Все передачи хадиса

«Они отвлекли нас от средней молитвы — молитвы аср. Да наполнит Аллах их утробы и их могилы огнем!» — или же он сказал: «Да заполнит Аллах их утробы и их могилы огнем!»

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Салату аль-вуста (средняя молитва) — это предзакатная молитва (‘аср)“».

«Многобожники помешали Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, совершить предзакатную молитву (‘аср), так что зашло солнце. И он сказал: „Они помешали нам совершить среднюю молитву! Да наполнит Аллах их могилы и дома огнем!“»

«Они отвлекли нас от средней молитвы, пусть Аллах наполнит их утробы — или: пусть Аллах заполнит их утробы и могилы — огнем!»

«Многобожники задержали Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, от молитвы-аср, пока солнце не пожелтело или не покраснело, и он сказал: „Они отвлекли нас от средней молитвы, да наполнит Аллах их утробы и могилы огнем!“ — или: „...да заполнит Аллах их утробы и могилы огнем!“».

«Молитва середняя — это предзакатная молитва (аль-аср)».

Абу Дауд передал со слов Мухаммада ибн Тальхи, а тот — со слов Зубайда, который передал от Мурры, а тот — от ‘Абдуллаха, что он сказал: “Это послеполуденная молитва”».

Ваки‘ сказал: «Передал нам Суфьян со слов Абу Исхака, а тот — со слов аль-Хариса, который передал от ‘Али, что он сказал: “Средняя молитва — это послеполуденная молитва”».

Ваки‘ сказал: «Передал нам Шу‘ба со слов Абу Исхака, а тот — со слов ‘Умайра ибн Са‘ида, что он слышал, как Ибн ‘Аббас читал: “Оберегайте молитвы, и [особенно] среднюю молитву”».

Аль-Фадль ибн Дукайн передал со слов Мухаммада ибн Тальхи, тот — со слов Зубайда, тот — со слов Мурры, а тот — со слов ‘Абдуллаха, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Это — послеполуденная молитва (аль-‘аср)».

(И сообщил нам) Абу Мухаммад Джанах бин Назир аль-Мухариби в Куфе, сообщил Абу Джафар бин Духайм, передал нам Ахмад бин Хазим, сообщил аль-Фадль бин Дукайн и Аун бин Саллам, которые сказали: передал нам Мухаммад бин Тальха от Зубейда аль-Ями, от Мурры, от Абдуллаха бин Мас’уда, который сказал: Я слышал, как Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) говорил в день у рва: «Они отвлекли нас от средней молитвы — молитвы аср, да наполнит Аллах их утробы и могилы огнем».

И сказал Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: «Самая средняя молитва — это молитва-аср».

«Они отвлекли нас от средней молитвы — молитвы аср. Да наполнит Аллах их дома и могилы огнем!»

«Многобожники удержали Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) от послеполуденной молитвы (аср), пока солнце не пожелтело — или покраснело. Он сказал: “Они отвлекли нас от средней молитвы. Да наполнит Аллах их утробы и могилы огнем!” — или: “Да заполнит Аллах их утробы и могилы огнем!”».