Все передачи хадиса
أَشْهَدُ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَضَى أَنَّ الْأَرْضَ أَرْضُ اللهِ ، وَالْعِبَادَ عِبَادُ اللهِ ، وَمَنْ أَحْيَا مَوَاتًا فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا ، جَاءَنَا بِهَذَا عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الَّذِينَ جَاءُوا بِالصَّلَوَاتِ عَنْهُ .
Открыть граф →Сахих аль-Бухари1 передача
Сунан Абу Дауда4 передачи
- Хадис 3073Са‘ид ибн Зайд ибн ‘Амр аль-‘Адавиمَنْ أَحْيَا أَرْضًا مَيْتَةً فَهِيَ لَهُ وَلَيْسَ لِعِرْقٍ ظَالِمٍ حَقٌّ .
«Кто оживил мертвую землю, та принадлежит ему, а у неправедного захватчика нет прав на то, что он взял».
- Хадис 3074‘Урва ибн аз-Зубайрمَنْ أَحْيَا أَرْضًا مَيْتَةً فَهِيَ لَهُ ، وَذَكَرَ مِثْلَهُ . قَالَ : فَلَقَدْ خَبَّرَنِي الَّذِي حَدَّثَنِي هَذَا الْحَدِيثَ أَنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، غَرَسَ أَح
«Кто оживил мертвую землю, та принадлежит ему», — и упомянул нечто подобное. Он сказал: «И поведал мне тот, кто пересказал мне этот хадис, что двое мужчин судились у Посланника Аллаха, да благословил его Аллах и приветствует: один из них посадил финиковые пальмы на земле другого. И он вынес решение в пользу владельца земли, присудив ему его землю, а владельцу пальм приказал выкопать и убрать свои пальмы с нее». Передатчик сказал: «И я поистине видел эти пальмы: топорами рубили их корни, и это были уже взрослые плодоносящие пальмы, пока их не выкорчевали оттуда».
- Хадис 3075Абу Са‘ид аль-Худриفَأَنَا رَأَيْتُ الرَّجُلَ يَضْرِبُ فِي أُصُولِ النَّخْلِ
«тот, кто передал мне этот хадис», он сказал: «Это был один из сподвижников Пророка, да благословил его Аллах и приветствует, и я больше всего склоняюсь к тому, что это был Абу Са‘ид аль-Худри. И я сам видел, как этот человек рубил топором корни пальм».
- Хадис 3076эта передачаОдин из сподвижниковأَشْهَدُ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَضَى أَنَّ الْأَرْضَ أَرْضُ اللهِ ، وَالْعِبَادَ عِبَادُ اللهِ ، وَمَنْ أَحْيَا مَوَاتًا فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا ، جَاءَنَا بِهَذَا عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ
Передал нам Ахмад бин ‘Абда аль-Амули, сообщил нам ‘Абдуллах бин ‘Усман, сообщил нам ‘Абдуллах бин аль-Мубарак, сообщил нам Нафи‘ бин ‘Умар со слов Ибн Абу Мулайки, со слов ‘Урвы, сказавшего: Свидетельствую, что Посланник Аллаха, да благословил его Аллах и приветствует, вынес решение о том, что земля принадлежит Аллаху, а рабы — рабы Аллаха, и кто оживил бесхозную мертвую землю, тот имеет на нее больше прав. Принесли нам это от Пророка, да благословил его Аллах и приветствует, те же люди, которые принесли от него предписания о молитвах.
Джами ат-Тирмизи1 передача
Муватта Малик1 передача
Муснад Ахмад1 передача
Аль-Муджам аль-Аусат3 передачи
- Хадис 603Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Асمَنْ أَحْيَا أَرْضًا مَيْتَةً فَهِيَ لَهُ ، وَلَيْسَ لِعِرْقِ ظَالِمٍ حَقٌّ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: „Кто оживил мертвую землю, та принадлежит ему, и нет права у несправедливого захватчика“».
- Хадис 4107‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиمَنْ أَحْيَا أَرْضًا مَوَاتًا فَهِيَ لَهُ
«Рассказала мне Аиша, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Кто оживит мертвую землю, тот является её владельцем“».
- Хадис 7273‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикمَنْ أَحْيَا مَوَاتًا فَهِيَ لَهُ ، وَلَيْسَ لِعِرْقِ ظَالِمٍ حَقٌّ
«Кто оживит мертвую землю, та принадлежит ему, и нет права у несправедливого захватчика».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра13 передач
- Хадис 11654Са‘ид ибн Зайд ибн ‘Амр аль-‘Адавиمَنْ أَحْيَا أَرْضًا مَيْتَةً فَهِيَ لَهُ ، وَلَيْسَ لِعِرْقٍ ظَالِمٍ حَقٌّ
(Сообщил нам) Абу ‘Али ар-Рудбари, (передал нам) Мухаммад бин Бакр, (передал нам) Абу Давуд, (передал нам) Мухаммад бин аль-Мусанна, (передал нам) Абдульваххаб, (передал нам) Айюб, от Хишама бин ‘Урвы, от его отца, от Са‘ида бин Зайда, от Пророка (да благословит его Аллах и приветствует), который сказал: «Тот, кто оживил мертвую землю, она принадлежит ему, а у несправедливой жилы нет прав».
- Хадис 11655‘Урва ибн аз-Зубайрمَنْ أَحْيَا أَرْضًا مَيْتَةً فَهِيَ لَهُ ، وَلَيْسَ لِعِرْقٍ ظَالِمٍ حَقٌّ " ، قَالَ : فَاخْتَصَمَ رَجُلَانِ مِنْ بَيَاضَةَ إِلَى رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - غَرَسَ أَحَدُهُمَا نَخْلًا فِي أَرْضِ ا
(Сообщил нам) Абу Са‘ид ибн Аби ‘Амр, передал нам Абу аль-'Аббас аль-Асамм, передал нам аль-Хасан ибн 'Али ибн 'Аффан, передал нам Яхья ибн Адам, передал нам 'Абд ар-Рахим, от Мухаммада ибн Исхака, от Яхья ибн 'Урвы, от его отца, который сказал: Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Кто оживит мертвую землю, тот владеет ею, и нет права у несправедливого застройщика (или у неправедно захваченного корня)». [Передатчик] сказал: И поспорили два человека из Баяды у Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) относительно того, что один из них посадил финиковые пальмы на земле другого. И Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) присудил землю ее владельцу, и приказал владельцу пальм убрать свои пальмы с нее. 'Урва сказал: И поистине, сообщил мне тот, кто рассказал мне, сказав: Я видел ее, и поистине, в их корни ударяли топорами, и
- Хадис 11656‘Урва ибн аз-Зубайрفَلَقَدْ حَدَّثَنِي صَاحِبُ هَذَا الْحَدِيثِ : أَنَّهُ أَبْصَرَ رَجُلَيْنِ مِنْ بَيَاضَةَ يَخْتَصِمَانِ
(И сообщил нам) Абу Са‘ид, передал нам Абу аль-'Аббас, передал нам аль-Хасан, передал нам Яхья ибн Адам, передал нам Абу Шихаб, от Мухаммада ибн Исхака, и упомянул его в том же смысле, за исключением того, что он сказал: Поистине, сообщил мне автор этого хадиса, что он видел двух человек из Баяды, которые спорили.
- Хадис 11657‘Урва ибн аз-Зубайрفَأَنَا رَأَيْتُ الرَّجُلَ يَضْرِبُ فِي أُصُولِ النَّخْلِ
(И сообщил нам) Абу 'Али ар-Рузбари, передал нам Мухаммад ибн Бакр, передал нам Абу Дауд, передал нам Ахмад ибн Са‘ид ад-Дарими, передал нам Вахб, от своего отца, от Ибн Исхака, с его иснадом и в том же значении, за исключением того, что он сказал на месте слов: «Тот, кто рассказал мне это»: Сказал один из сподвижников Пророка (да благословит его Аллах и приветствует) — и я больше всего склоняюсь к тому, что это был Абу Са‘ид аль-Худри: «Я сам видел человека, который бил по корням пальм».
- Хадис 11889‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикمَنْ عَمَرَ أَرْضًا لَيْسَتْ لِأَحَدٍ ، فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا . قَالَ عُرْوَةُ : قَضَى بِذَلِكَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - فِي خِلَافَتِهِ
(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Абу аль-Фадль Мухаммад ибн Ибрахим аль-Хашими, передал нам Абу Абдуллах Мухаммад ибн Ибрахим ибн Саид, передал нам Мухаммад ибн Халляд, передал нам аль-Лайс ибн Са'д Абу аль-Харис, передал мне Убайдуллах ибн Аби Джа'фар от Мухаммада ибн Абдуррахмана от 'Урвы от Аиши, да будет доволен ею Аллах, от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, что он сказал: «Кто оживит землю, которая ничьря, тот имеет на нее больше прав». 'Урва сказал: «Умар ибн аль-Хаттаб, да будет доволен им Аллах, вынес такое решение в период своего правления».
- Хадис 11890Са‘ид ибн Зайд ибн ‘Амр аль-‘Адавиمَنْ أَحْيَا أَرْضًا مَيْتَةً فَهِيَ لَهُ ، وَلَيْسَ لِعِرْقٍ ظَالِمٍ حَقٌّ
(И сообщил нам) Абу Али ар-Рудбари, сообщил нам Абу Бакр ибн Даса, передал нам Абу Дауд, передал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, который сказал: передал нам Абдуль-Ваххаб, передал нам Айюб от Хишама ибн 'Урвы от его отца от Саида ибн Зайда, да будет доволен им Аллах, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, который сказал: «Кто оживит мертвую землю, она принадлежит ему, а у несправедливого корня нет прав».
- Хадис 11891‘Урва ибн аз-Зубайрأَشْهَدُ أَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَضَى أَنَّ الْأَرْضَ أَرْضُ اللهِ ، وَالْعِبَادَ عِبَادُ اللهِ ، وَمَنْ أَحْيَا مَوَاتًا فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ
(И сообщил нам) Абу Али, передал нам Абу Бакр, передал нам Абу Дауд, передал нам Ахмад ибн Абда, передал нам Абдуллах ибн Усман, передал нам Абдуллах ибн аль-Мубарак, сообщил нам Нафи' ибн Умар от Ибн Аби Мулайки от 'Урвы, который сказал: «Свидетельствую, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, постановил, что земля принадлежит Аллаху, а рабы принадлежат Аллаху, и кто оживит заброшенный участок (мават), тот имеет на него больше прав».
- Хадис 11892‘Урва ибн аз-Зубайрمَنْ أَحْيَا مَوَاتًا مِنَ الْأَرْضِ فَهِيَ لَهُ ، وَلَيْسَ لِعِرْقٍ ظَالِمٍ حَقٌّ
«Кто оживит пустующий участок земли (мават), то он принадлежит ему, а у несправедливого корня нет прав».
- Хадис 11893‘Урва ибн аз-Зубайрمَنْ أَحْيَا أَرْضًا مَيْتَةً فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا ، وَلَيْسَ لِعِرْقٍ ظَالِمٍ حَقٌّ
Он сказал: «И передал нам Яхья ибн Адам, передал нам Абдуллах ибн Идрис от Хишама ибн 'Урвы от его отца, который сказал: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Кто оживит мертвую землю, тот имеет на нее больше прав, а у несправедливого корня нет прав““».
- Хадис 11894‘Урва ибн аз-Зубайрمَنْ أَحْيَا أَرْضًا مَيْتَةً ، لَمْ تَكُنْ لِأَحَدٍ قَبْلَهُ فَهِيَ لَهُ ، وَلَيْسَ لِعِرْقٍ ظَالِمٍ حَقٌّ " ، قَالَ : فَلَقَدْ حَدَّثَنِي صَاحِبُ هَذَا الْحَدِيثِ أَنَّهُ أَبْصَرَ رَجُلَيْنِ مِنْ بَيَاضَةَ يَخْتَصِمَان
(И сообщил нам) Абу Саид ибн Аби Амр, передал нам Абу аль-Аббас Мухаммад, передал нам аль-Хасан, передал нам Яхья ибн Адам, передал нам Абу Шихаб от Мухаммада ибн Исхака от Яхья ибн 'Урвы ибн аз-Зубайра от его отца, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Кто оживит мертвую землю, которая не принадлежала никому до него, то она принадлежит ему, а у несправедливого корня нет прав“». Он сказал: «И рассказал мне передатчик этого хадиса, что он видел двух человек из Баяда, которые судились перед Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, из-за заросшего деревьями участка (аджама), на котором один из них посадил пальмы, а другой владел им. И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, присудил землю ее владельцу, а владельцу пальм приказал убрать свои пальмы с нее». Он сказал: «И я видел, как он рубил топорами корни
- Хадис 11898‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикالْعِبَادُ عِبَادُ اللهِ ، وَالْبِلَادُ بِلَادُ اللهِ ، فَمَنْ أَحْيَا مِنْ مَوَاتِ الْأَرْضِ شَيْئًا فَهُوَ لَهُ ، وَلَيْسَ لِعِرْقٍ ظَالِمٍ حَقٌّ
(Сообщил нам) Абу Бакр ибн Фурак, передал нам Абдуллах ибн Джафар, передал нам Юнус ибн Хабиб, передал нам Абу Дауд ат-Тайалиси, передал нам Зам‘а, от аз-Зухри, от ‘Урвы, от ‘Аиши, да будет доволен ею Аллах, которая сказала: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Рабы — это рабы Аллаха, а земли — это земли Аллаха. Кто оживит что-либо из мертвых земель, тот владеет ею, и нет прав у несправедливого усердия».
- Хадис 11899‘Урва ибн аз-Зубайрمَنْ أَحْيَا أَرْضًا مَيْتَةً فَهِيَ لَهُ ، وَلَيْسَ لِعِرْقٍ ظَالِمٍ حَقٌّ
(И сообщил нам) Абу Закарийа ибн Абу Исхак, передал нам Абуль-‘Аббас Мухаммад ибн Я‘куб, сообщил нам ар-Раби‘ ибн Сулейман, сообщил нам аш-Шафи‘и, сообщил нам Малик, от Хишама, от его отца, о том, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Кто оживит мертвую землю, тот владеет ею, и нет прав у несправедливого усердия».
- Хадис 11930‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикمَنْ عَمَرَ أَرْضًا لَيْسَتْ لِأَحَدٍ ، فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا . قَالَ عُرْوَةُ : قَضَى بِذَلِكَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِي خِلَافَتِهِ
Сообщил нам Абу Амр аль-Адиб, сообщил нам Абу Бакр аль-Исма’или, сообщил мне Ахмад ибн Мухаммад ибн Му’авия ар-Рази, передал нам Абу Зур’а ар-Рази, передал нам Яхья ибн Букейр, передал нам аль-Лейс со слов Убейдуллы ибн Абу Джа’фара, со слов Мухаммада ибн Абдур-Рахмана, со слов Урвы, со слов Аиши (да будет доволен ею Аллах), со слов Пророка (да благословит его Аллах и приветствует), который сказал: “Кто оживил землю, которая никому не принадлежит, тот имеет на нее больше прав”. Урва сказал: “Умар ибн аль-Хаттаб вынес такое решение во время своего правления”».
Сунан ад-Даракутни2 передачи
- Хадис 2942‘Урва ибн аз-Зубайр2 цепиأَنَّ رَجُلَيْنِ مِنَ الْأَنْصَارِ اخْتَصَمَا فِي أَرْضٍ غَرَسَ أَحَدُهُمَا فِيهَا نَخْلًا وَالْأَرْضُ لِلْآخَرِ ، فَقَضَى رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِالْأَرْضِ لِصَاحِبِهَا ، وَأَمَرَ صَاحِبَ الن
«Кто оживил мертвую землю, тот ею и владеет, а у несправедливо посаженного корня нет прав».
- Хадис 4509‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикالْبِلَادُ بِلَادُ اللهِ ، وَالْعِبَادُ عِبَادُ اللهِ ، وَمَنْ أَحْيَا مِنْ مَوَاتِ الْأَرْضِ شَيْئًا فَهُوَ لَهُ ، وَلَيْسَ لِعِرْقٍ ظَالِمٍ حَقٌّ
«Земли принадлежат Аллаху, и рабы принадлежат Аллаху. Кто оживит что-либо из пустующих земель, тот владеет ею, и нет права у несправедливого корня (у того, кто завладел чужим неправедным путем)».
Муснад аль-Баззара2 передачи
- Хадис 1272Са‘ид ибн Зайд ибн ‘Амр аль-‘Адавиمَنْ أَحْيَا أَرْضًا مَيْتَةً فَهِيَ لَهُ ، وَلَيْسَ لِعِرْقٍ ظَالِمٍ حَقٌّ
«Кто оживит мертвую землю, тот владеет ею, и нет права у несправедливого корня».
- Хадис 10223‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикالْعِبَادُ عِبَادُ اللهِ ، وَالْبِلَادُ بِلَادُ اللهِ ، فَمَنْ أَحْيَا مِنْ مَوَاتِ الْأَرْضِ شَيْئًا فَهُوَ لَهُ ، وَلَيْسَ لِعِرْقٍ ظَالِمٍ حَقٌّ
«Рабы — это рабы Аллаха, а земли — это земли Аллаха. И кто оживил какую-то часть мертвых земель, тот владеет ею, и нет никаких прав у несправедливого застройщика (обладателя несправедливо захваченных корней/прав)».
Муснад ат-Таялиси1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра4 передачи
- Хадис 5734‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикمَنْ أَحْيَا أَرْضًا مَيْتَةً لَيْسَتْ لِأَحَدٍ ، فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا
«Кто оживит мертвую землю, которая никому не принадлежит, тот имеет больше прав на нее».
- Хадис 5735‘Урва ибн аз-Зубайрمَنْ أَحْيَا أَرْضًا مَوَاتًا لَيْسَتْ لِأَحَدٍ فَهِيَ لَهُ وَلَا حَقَّ لِعِرْقٍ ظَالِمٍ
«Кто оживит ничейную бросовую (моват) землю, она принадлежит ему, и нет никаких прав у несправедливого владельца пота (т.е. того, кто захватывает землю без права)».
- Хадис 5736Са‘ид ибн Зайд ибн ‘Амр аль-‘Адавиمَنْ أَحْيَا أَرْضًا مَيْتَةً فَهِيَ لَهُ وَلَيْسَ لِعِرْقٍ ظَالِمٍ حَقٌّ
«Кто оживил мертвую землю, тому она и принадлежит, а у неправедного посягателя нет прав [на нее]».
- Хадис 5737‘Урва ибн аз-Зубайр2 цепиمَنْ أَحْيَا أَرْضًا مَيْتَةً فَهِيَ لَهُ ، وَلَيْسَ لِعِرْقٍ ظَالِمٍ حَقٌّ
«Кто оживил мертвую землю, тому она и принадлежит, а у неправедного посягателя нет прав [на нее]».
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили1 передача
Аль-Ахадис аль-Мухтара2 передачи
- Хадис 1033Са‘ид ибн Зайд ибн ‘Амр аль-‘Адавиمَنْ أَحْيَا أَرْضًا مَيْتَةً فَهِيَ لَهُ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Кто оживил мертвую землю, та принадлежит ему”».
- Хадис 1034Са‘ид ибн Зайд ибн ‘Амр аль-‘Адави3 цепиمَنْ أَحْيَا أَرْضًا مَيْتَةً فَهِيَ لَهُ ، وَلَيْسَ لِعِرْقِ ظَالِمٍ حَقٌّ .
«Кто оживил мертвую землю, та принадлежит ему, и нет права у несправедливо присвоенного».