Все передачи хадиса
مَنْ كَانَ لَنَا عَامِلًا فَلْيَكْتَسِبْ زَوْجَةً ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ خَادِمٌ فَلْيَكْتَسِبْ خَادِمًا ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَسْكَنٌ فَلْيَكْتَسِبْ مَسْكَنًا قَالَ : قَالَ أَبُو بَكْرٍ : أُخْبِرْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : مَنِ اتَّخَذَ غَيْرَ ذَلِكَ ، فَهُوَ غَالٌّ أَوْ سَارِقٌ
Открыть граф →Сунан Абу Дауда1 передача
Муснад Ахмад4 передачи
- Хадис 18015Аль-Муставрид ибн Шаддад аль-Фихри2 цепиمَنْ وَلِيَ لَنَا عَمَلًا وَلَيْسَ لَهُ مَنْزِلٌ فَلْيَتَّخِذْ مَنْزِلًا ، أَوْ لَيْسَتْ لَهُ زَوْجَةٌ فَلْيَتَزَوَّجْ ، أَوْ لَيْسَ لَهُ خَادِمٌ فَلْيَتَّخِذْ خَادِمًا ، أَوْ لَيْسَتْ لَهُ دَابَّةٌ فَلْيَتَّخِذْ دَابَّة
«Кто станет управителем в нашем деле и у него нет жилища, пусть приобретет жилище; или если нет у него жены, пусть женится; или если нет у него слуги, пусть наймет слугу; или если нет у него верхового животного, пусть приобретет верховое животное. А кто возьмет что-то помимо этого, тот вор (присвоивший общественное имущество)».
- Хадис 18017Аль-Муставрид ибн Шаддад аль-Фихриمَنْ وَلِيَ عَمَلًا فَلَمْ يَكُنْ لَهُ زَوْجَةً فَلْيَتَزَوَّجْ ، أَوْ خَادِمًا فَلْيَتَّخِذْ خَادِمًا ، أَوْ مَسْكَنًا ، أَوْ دَابَّةً فَلْيَتَّخِذْ دَابَّةً ، فَمَنْ أَصَابَ شَيْئًا سِوَى ذَلِكَ ، فَهُوَ غَالٌّ سَارِقٌ
«Кто возьмет на себя какое-то дело и у него нет жены, пусть женится; или слуги, пусть найдет слугу; или жилища, или верхового животного, пусть приобретет верховое животное. А кто возьмет что-то помимо этого, тот присвоивший имущество вор».
- Хадис 18018Аль-Муставрид ибн Шаддад аль-Фихри2 цепиموقوف18235 18301 18018 - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ ، حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ يَزِيدَ وَعَبْدِ اللهِ بْنِ هُبَيْرَةَ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ ، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ . مَنْ وَلِيَ
«Кто возьмет на себя какое-то дело, и нет у него жены, пусть женится, или слуги, пусть найдет слугу, или жилища, или верхового животного, пусть приобретет верховое животное; а кто возьмет что-либо помимо этого, тот присвоивший имущество вор». Передал нам Яхья бин Исхак, передал нам Ибн Лахи‘а от аль-Хариса бин Язида и Абдуллаха бин Хубайры, от Абд ар-Рахмана бин Джубайра, от аль-Муставрида бин Шаддада.
- Хадис 18019Аль-Муставрид ибн Шаддад аль-Фихриمَنْ وَلِيَ لَنَا عَمَلًا
«Кто возглавит для нас какое-либо дело...»
Сахих Ибн Хузайма1 передача
Аль-Муджам аль-Кабир3 передачи
- Хадис 18902Аль-Муставрид ибн Шаддад аль-Фихри2 цепиمَنْ وَلِيَ لَنَا عَمَلًا وَلَمْ يَكُنْ لَهُ زَوْجَةٌ فَلْيَتَّخِذْ زَوْجَةً ، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ خَادِمٌ فَلْيَتَّخِذْ لَهُ خَادِمًا ، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَسْكَنٌ فَلْيَتَّخِذْ لَهُ مَسْكَنًا ، وَمَنْ لَمْ يَك
«Передал нам аль-Ка’наби, которому передал Ибн Лахи’а от аль-Хариса ибн Язида, от Абд ар-Рахмана ибн Джубайра, который сказал: “Мы были на собрании, где присутствовали аль-Муставрид и Амр ибн Гайлан ибн Салама. Аль-Муставрид сказал: “Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: “Тот, кто назначен нами на работу, пусть заведет себе жену, если у него ее нет; если у него нет слуги, пусть заведет себе слугу; если у него нет жилья, пусть заведет себе жилье; если у него нет верхового животного, пусть заведет себе верховое животное”. Абу Бакр сказал: “Ты перечислил слишком много, о Посланник Аллаха”. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ответил: “Тот, кто приобретет что-либо сверх этого, тот — присвоивший [чужое]”».
- Хадис 18903Аль-Муставрид ибн Шаддад аль-Фихриمَنْ وَلِيَ لَنَا عَمَلًا فَلَمْ يَكُنْ لَهُ زَوْجَةٌ فَلْيَتَزَوَّجْ ، أَوْ خَادِمٌ فَلْيَتَّخِذْ خَادِمًا ، أَوْ مَسْكَنٌ فَلْيَتَّخِذْ مَسْكَنًا ، أَوْ دَابَّةٌ فَلْيَتَّخِذْ دَابَّةً ، فَمَنْ أَصَابَ سِوَى ذَلِكَ فَه
«Я был на собрании, где присутствовали аль-Муставрид ибн Шаддад и Амр ибн Гайлан. Я слышал, как аль-Муставрид говорил: “Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: “Тот, кто назначен нами на работу, пусть женится, если у него нет жены; если у него нет слуги, пусть заведет слугу; если у него нет жилья, пусть заведет жилье; если у него нет верхового животного, пусть заведет верховое животное. Тот, кто приобретет что-либо сверх этого, тот — присвоивший или вор”».
- Хадис 18904Аль-Муставрид ибн Шаддад аль-Фихриمَنْ كَانَ لَنَا عَامِلًا فَلْيَكْتَسِبْ زَوْجَةً ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ خَادِمٌ فَلْيَكْتَسِبْ خَادِمًا ، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَسْكَنٌ فَلْيَكْتَسِبْ مَسْكَنًا
«Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: “Тот, кто является нашим работником, пусть приобретет жену; если у него нет слуги, пусть приобретет слугу; и тот, у кого нет жилья, пусть приобретет жилье”».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра2 передачи
- Хадис 13141Абу Бакр ас-Сиддик, Аль-Муставрид ибн Шаддад аль-Фихри2 цепиمَنْ كَانَ لَنَا عَامِلًا فَلْيَكْتَسِبْ زَوْجَةً ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ خَادِمٌ فَلْيَكْتَسِبْ خَادِمًا ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَسْكَنٌ فَلْيَكْتَسِبْ مَسْكَنًا ، قَالَ : فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ
(Сообщил нам) Абу Али ар-Рузбари, сообщил нам Мухаммад бин Бакр, передал нам Абу Дауд, передал нам Муса бин Марван ар-Ракки, передал нам аль-Му‘афа, передал нам аль-Авза‘и, от Хариса бин Язида, от Джубайра бин Нуфайра, от аль-Муставрида бин Шаддада: «Я слышал, как Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Кто исполняет для нас какую-то работу [в качестве наместника или сборщика], пусть приобретет себе жену; если у него нет слуги, пусть приобретет слугу; если у нет жилья, пусть приобретет жилье». [Передатчик] сказал: «Абу Бакр, да будет доволен им Аллах, сказал: «Мне сообщили, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «А кто возьмет сверх этого, тот либо вор, присвоивший общее имущество (галль), либо обычный вор»»».
- Хадис 13142Аль-Муставрид ибн Шаддад аль-Фихриعَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ ، عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ ، وَقَالَ فِي آخِرِهِ : وَأُخْبِرْتُ ، لَمْ يَقُلْ ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ . مَنْ كَانَ لَنَا عَامِلًا فَلْيَكْتَسِبْ زَوْجَةً فَإِنْ لَمْ يَكُنْ
(А также сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, сообщил мне Абу-н-Надр Мухаммад бин Мухаммад бин Юсуф аль-Факих, передал нам аль-Хусейн бин Идрис аль-Ансари, передал нам Мухаммад бин Абдуллах бин ‘Аммар аль-Мувасили, передал нам аль-Му‘афа бин ‘Имран, — и он упомянул этот хадис, но с формулировкой: «от Абдуррахмана бин Джубайра бин Нуфайра, от аль-Муставрида», и сказал в конце: «И мне было сообщено», не сказав: «И сказал Абу Бакр»: «Кто исполняет для нас какую-то работу, пусть приобретет себе жену; если у него нет слуги, пусть приобретет слугу; если у него нет жилья, пусть приобретет жилье». Он сказал: «И мне было сообщено, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «А кто возьмет сверх этого, тот либо вор, присвоивший общее имущество (галль), либо обычный вор»». А также сообщил нам Абу Абдуллах аль-Хафиз, сообщил мне Абу-н-Надр Мухаммад бин Мухаммад бин Юсуф аль-Факих, п