Все передачи хадиса

«Как преуспеет народ, который рассек голову своего пророка и сломал его резец, в то время как он призывает их к Аллаху?!» И тогда Всемогущий и Великий Аллах ниспослал: «Нет у тебя никаких полномочий в этом деле».

«Как преуспеет община, которая поступила так со своим Пророком, в то время как он призывает их к Аллаху?!» И тогда Аллах Всевышний ниспослал: «Нет у тебя никакого участия в этом деле, — либо Он примет их покаяние, либо покарает их, ибо они являются несправедливыми».

«Как преуспеют люди, которые обагрили лицо своего пророка кровью, в то время как он призывает их к Аллаху?» И тогда Всемогущий и Великий Аллах ниспослал: «Нет у тебя никаких полномочий в этом деле» [Аль ‘Имран: 128].

«Как преуспеют люди, которые поступили так со своим Пророком, в то время как он призывает их к их Господу?» И тогда был ниспослан этот аят: «Не твое это дело... Либо Он примет их покаяние, либо покарает их, ибо они — несправедливы».

«Как преуспеет народ, который обагрил лицо своего Пророка кровью, в то время как он призывает их к их Господу?!» И тогда было ниспослано: «Нет у тебя никакого участия в этом деле — либо Он примет их покаяние, либо подвергнет их мучениям, ибо они — несправедливые».

«Как преуспеет народ, который поступил так со своим Пророком, в то время как он призывает их к Аллаху?!» И тогда было ниспослано: «Нет у тебя никаких полномочий в этом деле, или же Он примет их покаяние...» до конца аята.

«В день битвы при Ухуде был сломан зуб (резек) Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он получил ранение в лицо». Анас сказал: «Кровь потекла по его лицу, и он стал вытирать кровь с лица, приговаривая: „Как преуспеет народ, который обагрил кровью лицо своего Пророка, в то время как он призывает их к Аллаху?!“ И тогда Аллах ниспослал: «Не принимаешь ты никакого участия в решении [относительно них — будет ли Аллах милостив к ним] или Он покается перед ними, или накажет их, ведь они — беззаконники» (сура Аль ‘Имран, аят 128)».

«Как преуспеют люди, которые рассекли лоб своему Пророку и сломали его резец, в то время как он призывает их к Аллаху?!» И тогда Всемогущий и Великий Аллах ниспослал: «Не принимаешь ты никакого участия в решении (или: Не имеешь ты никакого отношения к этому делу), — либо Он примет их покаяние, либо подвергнет их мучениям, ибо они являются несправедливыми».

«Как преуспеет народ, который размозжил лицо своего Пророка и сломал его резец, в то время как он призывает их к Аллаху?!» И тогда Всемогущий и Великий Аллах ниспослал: «Не принимаешь ты никакого решения [о них], или же Он примет их покаяние, или же накажет их, ибо они — несправедливые».

«Как преуспеют люди, которые поступили так со своим Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, в то время как он призывает их к их Господу?!» И тогда было ниспослано: «Нет у тебя никакого участия в решении [или: не принимать тебе никаких решений], — примет ли Он их покаяние или покарает их, ибо они — беззаконники».

«Как преуспеют люди, которые рассекли лицо своего Пророка и сломали его резец, в то время как он призывает их к Аллаху?!» И Аллах ниспослал: «Нет у тебя никакого участия в решении».

«Как преуспеет народ, который поступил так со своим Пророком, в то время как он призывает их к Аллаху?». Тогда Аллах ниспослал: «Нет у тебя никакого решения (о том, простить их или наказать), либо Он примет их покаяние, либо накажет их, ибо они являются беззаконниками».

«Как преуспеет народ, который размозжил голову своему Пророку и сломал его резец, в то время как он призывает их к Аллаху?!». И тогда Аллах ниспослал: «Нет у тебя никакого участия в решении».

И с тем же иснадом сообщается: Анас сказал: В день Ухуда у Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, был сломан резец и рассечена голова. Кровь потекла по его лицу, и он вытирал кровь с лица со словами: «Как преуспеют люди, которые обагрили кровью лицо своего пророка, в то время как он призывает их к их Господу?!» И тогда Аллах Могущественный и Величественный ниспослал: «Не принимаешь ты никакого решения...» (до конца аяча).

«Анас сказал: «В день битвы при Ухуде у Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) был сломан передний зуб и рассечено лицо, и кровь потекла по его лицу. Он вытирал кровь со своего лица и говорил: «Как преуспеют люди, которые обагрили лицо своего Пророка, в то время как он призывает их к Исламу?!» И тогда Благословенный и Всевышний Аллах ниспослал: «Нет у тебя никакого решения: либо Он примет их покаяния, либо накажет их, ибо они являются беззаконниками».

«Как преуспеют люди, которые поранили своего пророка и сломали ему клык, в то время как он призывает их к Аллаху?». И тогда Аллах ниспослал: «Нет у тебя никакого решения (о том, простить их или наказать), примет ли Он их покаяние или накажет их, ведь они являются беззаконниками».

«Как преуспеют люди, которые поступили так со своим пророком, в то время как он призывает их к их Господу?» И тогда был ниспослан этот аят: «Нет у тебя никакого участия в этом деле, или же Он примет их покаяние, или накажет их, ибо они являются беззаконниками».

«Как преуспеют люди, которые рассекли лицо своего Пророка и сломали его резец, в то время как он призывал их к Аллаху Всемогущему и Великому?». И тогда Аллах Всемогущий и Великий ниспослал: «Нет для тебя в этом деле никакого решения».

«Как преуспеют люди, которые ранили своего Пророка, сломали ему клык и обагрили кровью его лицо?» И тогда Аллах, Велик Он и Славен, ниспослал: «Нет у тебя никакого решения в этом деле, либо Он примет их покаяние, либо подвергнет их мучениям, ибо они являются беззаконниками».

«Что в день битвы при Ухуде у Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, был сломан передний зуб и рассечено лицо. Он начал вытирать кровь со своего лица и говорить: “Как преуспеют люди, которые рассекли лицо своего Пророка и сломали его передний зуб, в то время как он призывает их [к Аллаху]?” И тогда Аллах ниспослал: “Нет у тебя никакого участия в этом деле”».

«Передал нам аль-Канаби, сказавший: «Передал нам Хаммад от Сабита аль-Бунани, от Анаса, что у Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в день Ухуда был сломан коренной зуб и рассечено лицо. Он стал стирать кровь со своего лица и говорить: «Как преуспеют люди, которые рассекли лицо своего Пророка и сломали его коренной зуб, в то время как он призывает их к Аллаху, Велик Он и Славен?». И тогда Аллах, Велик Он и Славен, ниспослал: «Нет у тебя никакого участия в этом деле» (Коран, 3:128).