адий б. Ка‘б, за восемьсот дирхемов. Затем он призвал его и сказал: «Если ты беден, то начни с себя; если останется излишек, то на своих иждивенцев; если останется излишек, то на своих близких; если останется излишек, то сюда и сюда». И когда он передавал этот хадис, он говорил: «Это был коптский раб, который умер в позапро
Сахих Ибн Хузайма2 передачи
- Хадис 2692Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариإِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ فَقِيرًا فَلْيَبْدَأْ بِنَفْسِهِ ، فَإِنْ كَانَ فَضْلًا فَعَلَى عِيَالِهِ ، فَإِنْ كَانَ فَضْلًا فَعَلَى قَرَابَتِهِ أَوْ ذِي رَحِمِهِ ، فَإِنْ كَانَ فَضْلًا فَهُنَا وَهَاهُنَا
«Если кто-либо из вас беден, пусть начнет с самого себя. Если что-то останется, то на членов своей семьи. Если что-то останется, то на своих родственников или близких по крови. А если что-то останется, то сюда и туда».
- Хадис 2699Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариإِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ فَقِيرًا فَلْيَبْدَأْ بِنَفْسِهِ ، فَإِنْ كَانَ فَضْلًا فَعَلَى عِيَالِهِ ، فَإِنْ كَانَ فَضْلًا فَعَلَى قَرَابَتِهِ أَوْ ذِي رَحِمِهِ ، فَإِنْ كَانَ فَضْلًا فَهَاهُنَا وَهَاهُنَا
«Если кто-либо из вас беден, пусть начнет с самого себя. Если что-то останется, то на членов своей семьи. Если что-то останется, то на своих родственников или близких по крови. А если что-то останется, то сюда и туда».
Аль-Муджам аль-Аусат5 передач
- Хадис 90Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَعْتَقَ رَجُلٌ مِنَّا عَبْدًا لَيْسَ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ ، فَرَدَّهُ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي الرِّقِّ ، ثُمَّ بَاعَهُ
И сказал [передатчик]: сообщил нам Саид ибн Абу Айюб от Мухаммада ибн аль-Мункадира, что он слышал, как Джабир ибн Абдуллах говорил: «Один человек из нас освободил раба, не имея иного имущества, кроме него. Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) вернул его в состояние рабства, а затем продал его».
- Хадис 2114Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَنَّ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ يُكْنَى أَبَا مَذْكُورٍ أَعْتَقَ عَبْدًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ فَبَعَثَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- فَبَاعَهُ
Передал нам Ахмад, сказав: передал нам Яхья ибн Яздад Абу ас-Сакр, сказав: передал нам Хусейн ибн Мухаммад аль-Маррузи, сказав: передал нам Джарир ибн Хазим от Ибн Абу Наджиха, от Муджахида, от Джабира, что один человек из ансаров по прозвищу Абу Мазкур освободил своего раба после своей смерти (мудаббар), и Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) послал за ним и продал его.
- Хадис 6707Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَنَّ رَجُلًا دَبَّرَ غُلَامًا ، وَكَانَ مُحْتَاجًا ، فَبَاعَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Передал нам Мухаммад ибн Дауд ибн Садака, передал нам Абдуль-Кабир ибн аль-Муафа ибн Имран, передал нам Шарик, от Джабира, от Ата ибн Абу Рабаха, от Джабира, что один человек объявил своего раба свободным после своей смерти (мудаббар), будучи нуждающимся, и Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, продал его.
- Хадис 7870Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَنَّ رَجُلًا أَعْتَقَ مَمْلُوكًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ ، " فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَبَاعَهُ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ
«Один человек объявил своего невольника свободным после своей смерти (мудаббар), и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, приказал ему, и он продал его за восемьсот дирхемов».
- Хадис 8172Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَنَّ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ أَعْتَقَ غُلَامًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ ، وَكَانَ مُحْتَاجًا ، فَذُكِرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَدَعَاهُ ، فَقَالَ : أَعْتَقْتَ غُلَامَكَ ؟ فَقَالَ : نَعَمْ ،
«Ты освободил своего раба?» Тот ответил: «Да, о Посланник Аллаха». Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Ты сам больше нуждаешься в нем», а затем спросил: «Кто купит его у него?» Нуайм ибн Абдуллах ответил: «Я», и купил его, а Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) взял деньги и отдал их владельцу раба.
Аль-Муджам ас-Сагыр1 передача
Мусаннаф Ибн Аби Шейба4 передачи
- Хадис 21052Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари2 цепиأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَاعَ مُدَبَّرًا
«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, продал мудаббара».
- Хадис 21053Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَنَّ رَجُلًا دَبَّرَ غُلَامًا فَبَاعَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنِ ابْنِ النَّحَّامِ
«Один человек пообещал свободу рабу после своей смерти, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, продал его Ибн ан-Наххаму».
- Хадис 37222Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариدَبَّرَ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ غُلَامًا لَهُ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ ، فَبَاعَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاشْتَرَاهُ النَّحَّامُ ؛ عَبْدًا قِبْطِيًّا مَاتَ عَامَ الْأَوَّلِ فِي إِمَارَةِ ا
«Один человек из числа ансаров объявил своего раба свободным после своей смерти (мудаббар), не имея иного имущества, кроме него. Тогда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, продал его, и его купил ан-Наххам — коптский раб, который умер в прошлом году во время правления Ибн аз-Зубайра».
- Хадис 37223Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари2 цепиأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَاعَ مُدَبَّرًا
Передал нам Шарик от Саламы, от ‘Аты и Абу аз-Зубайра, от Джабира, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, продал раба, которому была обещана свобода после смерти владельца.
Мусаннаф Абд ар-Раззака4 передачи
- Хадис 16737Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَعْتَقَ رَجُلٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَبْدًا لَهُ لَيْسَ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ عَنْ دُبُرٍ ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَنْ يَبْتَاعُهُ مِنِّي فَقَالَ نُعَيْ
Абд ар-Раззак от Ибн Джурейджа, от Амра ибн Динара, что он слышал, как Джабир ибн Абдаллах говорил: Один человек в эпоху Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, даровал свободу своему рабу после своей смерти (дубур), не имея иного имущества. И Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Кто купит его у меня?» Ну‘айм ибн Абдаллах аль-Адави сказал: «Я куплю его», и купил его. Амр сказал: Джабир сказал: «Это был коптский юноша, который умер в прошлом году», и Абу аз-Зубайр добавил: «Его звали Я‘куб».
- Хадис 16738Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариدَبَّرَ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ غُلَامًا لَهُ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَنْ يَبْتَاعُهُ مِنِّي فَاشْتَرَاهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَدِيِّ بْنِ كَعْبِ بْنِ النَّحَّ
Абд ар-Раззак от Ибн Уйейны, от Амра ибн Динара, который сказал: Я слышал, как Джабир ибн Абдаллах говорил: Один человек из ансаров заключил договор дадбир со своим юношей, не имея иного имущества, и Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Кто купит его у меня?» И его купил человек из бану 'Адий ибн Ка'б ибн ан-Наххам. Амр сказал: Джабир сказал: «Это был коптский юноша, который умер в прошлом году в период правления Ибн аз-Зубайра».
- Хадис 16739Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَعْتَقَ أَبُو مَذْكُورٍ غُلَامًا لَهُ يُقَالُ لَهُ : يَعْقُوبُ الْقِبْطِيُّ عَنْ دُبُرٍ مِنْهُ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : أَلَهُ مَالٌ غَيْرُهُ ؟ " قَالُوا : لَا . قَالَ : " مَنْ يَشْت
Абд ар-Раззак со слов ас-Саури, от Абу аз-Зубайра, от Джабира, который сказал: Абу Мазкур даровал свободу своему невольнику по имени Якуб аль-Кибти, которая должна была наступить после его смерти. Когда об этом стало известно Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, он спросил: «Есть ли у него какое-либо иное имущество?» Люди ответили: «Нет». Он сказал: «Кто купит его у меня?» И его купил Нухайм бин ан-Наххам, зять Умара бин аль-Хаттаба, за восемьсот. Тогда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Расходуй на самого себя, а если останется излишек, то на членов своей семьи, а если останется излишек, то на своих родственников, а если останется излишек, то раздавай здесь и там».
- Хадис 16756Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَنَّ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ : أَبُو مَذْكُورٍ أَعْتَقَ غُلَامًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ مِنْهُ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ يُقَالُ لَهُ يَعْقُوبُ ، فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّ
Абд ар-Раззак со слов Айюба, от Абу аз-Зубайра сообщил: Я слышал, как Джабир бин Абдуллах рассказывал, что один ансар по имени Абу Мазкур даровал своему невольнику по имени Якуб свободу после своей смерти, и у него не было другого имущества. Когда об этом стало известно Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, он сказал: «Кто купит его у меня?» Его купил Нухайм бин Абдуллах аль-Адави за восемьсот дирхамов. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, передал деньги ему и сказал: «Если кто-то из вас беден, пусть начнет с себя; если останется излишек, то с членов своей семьи; если останется излишек, то с родственников; а если останется излишек, то сюда и сюда», — и указал направо и налево.
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра26 передач
- Хадис 7849Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَعْتَقَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عُذْرَةَ عَبْدًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ ، فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : " أَلَكَ مَالٌ غَيْرُهُ ؟ " ، فَقَالَ : لَا ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى الله
«Есть ли у тебя имущество помимо него?» Тот ответил: «Нет». Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Кто купит его у меня?» И его купил Ну‘айм бин Абдуллах аль-‘Адави за восемьсот дирхемов. Он принес их Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и тот передал их ему, а затем сказал: «Начни с самого себя и подай милостыню себе; а если что-то останется, то твоим домочадцам; если останется что-то от твоих домочадцев, то твоим родственникам; а если остане
- Хадис 21569Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари3 цепиأَنَّ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ أَعْتَقَ مَمْلُوكًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : " مَنْ يَشْتَرِيهِ ؟ " . فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ
«Кто купит его?» И его купил Ну’айм бью Абдуллах за восемьсот дирхемов и передал их ему. Я слышал, как Джабир говорил, что это был коптский раб, который умер в прошлом году.
- Хадис 21570Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَعْتَقَ غُلَامًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ
«Освободил своего мальчика с отсрочкой (мудаббар)».
- Хадис 21571Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَعْتَقَ رَجُلٌ مِنَّا عَبْدًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ فَدَعَا بِهِ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَبَاعَهُ ، قَالَ جَابِرٌ إِنَّمَا مَاتَ الْغُلَامُ عَامَ أَوَّلَ .
«Один человек из числа нас освободил своего раба с отсрочкой (мудаббар), и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, велел позвать его и продал его». Джабир сказал: «Этот юноша умер в позапрошлом году».
- Хадис 21572Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариدَبَّرَ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ غُلَامًا لَهُ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَبَاعَهُ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
«Один человек из числа ансаров заключил договор о даровании свободы своему мальчику с отсрочкой (мудаббар), не имея иного имущества, кроме него, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, продал его».
- Хадис 21573Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари4 цепиدَبَّرَ رَجُلٌ مِنَّا غُلَامًا لَهُ لَيْسَ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَقَالَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ؟ " فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمٌ النَّحَّامُ
«Один человек из числа нас заключил договор о даровании свободы своему мальчику с отсрочкой (мудаббар), не имея никакого иного имущества. И Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Кто купит его у меня?“ И его купил Ну’айм ан-Нюххам».
- Хадис 21574Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари2 цепи21574 - وَأَمَّا حَدِيثُ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ ، عَنْ عَمْرٍو ( فَأَخْبَرَنَا ) أَبُو زَكَرِيَّا بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ الْحَسَنِ ، قَالَا : ثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ : مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ، أَنْب
А что касается хадиса Хаммада бью Саламы от Амра, то (сообщил нам) Абу Закария бью Абу Исхак и Абу Бакр бью аль-Хасан, сказавшие: передал нам Абуль-Аббас: Мухаммад бью Я’куб, передал нам ар-Раби’ бью Сулейман, передал нам аш-Шафии, передал нам Яхья бью Хассан от Хаммада бью Саламы от Амра бью Динара от Джабира бью Абдуллаха от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, подобно хадису Хаммада бью Зайда от Амра: «Один человек из числа нас заключил договор о даровании свободы своему мальчику с отсрочкой (мудаббар), не имея никакого иного имущества, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Кто купит его у меня?“ И его купил Ну’айм ан-Нюххам». Амр сказал: и я слышал, как Джабир говорил: «Это был коптский раб, который умер в позапрошлом году в период правления Ибн аз-Зубайра».
- Хадис 21575Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари4 цепиإِنَّ أَبَا مَذْكُورٍ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عُذْرَةَ كَانَ لَهُ غُلَامٌ قِبْطِيٌّ فَأَعْتَقَهُ عَنْ دُبُرٍ مِنْهُ وَإِنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - سَمِعَ بِذَلِكَ الْعَبْدِ فَبَاعَ الْعَبْدَ ، وَقَالَ :
(Сообщил нам) Абу Закария бью Абу Исхак и Абу Бакр бью аль-Хасан, сказавшие: передал нам Абуль-Аббас, то есть аль-Асамм, передал нам ар-Раби’, передал нам аш-Шафии, передал нам Муслим бью Халид и Абдуль-Маджид от Ибн Джурейджа, сообщил мне Абу аз-Зубайр, что он слышал, как Джабир бью Абдуллах говорил: «Поистине, Абу Мазкур, человек из Бану Узра, имел раба-копта и даровал ему свободу с отсрочкой (мудаббар). И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, услышал об этом рабе и продал его, сказав: „Если кто-либо из вас беден, пусть начнет с себя. Если у него есть излишек, пусть потратит его на тех, кого содержит. Затем, если он найдет излишек после этого, пусть подарит его другим“».
- Хадис 21576Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари3 цепиأَعْتَقَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عُذْرَةَ عَبْدًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : " أَلَكَ مَالٌ غَيْرُهُ ؟ " . فَقَالَ : لَا . فَقَالَ : " مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ؟
(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Абу Абдуллах: Мухаммад бью Я’куб, передал нам Яхья бью Мухаммад бью Яхья, передал нам Ахмад бью Юнус (и через другой путь) сказал: и передал нам Мухаммад бью Шазан и Ахмад бью Салама, сказавшие: передал нам Кутайба бью Саид, передал нам аль-Лайс от Абу аз-Зубайра от Джабира бью Абдуллаха, который сказал: «Один человек из Бану Узра освободил своего раба с отсрочкой (мудаббар). До этого дошло до Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он спросил: „Есть ли у тебя имущество помимо него?“ Тот ответил: „Нет“. Он сказал: „Кто купит его у меня?“ И его купил Ну’айм бью Абдуллах аль-Адави за восемьсот дирхемов, принес их Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и передал ему. Затем [Пророк, да благословит его Аллах и приветствует] сказал: „Начни с себя и подари это себе. Если что-то останется, то твоей семье
- Хадис 21577Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَنَّ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو مَذْكُورٍ أَعْتَقَ غُلَامًا لَهُ يُقَالُ لَهُ يَعْقُوبُ عَنْ دُبُرٍ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَدَعَا بِهِ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَال
(Сообщил нам) Абу Али ар-Рудбари, передал нам Мухаммад бью Бакр, передал нам Абу Дауд, передал нам Ахмад бью Ханбал, передал нам Исмаил бью Ибрахим, передал нам Айюб от Абу аз-Зубайра от Джабира: что некто из ансаров по имени Абу Мазкур даровал свободу своему мальчику по имени Якуб с отсрочкой (мудаббар), не имея при этом никакого иного имущества. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, велел позвать его и сказал: «Кто купит его?» И его купил Ну’айм бью Абдуллах бью ан-Нюххам за восемьсот дирхемов, передал их Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и [Пророк] сказал: «Если кто-либо из вас беден, пусть начнет с себя. Если у него останется излишек, то [пусть потратит] на свою семью, если останется излишек — на близких родственников или на кровных родственников, а если останется излишек, то сюда и сюда».
- Хадис 21578Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари2 цепиفَذَكَرَهُ . رَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي الصَّحِيحِ عَنْ يَعْقُوبَ الدَّوْرَقِيِّ . أَنَّ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو مَذْكُورٍ أَعْتَقَ غُلَامًا لَهُ يُقَالُ لَهُ يَعْقُوبُ عَنْ دُبُرٍ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غ
(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Мухаммад бью Я’куб, передал нам Мухаммад бью Исхак бью Ибрахим, передали нам Я’куб и Ахмад, передал нам Ибрахим ад-Дураки, сказавшие: передал нам Исмаил ибн Уллайя от Айюба, и упомянул этот хадис. Муслим передал его в своем «Сахихе» от Я’куба ад-Дураки: что некто из ансаров по имени Абу Мазкур даровал свободу своему мальчику по имени Якуб с отсрочкой (мудаббар), не имея никакого иного имущества. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, велел позвать его и сказал: «Кто купит его?» И его купил Ну’айм бью Абдуллах бью ан-Нюххам за восемьсот дирхемов, передал их Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал: «Если кто-либо из вас беден, пусть начнет с себя. Если у него останется излишек, то [пусть потратит] на свою семью, если останется излишек — на близких родственников или на кровных родственников, а
- Хадис 21579Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари2 цепиأَنَّ رَجُلًا مِنْ قَوْمِهِ أَعْتَقَ عَبْدًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : " هَلْ لَكَ شَيْءٌ غَيْرُهُ ؟ " . قَالَ : لَا . فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَ
«дубур» (с условием освобождения после смерти хозяина). Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросил: «Есть ли у тебя какое-либо имущество помимо него?» Тот ответил: «Нет». Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Кто купит его у меня?» И его купил Нуейм б. Абдуллах за восемьсот дирхемов. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, отдал их ему и сказал: «Расходуй
- Хадис 21580Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَنَّ رَجُلًا أَعْتَقَ غُلَامًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ فَاحْتَاجَ فَأَخَذَهُ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ؟ " . فَاشْتَرَاهُ مِنْهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بِثَمَانِمِا
«дубур», а затем он испытал нужду, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, взял его и сказал: «Кто купит его у меня?» И его купил у него Нуейм б. Абдуллах за восемьсот дирхемов, после чего он отдал ему его стоимость.
- Хадис 21581Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари2 цепи21581 - ( وَأَخْبَرَنَا ) أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْكَعْبِيُّ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَيُّوبَ ، أَنْبَأَ عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ ، ثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ حُسَيْنِ بْ
21581 — И сообщил нам Абу Абдуллах аль-Хафиз, сообщил мне Абдуллах б. Мухаммад аль-Ка‘би, передал нам Мухаммад б. Айюб, сообщил нам Али б. аль-Хасан, передал нам Ибн аль-Мубарак от Хусайна б. аль-Мукатиба (и через другую цепочку) сообщил нам Абу аль-Хасан: Али б. Мухаммад аль-Мукри, сообщил нам Хасан б. Мухаммад б. Исхак, передал нам Юсуф б. Якуб, передал нам Мухаммад б. Абу Бакр, передал нам Яхья б. Саид от Хусайна аль-Муаллима, и он упомянул этот хадис с таким же иснадом, как у аль-Хаффяфа, и с его текстом. Его привел аль-Бухари в своем «Сахихе» от Бишра б. Мухаммада от Ибн аль-Мубарака, а Муслим привел его от Абдуллаха б. Хашима от Яхья б. Саида аль-Каттана: что некий человек даровал свободу своему юноше по договору «дубур», а затем он испытал нужду, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, взял его и сказал: «Кто купит его у меня?» И его купил у него Нуейм б. Абду
- Хадис 21582Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَنَّ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ أَعْتَقَ غُلَامًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ وَكَانَ مُحْتَاجًا فَذُكِرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَدَعَاهُ فَقَالَ : أَعْتَقْتَ غُلَامَكَ ؟ " . فَقَالَ : نَعَمْ .
«дубур», будучи нуждающимся. Об этом было упомянуто Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он позвал его и спросил: «Ты освободил своего юношу?» Тот ответил: «Да». Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Ты сам более нуждаешься в нем». Затем он спросил: «Кто купит его?» Нуейм б. Абдуллах сказал: «Я». Он купил его, а Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, взял его стоимость и отдал ее его хозяину.
- Хадис 21583Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَنَّ رَجُلًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَعْتَقَ عَبْدًا عَنْ دُبُرٍ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَبَاعَهُ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِثَمَانِمِائَةِ دِرْ
«дубур», не имея никакого другого имущества, кроме него, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, продал его за восемьсот дирхемов и отдал [деньги] его господину.
- Хадис 21584Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари2 цепиأَنَّ رَجُلًا أَعْتَقَ غُلَامًا عَنْ دُبُرٍ مِنْهُ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَأَمَرَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَبِيعَ بِتِسْعِمِائَةِ دِرْهَمٍ أَوْ بِسَبْعِمِائَةِ دِرْهَمٍ
«дубур», не имея никакого другого имущества, кроме него, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, велел — и его продали за девятьсот дирхемов или за семьсот дирхемов.
- Хадис 21585Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари6 цепейأَنَّ رَجُلًا مَاتَ وَتَرَكَ مُدَبَّرًا وَدَيْنًا فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَنْ يَبِيعُوهُ فِي دَيْنِهِ فَبَاعُوهُ بِثَمَانِمِائَةٍ
И передал это Шарик б. Абдуллах от Салямы б. Кухайля со слов Ата и Абу аз-Зубайра от Джабира: что некий человек умер, оставив раба-мудаббара и долг, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, велел им продать его в уплату его долга, и они продали его за восемьсот [дирхемов].
- Хадис 21586Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари3 цепиأَنَّ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ أَعْتَقَ مَمْلُوكَهُ إِنْ حَدَثَ بِهِ حَدَثٌ فَمَاتَ فَدَعَا بِهِ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَبَاعَهُ مِنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللهِ أَحَدِ بَنِي عَدِيِّ بْنِ كَعْبٍ
Сообщил нам Абу Абдуллах аль-Хафиз, сообщил нам Абу Бакр Ахмад б. Сальман б. аль-Хасан аль-Факих, передал нам Мухаммад б. Галиб б. Харб, передал нам Абу Гассан аль-Мисма‘и, передал нам Муаз б. Хишам, рассказал мне мой отец от Матара со слов Ата б. Аби Рабаха, Абу аз-Зубайра и Амра б. Динара, что Джабир б. Абдуллах рассказал им: что некий человек из числа ансаров даровал свободу своему невольнику на случай своей смерти, а затем умер, и Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, велел привести его и продал его Нуейму б. Абдуллаху — одному из сыновей Бану Адий б. Ка‘б.
- Хадис 21587Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари4 цепиجَعَلَ رَجُلٌ لِغُلَامِهِ الْعِتْقَ مِنْ بَعْدِهِ فَبَاعَهُ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ثُمَّ دَفَعَ إِلَيْهِ ثَمَنَهُ ، وَقَالَ : أَنْتَ إِلَى ثَمَنِهِ أَحْوَجُ وَاللهُ عَنْهُ غَنِيٌّ
«Ты более нуждаешься в его стоимости, а Аллах не нуждается в нем».
- Хадис 21588Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари3 цепиأَعْتَقَ رَجُلٌ غُلَامًا لَهُ وَلَيْسَ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَبَاعَهُ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ثُمَّ دَفَعَ إِلَيْهِ ثَمَنَهُ ، وَقَالَ : أَنْتَ إِلَى ثَمَنِهِ أَحْوَجُ وَاللهُ غَنِيٌّ عَنْهُ
«Ты более нуждаешься в его стоимости, а Аллах не нуждается в нем».
- Хадис 21593Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари3 цепиكَانَ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - رَجُلٌ مِنْ بَنِي عُذْرَةَ يُقَالُ لَهُ أَبُو الْمَذْكُورِ وَكَانَ لَهُ عَبْدٌ قِبْطِيٌّ فَأَعْتَقَهُ عَنْ دُبُرٍ مِنْهُ ثُمَّ احْتَاجَ فَقَالَ لَهُ رَ
«дубур», а затем испытал нужду. И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал ему: «Если кто-либо из вас испытывает нужду, пусть начнет с самого себя». Он передал: и он продал его Нуейму б. Абдуллаху — брату Бану Адий б. Ка‘б — за восемьсот [дирхемов], и тот воспользовался им.
- Хадис 21594Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَنَّ رَجُلًا أَعْتَقَ عَبْدًا لَهُ لَيْسَ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَرَدَّهُ عَلَيْهِ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَابْتَاعَهُ نُعَيْمُ بْنُ النَّحَّامِ
Сообщил нам Абу Абдуллах аль-Хафиз, сообщил нам Абу Бакр б. Исхак, сообщил нам Али б. Абдуль-Азиз, передал нам Асым б. Али, передал нам Ибн Абу Зи‘б от Мухаммада б. аль-Мункадира со слов Джабира б. Абдуллаха: что некий человек даровал свободу своему рабу, не имея никакого другого имущества, кроме него, и Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, возвратил его ему, после чего его купил Нуейм б. ан-Нюххам.
- Хадис 21595Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَنَّ رَجُلًا دَبَّرَ عَبْدًا لَهُ فَأَمَرَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِبَيْعِهِ فَابْتَاعَهُ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ نُعَيْمٌ
«тадбир»), и Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, велел продать его, и его купил человек по имени Нуейм.
- Хадис 21596Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَنَّ رَجُلًا أَعْتَقَ عَبْدًا لَهُ لَيْسَ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَرَدَّهُ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي الرِّقِّ ثُمَّ بَاعَهُ وَأَعْطَاهُ ثَمَنَهُ
И сообщил нам Абу аль-Хасан б. Абдан, сообщил нам Ахмад б. Убейд, передал нам Исмаил б. Исхак, передал нам Мухаммад б. Абу Бакр, передал нам Саид б. Саляма аль-Мадани, передал нам Мухаммад б. аль-Мункадир со слов Джабира б. Абдуллаха: что некий человек даровал свободу своему рабу, не имея никакого другого имущества, кроме него, и Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, вернул его в состояние рабства, а затем продал его и отдал ему его стоимость.
- Хадис 21614Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بَاعَ مُدَبَّرًا فِي دَيْنٍ
(Сообщил нам) Абу ‘Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Абу аль-‘Аббас Мухаммад бин Я‘куб, передал нам Мухаммад бин Исхак ас-Сагани, передал нам Мухаммад бин Тариф аль-Баджали, передал нам ‘Абдуллах бин Идрис от своего отца, от Хабиба бин Абу Сабита, от ‘Ата, от Джабира о том, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, продал мудаббара в счет уплаты долга.
Сунан ад-Даракутни3 передачи
- Хадис 4261Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари2 цепиفِي الَّذِي أَعْتَقَهُ مَوْلَاهُ فِي عَهْدِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - كَانَ أَعْتَقَهُ عَنْ دُبُرٍ ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَبِيعَهُ وَيَقْضِيَ دَيْنَهُ ، فَبَاعَهُ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ
Передал нам Хусейн бин Исма‘ил, передал нам Юсуф бин Муса, передал нам Джарир, от ‘Абдуль-гaffара бин аль-Касима, от Абу Джа‘фара, который сказал: При нем упомянули то, что ‘Ата и Тавус передавали со слов Джабира относительно человека, которого его господин отпустил на волю по договору о дадбире (освобождении после смерти господина) в эпоху Пророка, да благословит его Аллах и приветствует — а именно, что тот отпустил его с условием дадбира, однако [Пророк] приказал ему продать его и выплатить его долг, и он продал его за восемьсот дирхемов.
- Хадис 4265Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَمَرَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِبَيْعِ الْمُدَبَّرِ
Передал нам Абу ‘Амр Юсуф бин Я‘куб, передал нам Ибрахим бин ‘Абдуль-‘Азиз аль-Мукуввим, передал нам Сальм бин Кутайба, передал нам Ибн Абу Зи’б, от Мухаммада бин аль-Мункадира, от Джабира, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, приказал продать раба-мудаббара.
- Хадис 4269Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари6 цепейأَنَّ رَجُلًا مَاتَ ، وَتَرَكَ مُدَبَّرًا وَدَيْنًا ، فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَنْ يَبِيعُوهُ فِي دَيْنِهِ ، فَبَاعُوهُ بِثَمَانِمِائَةٍ
Передал нам Абу Бакр ан-Найсабури, передали нам Ахмад бин Юсуф ас-Сулями, ‘Аббас бин Мухаммад и Ибрахим бин Хани’, которые сказали: Передал нам Абу Ну‘айм, передал нам Шарик, от Салямы бин Кухайля, от ‘Ата и Абу аз-Зубайра, от Джабира: Что некий человек умер, оставив после себя раба-мудаббара и долг. И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, приказал им продать его в счет погашения его долга, и они продали его за восемьсот [дирхемов].
Муснад аль-Хумайди1 передача
Муснад ат-Таялиси3 передачи
- Хадис 1807Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариبَاعَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُدَبَّرًا
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) продал раба, которому было обещано освобождение после смерти хозяина (мудаббар)».
- Хадис 1812Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариمَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ؟ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمٌ بِثَمَانِمِائَةٍ . قَالَ جَابِرٌ : غُلَامٌ قِبْطِيٌّ مَاتَ عَامَ أَوَّلَ
«Кто купит его у меня?». И Ну’айм купил его за восемьсот. Джабир сказал: «Это был коптский юноша, который умер в прошлом году».
- Хадис 1859Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَنَّ رَجُلًا أَعْتَقَ مَمْلُوكًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ ، فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : " أَلَكَ شَيْءٌ غَيْرُهُ ؟ " فَقَالَ : لَا ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّ
«Есть ли у тебя что-то, кроме него?» Тот ответил: «Нет». Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Кто купит его у меня?» Нуайм купил его за восемьсот дирхамов, и он отдал ему деньги и сказал: «Трать на себя, а если останется лишнее, то на своих родственников, а если останется лишнее, то сюда, сюда и сюда» — и Абу Дауд указал рукой перед собой, направо и налево.
Ас-Сунан аль-Кубра16 передач
- Хадис 2339Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَعْتَقَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عُذْرَةَ عَبْدًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ ، فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : أَلَكَ مَالٌ غَيْرُهُ ؟ قَالَ : لَا ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَ
«Есть ли у тебя иное имущество, кроме него?» Тот ответил: «Нет». Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Кто купит его у меня?» И его купил Ну‘айм бин ‘Абдуллах аль- ‘Адави за восемьсот дирхемов. Он принес их Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и тот передал их ему, а затем сказал: «Начни с самого себя и подай милостыню себе; а если что-то останется, то твоей семье; а если что-то останется от твоей семьи, то твоим родственникам; а если что-то останется от твоих родственников, то поступай так и так» — говоря:
- Хадис 4984Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَنَّ رَجُلًا أَعْتَقَ غُلَامًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ فَدَعَا بِهِ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَبَاعَهُ
«мудаббар», и тогда Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) велел привести его и продал его.
- Хадис 4985Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَنَّ رَجُلًا أَعْتَقَ مَمْلُوكًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ مِنْهُ فَاحْتَاجَ الرَّجُلُ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : مَنْ يَشْتَرِيهِ ؟ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللهِ فَأَخَذَ رَسُولُ الل
«Сообщил нам Гундар, передавший: «Сообщил нам аль-Муаллим, то есть Хусайн, от Ата ибн Аби Рабаха, от Джабира ибн Абдуллаха, что некий человек освободил своего раба на условиях «дубур» (завещав ему свободу после своей смерти), а затем этот человек впал в нужду. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросил: «Кто купит его у меня?» Его купил Нуайм ибн Абдуллах, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, взял деньги за него и отдал их [хозяину]».
- Хадис 4986Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَنَّ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ أَعْتَقَ غُلَامًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ وَكَانَ مُحْتَاجًا ، فَذُكِرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَدَعَاهُ ، فَقَالَ : أَعْتَقْتَ غُلَامَكَ ؟ . قَالَ : نَعَمْ ،
«Сообщил нам аль-Мугира, от Абдульмаджида ибн Сухайля, от Ата ибн Аби Рабаха, от Джабира ибн Абдуллаха, что некий человек из ансаров освободил своего юношу на условиях «дубур», будучи при этом нуждающимся. Об этом упомянули Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он позвал его и спросил: «Ты освободил своего юношу?» Тот ответил: «Да». Тогда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Ты сам более нуждаешься в нем», а затем спросил: «Кто купит его?» Нуайм ибн Абдуллах сказал: «Я». Он купил его, после чего Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, взял его стоимость и передал ее хозяину».
- Хадис 4987Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариجَعَلَ رَجُلٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - غُلَامًا لَهُ - لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ - حُرًّا مِنْ بَعْدِهِ فَأَخَذَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - الْعَبْدَ فَب
«Сообщил нам Умар, от аль-Аузаи, который сказал: «Сообщил нам Ата, что Джабир рассказал ему следующее: «Во времена Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, один человек сделал своего юношу — и не было у него другого имущества, кроме него, — свободным после своей смерти. Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, взял этого раба, продал его, а затем отдал его хозяину вырученные деньги».
- Хадис 4988Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари2 цепиأَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بَاعَ الْمُدَبَّرَ
«Сообщил нам Ваки, передавший: «Сообщил нам Суфьян и Ибн Аби Халид, от Саламы ибн Кухайля, от Ата, от Джабира, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, продал мудаббара (раба, которому обещана свобода после смерти господина)».
- Хадис 4989Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَنَّ رَجُلًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَعْتَقَ عَبْدًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَبَاعَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - الْعَبْدَ بِثَمَان
«Сообщил нам Мухаммад ибн Убайд, передавший: «Сообщил нам Исмаил ибн Аби Халид, от Саламы ибн Кухайля, от Ата ибн Аби Рабаха, от Джабира ибн Абдуллаха, что один человек из сподвижников Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, освободил своего раба на условиях «дубур», не имея никакого другого имущества. И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, продал этого раба за восемьсот дирхемов и передал деньги его господину».
- Хадис 4990Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَعْتَقَ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ غُلَامًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ ، وَكَانَ مُحْتَاجًا ، وَكَانَ عَلَيْهِ دَيْنٌ فَبَاعَهُ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَأَعْطَاهُ ، فَقَالَ : اقْ
«Сообщил нам Мухадыр, передавший: «Сообщил нам аль-Амаш, от Саламы ибн Кухайля, от Ата, от Джабира, который сказал: «Один человек из числа ансаров освободил своего юношу на условиях «дубур», будучи нуждающимся, и на нем был долг. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, продал его за восемьсот дирхемов, отдал ему деньги и сказал: «Верни свой долг».
- Хадис 4991Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَنَّ رَجُلًا أَعْتَقَ غُلَامًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ فَاحْتَاجَ مَوْلَاهُ ، فَأَمَرَ بِبَيْعِهِ فَبَاعَهُ بِثَمَانِمِائَةٍ ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : أَنْفِقْهَا عَلَى عِيَالِكَ ، فَإِ
«Сообщил мне мой отец, передавший: «Сообщил нам Убайдуллах, от Абдулькарима, от Ата, от Джабира, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, что некий человек освободил своего юношу на условиях «дубур», а затем его господин впал в нужду. И он приказал продать его. Тот продал его за восемьсот [дирхемов], и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал ему: «Потрать их на свою семью, ибо садака дается от избытка богатства, и начинай с тех, кого ты содержишь».
- Хадис 4992Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَنَّ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ - يُقَالُ لَهُ : أَبُو مَذْكُورٍ - أَعْتَقَ غُلَامًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ ، يُقَالُ لَهُ : يَعْقُوبُ ، لَمْ يَكُنْ لَهُ غَيْرُهُ ، فَدَعَا بِهِ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
«Сообщил нам Исмаил, передавший: «Сообщил нам Айюб, от Абу аз-Зубайра, от Джабира, что один человек из ансаров по имени Абу Мазкур освободил своего юношу по имени Якуб на условиях «дубур», не имея ничего, кроме него. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, позвал его и сказал: «Кто купит его? Кто купит его?» Его купил Нуайм ибн Абдуллах за восемьсот дирхемов и передал деньги ему, сказав: «Если кто-либо из вас беден, пусть начнет с самого себя; если что-то останется, то — для его семьи; если останется [еще], то — для его родственников или близких по крови; а если останется [еще], то — сюда и туда».
- Хадис 4993Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَعْتَقَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عُذْرَةَ عَبْدًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ ، فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : أَلَكَ مَالٌ غَيْرُهُ ؟ . قَالَ : لَا . قَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْ
«Сообщил нам аль-Лайс, от Абу аз-Зубайра, от Джабира, который сказал: «Один человек из племени бани узра освободил своего раба на условиях «дубур». До этого дошло известие до Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он спросил: «Есть ли у тебя иное имущество, кроме него?» Тот ответил: «Нет». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Кто купит его у меня?» Его купил Нуайм ибн Абдуллах аль-Адави за восемьсот дирхемов, принес их Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и тот передал их ему, а затем сказал: «Начни с самого себя и раздай садаку себе, а если что-то останется, то — твоей семье; если что-то останется от твоей семьи, то — твоим близким родственникам; а если что-то останется от твоих близких родственников, то — вот так и вот так» — указывая перед собой, направо и налево».
- Хадис 4994Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари2 цепиأَنَّ رَجُلًا أَعْتَقَ عَبْدًا لَهُ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَرَدَّهُ عَلَيْهِ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَابْتَاعَهُ نُعَيْمُ بْنُ النَّحَّامِ
«Сообщили нам мой отец и мой дядя, сказавшие: «Сообщил нам Ибн Аби Зиъб, от Мухаммада ибн аль-Мункадира, от Джабира ибн Абдуллаха, что некий человек освободил своего раба, не имея никакого другого имущества, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вернул его ему, а выкупил его Нуайм ибн ан-Нюххам».
- Хадис 5946Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَنَّ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ أَعْتَقَ غُلَامًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ ، وَكَانَ مُحْتَاجًا ، فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَعَاهُ ، فَقَالَ : أَعْتَقْتَ غُلَامَكَ ؟ قَالَ : نَعَمْ ، فَقَالَ
«Ты даровал свободу своему рабу?» Тот ответил: «Да». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Ты сам больше нуждаешься в нем». Затем он спросил: «Кто купит его?» Ну‘айм ибн ‘Абдуллах сказал: «Я». И он купил его. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, взял его стоимость и отдал ее его хозяину.
- Хадис 6219Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَعْتَقَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عُذْرَةَ عَبْدًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ ، فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : مَا لَكَ مَالٌ غَيْرُهُ ؟ قَالَ : لَا ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلّ
«Рассказал нам аль-Лайс от Абу аз-Зубайра, от Джабира, который сказал: „Один человек из племени бану ‘Узра объявил своего раба свободным после своей смерти (мудаббар). Дошло до Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, что у этого человека нет иного имущества, кроме него, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросил: „Кто купит его у меня?“ Его купил Ну‘айм ибн Абдуллах аль-‘Адави за восемьсот дирхамов. Он принес их Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и тот передал их [хозяину], а затем сказал: „Начни с себя и раздай милостыню себе, а если что-то останется — то членам своей семьи. Если что-то останется после твоей семьи — то твоим родственникам, а если останется после твоих родственников — то так, и так, и так“ (указывая: перед собой, справа от себя и слева от себя)“».
- Хадис 6220Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَنَّ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ : أَبُو مَذْكُورٍ أَعْتَقَ غُلَامًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ - يُقَالُ لَهُ : يَعْقُوبُ - لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ ، فَدَعَا بِهِ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
«Рассказал нам Исма‘ил, который сказал: „Рассказал нам Айюб от Абу аз-Зубайра, от Джабира, что некий человек из числа ансаров по прозвищу Абу Мазкур объявил своего юношу по имени Я‘куб свободным после своей смерти (мудаббар), при этом у него не было иного имущества, кроме него. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, позвал его и спросил: „Кто купит его? Кто купит его?“ Его купил Ну‘айм ибн Абдуллах за восемьсот дирхамов и передал их ему. Пророк сказал: „Если кто-либо из вас беден, пусть начнет с себя; если что-то останется, то [пусть потратит] на своих иждивенцев; если останется, то на родственников“ (или сказал: „на близких по крови“), „а если останется, то туда и сюда“».
- Хадис 6221Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари2 цепиأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَاعَ الْمُدَبَّرَ
«Рассказал нам Ваки‘, который сказал: «Рассказал нам Суфьян и Ибн Абу Халид от Саламы ибн Кухайля, от ‘Ата, от Джабира, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, продал раба-мудаббара».
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили8 передач
- Хадис 1822Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بَاعَ مُدَبَّرًا
Передал нам Абу Хайсама, передал нам Суфьян ибн ‘Уйейна, ‘Амр слышал от Джабира ибн ‘Абдуллаха, что Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) продал мудаббара (раба, которому обещана свобода после смерти хозяина).
- Хадис 1931Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари2 цепиأَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بَاعَ مُدَبَّرًا
Передал нам Абу Бакр, передал нам Шарик со слов Саламы ибн Кухайля, а тот — со слов Ата и Абу аз-Зубайра, а те — со слов Джабира, что Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) продал мудаббара (раба, которому обещана свобода после смерти хозяина).
- Хадис 1977Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариإِنَّ رَجُلًا دَبَّرَ غُلَامًا لَهُ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ ، فَبَاعَهُ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، فَاشْتَرَاهُ ابْنُ النَّحَّامِ مِنْهُ
«Один человек объявил своего раба свободным после своей смерти (мудаббар), не имея иного имущества, кроме него. Тогда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, продал его, и его купил у него Ибн ан-Наххам».
- Хадис 1984Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَنَّ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ أَعْتَقَ غُلَامًا لَهُ ، لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ ، قَالَ : فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ؟ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْ
«Это дошло до Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он спросил: «Кто купит его у меня?» Тогда Нуайм ибн Абдуллах купил его за восемьсот дирхемов и передал их ему». Джабир добавил: «Я слышал, как Джабир говорил: «Это был коптский раб, который умер в прошлом году».
- Хадис 1985Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари.
«Один человек из числа ансаров объявил своего раба свободным после своей смерти, не имея иного имущества, кроме него. Это дошло до Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он спросил: «Кто купит его у меня?» Тогда Нуайм ибн Абдуллах купил его за восемьсот дирхемов и передал их ему». Джабир сказал: «Это был коптский раб, который умер в прошлом году». Передал нам Исхак, передал нам Хаммад от Амра, со слов Джабира.
- Хадис 2169Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَنَّ رَجُلًا أَعْتَقَ غُلَامًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ مِنْهُ ، فَقَالَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ؟ قَالَ : فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللهِ ، فَأَخَذَ ثَمَنَهُ فَدَفَعَهُ
«Кто купит его у меня?» И его купил Нуайм ибн Абдуллах, а он (Пророк) взял цену за него и отдал ее ему».
- Хадис 2170Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариإِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ فَقِيرًا ، فَلْيَبْدَأْ بِنَفْسِهِ
«Он сказал: “Пророк Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Если кто-либо из вас беден, пусть начнет с самого себя”».
- Хадис 2239Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَنَّ رَجُلًا أَعْتَقَ غُلَامًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ مِنْهُ ، وَأَنَّ الرَّجُلَ احْتَاجَ ، فَقَالَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ؟ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللهِ ، فَأَخَذَ
«Кто купит его у меня?» Тогда его купил Ну’айм ибн Абдуллах, и (Пророк) взял его цену и отдал ее ему».
Аль-Мунтака2 передачи
- Хадис 1021Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариدَبَّرَ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ غُلَامًا لَهُ ، فَبَاعَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
«Один человек из числа ансаров объявил своего раба свободным после своей смерти (мудаббар), и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, продал его».
- Хадис 1022Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَعْتَقَ رَجُلٌ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غُلَامًا لَهُ لَيْسَ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ ، عَنْ دُبُرٍ مِنْهُ ، فَسَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَنْ يَبْتَاعُهُ مِنِّي ؟ فَقَ
«Один человек во времена Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, объявил своего раба свободным после своей смерти, не имея иного имущества, кроме него. Тогда он спросил Пророка, да благословит его Аллах и приветствует: “Кто купит его у меня?”. Ну‘айм ибн ‘Абдаллах сказал: “Я куплю его”, — и купил его».
Муснад ‘Абд бин Хумайд1 передача
Сунан Са‘ид бин Мансур2 передачи
- Хадис 1616Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариإِنَّ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ دَبَّرَ غُلَامًا لَهُ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ ، فَبَاعَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَاشْتَرَاهُ ابْنُ النَّحَّامِ
Саид передал нам от Суфьяна, тот от Амра ибн Динара, который слышал, как Джабир ибн Абдуллах говорил: «Один человек из числа ансаров объявил своего раба свободным после своей смерти (мудаббар), не имея иного имущества, кроме него. Тогда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, продал этого раба, и его купил Ибн ан-Наххам».
- Хадис 1617Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариنَا سُفْيَانُ ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ ، عَنْ جَابِرٍ ، نَحْوَهُ ، قَالَ : وَاسْمُهُ يَعْقُوبُ الْقِبْطِيُّ . إِنَّ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ دَبَّرَ غُلَامًا لَهُ وَاسْمُهُ يَعْقُوبُ الْقِبْطِيُّ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ
Саид передал нам от Суфьяна, тот от Абу аз-Зубайра, а тот от Джабира — подобное этому. Он сказал: «Его звали Якуб аль-Кибти. Один человек из числа ансаров объявил своего раба, которого звали Якуб аль-Кибти, свободным после своей смерти, не имея иного имущества, кроме него. Тогда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, продал его, и его купил Ибн ан-Наххам».