Все передачи хадиса
سَمِعْتَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَقَالَ: اتَّقُوا اللهَ رَبَّكُمْ ، وَصَلُّوا خَمْسَكُمْ ، وَصُومُوا شَهْرَكُمْ ، وَأَدُّوا زَكَاةَ أَمْوَالِكُمْ ، وَأَطِيعُوا ذَا أَمْرِكُمْ ، تَدْخُلُوا جَنَّةَ رَبِّكُمْ" قَالَ: فَقُلْتُ لِأَبِي أُمَامَةَ : مُنْذُ كَمْ سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَذَا الْحَدِيثَ؟ قَالَ: سَمِعْتُهُ وَأَنَا ابْنُ ثَلَاثِينَ سَنَةً
Открыть граф →Джами ат-Тирмизи1 передача
Муснад Ахмад3 передачи
- Хадис 22161Абу Умама аль-Бахилиسَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ النَّاسَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهُوَ عَلَى الْجَدْعَاءِ وَاضِعٌ رِجْلَهُ فِي غَرْزِ الرَّحْلِ يَتَطَاوَلُ يَقُولُ : أَلَا تَسْمَعُونَ ؟ فَقَالَ رَجُلٌ مِن
«Разве вы не слышите?» Один человек из конца толпы спросил: «Что ты говоришь?» Тот ответил: «Поклоняйтесь вашему Господу, совершайте ваши пять молитв, соблюдайте пост в ваш месяц [Рамадан], выплачивайте закят с вашего имущества и подчиняйтесь вашим правителям — и войдете в Рай вашего Господа!»
- Хадис 22258Абу Умама аль-Бахилиسَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ عَلَى الْجَدْعَاءِ وَاضِعٌ رِجْلَيْهِ فِي الْغَرْزِ يَتَطَاوَلُ يُسْمِعُ النَّاسَ فَقَالَ بِأَعْلَى صَوْتِهِ : أَلَا تَسْمَعُونَ ؟ فَقَالَ رَجُلٌ م
«Разве вы не слышите?» Один человек из числа собравшихся людей сказал: «О Посланник Аллаха, каково твое наставление нам?» Он ответил: «Поклоняйтесь вашему Господу, совершайте ваши пять [молитв], соблюдайте пост в ваш месяц [рамадан] и подчиняйтесь вашему правителю — и войдете в Рай вашего Господа». И я спросил: «О Абу Усама, сколько тебе лет было тогда?» Он ответил: «Тогда мне было тридцать лет, я протискивался рядом с верблюдом, отталкивая его вперед ради Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует».
- Хадис 22260Абу Умама аль-Бахилиحَجَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَجَّةَ الْوَدَاعِ ، فَحَمِدَ اللهَ ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ ، ثُمَّ قَالَ : أَلَا لَعَلَّكُمْ لَا تَرَوْنِي بَعْدَ عَامِكُمْ هَذَا ، أَلَا لَعَلَّكُمْ لَا تَرَوْنِ
«О люди, быть может, вы не увидите меня после этого вашего года? О люди, быть может, вы не увидите меня после этого вашего года? О люди, быть может, вы не увидите меня после этого вашего года?» И встал высокий человек, похожий на людей из [племени] Шану‘а, и спросил: «О Пророк Аллаха, что же нам делать?» Он ответил: «Поклоняйтесь вашему Господу, совершайте ваши пять молитв, соблюдайте пост вашего месяца, совершайте паломничество к вашему Дому и выплачивайте закза с легким сердцем — и войдете в Рай вашего Господа».
Сахих Ибн Хиббан1 передача
Аль-Муджам аль-Кабир7 передач
- Хадис 7561Абу Умама аль-Бахили2 цепиأَيُّهَا النَّاسُ ، إِنَّهُ لَا نَبِيَّ بَعْدِي ، وَلَا أُمَّةَ بَعْدَكُمْ أَلَا فَاعْبُدُوا رَبَّكُمْ وَصَلُّوا خَمْسَكُمْ ، وَصُومُوا شَهْرَكُمْ ، وَأَدُّوا زَكَاةَ أَمْوَالِكُمْ طَيِّبَةً بِهَا أَنْفُسُكُمْ ، وَأَطِيع
«Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „О люди! Поистине, нет пророка после меня и нет общины после вас. Поклоняйтесь же вашему Господу, совершайте пять ваших молитв, поститесь в ваш месяц, выплачивайте закят со своего имущества с радостной душой и повинуйтесь вашим правителям, и вы войдете в Рай вашего Господа“».
- Хадис 7643Абу Умама аль-Бахили2 цепиسَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقُولُ فِي خُطْبَتِهِ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ : أَيُّهَا النَّاسُ ، إِنَّهُ لَا نَبِيَّ بَعْدِي ، وَلَا أُمَّةَ بَعْدَكُمْ ، وَاعْبُدُوا رَبَّكُمْ ، وَصَلُّوا
«Я слышал, как Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) говорил в своей проповеди в год Прощального паломничества: “О люди, поистине, нет пророка после меня и нет общины после вас. Поклоняйтесь вашему Господу, совершайте пять ваших молитв, поститесь в ваш месяц, повинуйтесь вашим правителям, и вы войдете в Рай вашего Господа”».
- Хадис 7648Абу Умама аль-Бахили3 цепиلَا نَبِيَّ بَعْدِي ، وَلَا أُمَّةَ بَعْدَكُمِ ، اعْبُدُوا رَبَّكُمْ ، وَصُومُوا شَهْرَكُمْ ، وَصَلُّوا خَمْسَكُمْ ، وَأَدُّوا زَكَاةَ أَمْوَالِكُمْ طَيِّبَةً بِهَا أَنْفُسُكُمْ تَدْخُلُوا جَنَّةَ رَبِّكُمْ
«Нет пророка после меня и нет общины после вас. Поклоняйтесь вашему Господу, поститесь в ваш месяц, совершайте пять ваших молитв, выплачивайте закят с вашего имущества с радостной душой, и вы войдете в Рай вашего Господа».
- Хадис 7690Абу Умама аль-Бахилиسَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ عَلَى الْجَدْعَاءِ ، قَدْ جَعَلَ رِجْلَيْهِ فِي غَرْزِ الرِّكَابِ يَتَطَاوَلُ لَيُسْمِعَ النَّاسَ ، فَقَالَ : " أَلَا تَسْمَعُونَ ؟ " يُطَ
«Я слышал, как Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) во время Прощального паломничества, сидя на верблюдице аль-Джада, вставив ноги в стремена, вытягивался, чтобы люди его услышали, и говорил: «Разве вы не слышите?» — повышая голос. Тогда кто-то из людей спросил: «Что ты завещаешь нам?» Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) ответил: «Поклоняйтесь вашему Господу, совершайте пять ваших молитв, поститесь в ваш месяц, выплачивайте закят со своего имущества и подчиняйтесь вашим правителям, и вы войдете в Рай вашего Господа».
- Хадис 7702Абу Умама аль-Бахили2 цепиأَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَوْمَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ ، وَهُوَ عَلَى نَاقَتِهِ الْجَدْعَاءِ قَدْ أَدْخَلَ رِجْلَيْهِ فِي الْغَرْزِ ، وَوَضَعَ إِحْدَى يَدَيْهِ عَلَى مُقَدَّمِ الرَّحْل
Передал нам Амр ибн Исхак ибн аль-Аля ибн Зибрик аль-Химси, [ему] передал мой отец, и передал нам Умара ибн Васима аль-Мисри, [ему] передал Исхак ибн Ибрахим ибн Зибрик аль-Химси, они сказали: [нам] передал Амр ибн аль-Харис, [ему] передал Абдуллах ибн Салим от аз-Зубайди, [ему] передал Сулайм ибн Амир, что Абу Умама рассказал им, что он слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в день Прощального паломничества, сидя на своей верблюдице аль-Джада, вставив ноги в стремена и положив одну руку на переднюю часть седла, а другую на заднюю, чтобы казаться выше, сказал: “О люди, слушайте! Ибо, возможно, вы не увидите меня после этого года”. Тогда Аллах Всемогущий и Великий послал человека из людей, который спросил: “Что нам делать?” Он ответил: “Поклоняйтесь вашему Господу, совершайте пять ваших молитв, выплачивайте закят с вашего имущества, поститесь в ваш месяц и
- Хадис 7703Абу Умама аль-Бахили، عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِثْلَهُ . أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهُوَ عَلَى نَاقَتِهِ الْجَدْعَاءِ قَدْ أَدْخَلَ رِجْلَيْهِ فِي الْ
… подобное этому: что он слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в день Прощального паломничества, сидя на своей верблюдице аль-Джада, вставив ноги в стремена и положив одну руку на переднюю часть седла, а другую на заднюю, чтобы казаться выше, сказал: “О люди, слушайте! Ибо, возможно, вы не увидите меня после этого года”. Тогда Аллах Всемогущий и Великий послал человека из людей, который спросил: “Что нам делать?” Он ответил: “Поклоняйтесь вашему Господу, совершайте пять ваших молитв, выплачивайте закят с вашего имущества, поститесь в ваш месяц и подчиняйтесь вашим правителям, и вы войдете в Рай вашего Господа”».
- Хадис 7754Абу Умама аль-Бахили2 цепиكُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ، فَخَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ فِي مَوْعِظَتِهِ : أَلَا لَعَلَّكُمْ لَا تَرَوْنِي بَعْدَ عَامِكُمْ هَذَا - ثَلَاثَ مَرَّاتٍ - فَقَامَ رَجُ
«Я был с Посланником Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) во время Прощального паломничества, и он обратился к людям с проповедью, сказав: “Остерегайтесь, возможно, вы не увидите меня после этого года” — трижды. Тогда встал высокий, взъерошенный человек, словно он был из племени Шану’а, и спросил: “Что же нам делать, о Посланник Аллаха?”. Он ответил: “Поклоняйтесь вашему Господу, совершайте пять молитв, поститесь в свой месяц (Рамадан), выплачивайте закят со своего имущества с радостной душой, и вы войдете в Рай вашего Господа”».
Сунан ад-Даракутни1 передача
Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн3 передачи
- Хадис 19Абу Умама аль-Бахилиسَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ يَوْمَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ : اعْبُدُوا رَبَّكُمْ ، وَصَلُّوا خَمْسَكُمْ ، وَصُومُوا شَهْرَكُمْ ، وَأَدُّوا زَكَاةَ أَمْوَالِكُمْ ، وَأَطِيعُوا ذَا أَم
«Я слышал, как Абу Умама аль-Бахили говорил: “Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил в день Прощального паломничества: “Поклоняйтесь вашему Господу, совершайте пять ваших молитв, поститесь в ваш месяц, выплачивайте закят с вашего имущества и повинуйтесь вашим правителям, и вы войдете в Рай вашего Господа””».
- Хадис 1440Абу Умама аль-Бахилиقَامَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ فِينَا فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهُوَ عَلَى نَاقَتِهِ الْجَدْعَاءِ قَدْ جَعَلَ رِجْلَيْهِ فِي غَرْزَيِ الرِّكَابِ يَتَطَاوَلُ ، يُسْمِعُ النَّاسَ ، فَقَالَ : أَل
Передал нам Абуль-Аббас Мухаммад ибн Якуб, передал нам Бахр ибн Наср аль-Хауляни, передал нам Абдуллах ибн Вахб, сообщил мне Муавия ибн Салих от Абу Яхьи ибн Амира аль-Кляи, который сказал: «Я слышал, как Абу Умама говорил: “Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, встал среди нас во время Прощального паломничества, сидя на своей верблюдице аль-Джад’а, просунув ноги в стремена, и, возвышаясь, чтобы люди могли его слышать, сказал: “Разве вы не слышите мой голос?” Тогда один человек из числа людей спросил: “Что же ты завещаешь нам?” Он ответил: “Поклоняйтесь вашему Господу, совершайте ваши пять молитв, поститесь в ваш месяц, выплачивайте закят со своего имущества и повинуйтесь вашим правителям, и вы войдете в Рай вашего Господа””. Я спросил: “О Абу Умама, а сколько тебе было лет в тот день?” Он ответил: “О сын моего брата, в тот день мне было тридцать лет, я пробивался ск
- Хадис 1747Абу Умама аль-Бахилиسَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ وَهُوَ يَخْطُبُ النَّاسَ عَلَى نَاقَتِهِ الْجَدْعَاءِ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ يَقُولُ : يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَطِيعُوا رَبَّكُمْ ، وَصَلُّوا خَمْسَكُ
«Я слышал, как Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) говорил, обращаясь к людям со своей верблюдицы аль-Джада в Прощальный хадж: “О люди, повинуйтесь вашему Господу, совершайте ваши пять молитв, выплачивайте закят с вашего имущества, поститесь в ваш месяц [Рамадан] и повинуйтесь вашим правителям, и вы войдете в Рай вашего Господа”».