Все передачи хадиса
مَنْ أَصَابَتْهُ فَاقَةٌ فَأَنْزَلَهَا بِالنَّاسِ لَمْ تُسَدَّ فَاقَتُهُ ، وَمَنْ أَنْزَلَهَا بِاللهِ أَوْشَكَ اللهُ لَهُ بِالْغِنَى ، إِمَّا بِمَوْتٍ عَاجِلٍ أَوْ غِنًى عَاجِلٍ .
Открыть граф →Сунан Абу Дауда1 передача
Джами ат-Тирмизи1 передача
Муснад Ахмад4 передачи
- Хадис 3696Абдуллах ибн Мас‘удمَنْ نَزَلَ بِهِ حَاجَةٌ ، فَأَنْزَلَهَا بِالنَّاسِ كَانَ قَمِنًا مِنْ أَنْ لَا تَسْهُلَ حَاجَتُهُ ، وَمَنْ أَنْزَلَهَا بِاللهِ أَتَاهُ اللهُ بِرِزْقٍ عَاجِلٍ أَوْ بِمَوْتٍ آجِلٍ .
«Тот, кого постигнет нужда, и он возложит ее на людей, — близок к тому, что его нужда не будет облегчена. А тот, кто возложит ее на Аллаха, тому Аллах дарует скорый удел или отсроченную смерть».
- Хадис 3869Абдуллах ибн Мас‘удمَنْ أَصَابَتْهُ فَاقَةٌ فَأَنْزَلَهَا بِالنَّاسِ لَمْ تُسَدَّ فَاقَتُهُ ، وَمَنْ أَنْزَلَهَا بِاللهِ عَزَّ وَجَلَّ أَوْشَكَ اللهُ لَهُ بِالْغِنَى؛ إِمَّا أَجَلٍ عَاجِلٍ ، أَوْ غِنًى عَاجِلٍ .
«Того, кого постигла нужда и он обратился с ней к людям, нужда его не будет восполнена. А того, кто обратился с ней к Великому и Могучему Аллаху, Аллах вскоре одарит достатком — либо скорой смертью (в оригинале: ажаль, возможно опечатка в источнике, но переведем по смыслу: скорым уделом), либо быстрым богатством».
- Хадис 4219Абдуллах ибн Мас‘удمَنْ نَزَلَتْ بِهِ فَاقَةٌ فَأَنْزَلَهَا بِالنَّاسِ كَانَ قَمِنًا مِنْ أَنْ لَا تُسَدَّ حَاجَتُهُ ، وَمَنْ أَنْزَلَهَا بِاللهِ عَزَّ وَجَلَّ أَتَاهُ اللهُ بِرِزْقٍ عَاجِلٍ أَوْ مَوْتٍ آجِلٍ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Того, кого постигла нужда, и он обратился с ней к людям, едва ли будет удовлетворена его нужда. А того, кто обратился с ней к Аллаху Всемогущему и Великому, Аллах оделит скорым уделом или приближающейся смертью“».
- Хадис 4220Абдуллах ибн Мас‘удموقوفوَسَيَّارٌ أَبُو الْحَكَمِ لَمْ يُحَدِّثْ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ بِشَيْءٍ . مَنْ نَزَلَتْ بِهِ فَاقَةٌ فَأَنْزَلَهَا بِالنَّاسِ كَانَ قَمِنًا مِنْ أَنْ لَا تُسَدَّ حَاجَتُهُ وَمَنْ أَنْزَلَهَا بِاللهِ عَزَّ وَجَلَّ أَ
«Того, кого постигла нужда, и он обратился с ней к людям, едва ли будет удовлетворена его нужда. А того, кто обратился с ней к Аллаху Всемогущему и Великому, Аллах оделит скорым уделом или приближающейся смертью». Передал нам ‘Абд ар-Раззак, сообщил нам Суфьян от Башира Абу Исма‘иля, от Сайяра Абу Хамзы, от Тарика, от Абдуллаха. Так в издании «Джами‘ аль-Макниз аль-Ислами», а в издании «Муассаса ар-Рисаля» добавлено...
Аль-Муджам аль-Кабир2 передачи
- Хадис 9812Абдуллах ибн Мас‘удمَنْ نَزَلَتْ بِهِ حَاجَةٌ فَأَنْزَلَهَا بِالنَّاسِ لَمْ تُسَدَّ فَاقَتُهُ ، فَإِنْ أَنْزَلَهَا بِاللهِ عَزَّ وَجَلَّ أَوْشَكَ اللهُ لَهُ بِالْغِنَى ، إِمَّا أَجْرٌ آجِلٌ ، وَإِمَّا غِنًى عَاجِلٌ
Передал нам ‘Али ибн ‘Абдуль-‘Азиз, передал нам Абу Ну‘айм, передал нам Башир ибн Сальман, со слов Сайяра Абуль-Хакама, со слов Тарика ибн Шихаба, со слов Абдуллы ибн Мас‘уда, со слов Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, который сказал: “Того, кого постигла нужда, и он обратился с ней к людям, его нужда не будет восполнена. А если он обратится с ней к Аллаху Всемогущему и Великому, то Аллах вскоре дарует ему богатство: либо отложенную награду, либо скорое обогащение”.
- Хадис 9813Абдуллах ибн Мас‘уд2 цепи9813 9786 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ ، حَدَّثَنِي عَاصِمُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيٍّ الْمُقَدَّمِيُّ ، حَدَّثَنِي أَبِي . ( ح ) وَحَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ التُّسْتَرِيُّ ، ثَنَا أَبُ
… подобное этому: “Того, кого постигла нужда, и он обратился с ней к людям, его нужда не будет восполнена. А если он обратится с ней к Аллаху Всемогущему и Великому, то Аллах вскоре дарует ему богатство: либо отложенную награду, либо скорое обогащение”.
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра1 передача
Муснад аль-Баззара1 передача
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили2 передачи
- Хадис 5320Абдуллах ибн Мас‘удمَنْ نَزَلَتْ بِهِ فَاقَةٌ فَأَنْزَلَهَا بِالنَّاسِ لَمْ تُسَدَّ فَاقَتُهُ ، وَإِنْ أَنْزَلَهَا بِاللهِ أَوْشَكَ اللهُ لَهُ بِالْغِنَى : إِمَّا غِنًى عَاجِلٌ ، وَإِمَّا مَوْتٌ آجِلٌ
«Я слышал, как Башир Абу Исма‘иль упоминал со слов Сайяра, от Тарика ибн Шихаба, от Абдуллаха, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Того, кого постигла нужда, и он обратился с ней к людям, его нужда не будет восполнена. А если он обратится с ней к Аллаху, то Аллах вскоре дарует ему богатство: либо скорое богатство, либо отсроченную смерть”».
- Хадис 5402Абдуллах ибн Мас‘удمَنْ نَزَلَتْ بِهِ فَاقَةٌ فَأَنْزَلَهَا بِالنَّاسِ لَمْ تُسَدَّ فَاقَتُهُ ، وَمَنْ أَنْزَلَهَا بِاللهِ أَوْشَكَ لَهُ بِالْغِنَى إِمَّا عَاجِلًا ، وَإِمَّا آجِلًا آجِلًا
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Того, кого постигла нужда, и он обратился с ней к людям, его нужда не будет восполнена. А того, кто обратился с ней к Аллаху, Он скоро одарит богатством — либо в ближайшее время, либо в будущем”».