Все передачи хадиса
مَا عَلَى الْأَرْضِ نَفْسٌ مَنْفُوسَةٌ يَعْنِي الْيَوْمَ يَأْتِي عَلَيْهَا مِائَةُ سَنَةٍ
Открыть граф →Сахих Муслим6 передач
- Хадис 2538 V1Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари2 цепиسَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ بِشَهْرٍ: تَسْأَلُونِي عَنِ السَّاعَةِ ، وَإِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ اللهِ ، وَأُقْسِمُ بِاللهِ مَا عَلَى الْأَرْضِ مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ
«Вы спрашиваете меня о Часе, знание же об этом — лишь у Аллаха, и я клянусь Аллахом, нет на земле ни единой живой души, для которой настанет сто лет (с этого момента)».
- Хадис 2538 V2Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариموقوفتَسْأَلُونِي عَنِ السَّاعَةِ وَإِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ اللهِ وَأُقْسِمُ بِاللهِ مَا عَلَى الْأَرْضِ مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ تَأْتِي عَلَيْهَا مِائَةُ سَنَةٍ
«за месяц до своей смерти»: «Вы спрашиваете меня о Часе, знание же об этом — лишь у Аллаха, и я клянусь Аллахом, нет на земле ни единой живой души, для которой настанет сто лет...»
- Хадис 2538 V3Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари2 цепиأَنَّهُ قَالَ ذَلِكَ قَبْلَ مَوْتِهِ بِشَهْرٍ أَوْ نَحْوِ ذَلِكَ: مَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ الْيَوْمَ تَأْتِي عَلَيْهَا مِائَةُ سَنَةٍ وَهِيَ حَيَّةٌ يَوْمَئِذٍ
«Нет сегодня ни одной живой души, для которой настанет сто лет так, что она будет жива в тот день».
- Хадис 2538 V4Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари2 цепиأَنَّهُ قَالَ ذَلِكَ قَبْلَ مَوْتِهِ بِشَهْرٍ أَوْ نَحْوِ ذَلِكَ مَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ الْيَوْمَ تَأْتِي عَلَيْهَا مِائَةُ سَنَةٍ وَهِيَ حَيَّةٌ يَوْمَئِذٍ
«Нет сегодня ни одной живой души, для которой настанет сто лет так, что она будет жива в тот день».
- Хадис 2538 V5Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари2 цепиموقوفтекст основногоأَنَّهُ قَالَ ذَلِكَ قَبْلَ مَوْتِهِ بِشَهْرٍ أَوْ نَحْوِ ذَلِكَ مَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ الْيَوْمَ تَأْتِي عَلَيْهَا مِائَةُ سَنَةٍ وَهِيَ حَيَّةٌ يَوْمَئِذٍ
«Нет сегодня ни одной живой души, для которой настанет сто лет так, что она будет жива в тот день».
- Хадис 2538 V6Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариمَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ تَبْلُغُ مِائَةَ سَنَةٍ .
«Нет ни одной живой души, которая дожила бы до ста лет».
Джами ат-Тирмизи1 передача
Муснад Ахмад8 передач
- Хадис 14281Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариمَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ - أَوْ مَا مِنْكُمْ مِنْ نَفْسٍ الْيَوْمَ مَنْفُوسَةٍ - يَأْتِي عَلَيْهَا مِائَةُ سَنَةٍ وَهِيَ يَوْمَئِذٍ حَيَّةٌ .
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, незадолго до своей смерти — или за месяц до нее — сказал: „Нет сегодня среди живых душ ни одной души, над которой пройдет сто лет и она останется живой“».
- Хадис 14372Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариمَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ يَأْتِي عَلَيْهَا مِائَةُ سَنَةٍ .
«Нет ни единой живой души, для которой настанет сто лет [с момента рождения, чтобы она осталась в живых]».
- Хадис 14451Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариيَسْأَلُونِي عَنِ السَّاعَةِ ، وَإِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ اللهِ ؟ ! وَأُقْسِمُ بِاللهِ ، مَا عَلَى الْأَرْضِ مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ الْيَوْمَ يَأْتِي عَلَيْهَا مِائَةُ سَنَةٍ .
«Они спрашивают меня о Часе (Судном дне), но знание о нем лишь у Аллаха! Клянусь Аллахом, нет сегодня на земле ни единой живой души, для которой настанет сто лет».
- Хадис 14493Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ عَنِ السَّاعَةِ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ بِشَهْرٍ ، فَقَالَ : تَسْأَلُونِي عَنِ السَّاعَةِ ، وَإِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ اللهِ ؟! فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ، مَا أ
«Что Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросили о Часе за месяц до его смерти, и он сказал: „Вы спрашиваете меня о Часе, тогда как знание о нем лишь у Аллаха?! Клянусь Тем, в Чьей длани моя душа, не останется сегодня на земле ни единой живой души, по истечении которой пройдет сто лет“».
- Хадис 14717Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَنَّهُ قَالَ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ بِشَهْرٍ : تَسْأَلُونِي عَنِ السَّاعَةِ وَإِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ اللهِ؟ ! أُقْسِمُ بِاللهِ مَا عَلَى الْأَرْضِ نَفْسٌ مَنْفُوسَةٌ الْيَوْمَ يَأْتِي عَلَيْهَا مِائَةُ سَنَةٍ .
«Вы спрашиваете меня о Часе (Судном дне), но знание о нем лишь у Аллаха! Клянусь Аллахом, нет сегодня на земле ни единой живой души, для которой настанет сто лет (с этого момента)».
- Хадис 15056Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариمَا مِنْكُمْ مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ يَأْتِي عَلَيْهَا مِائَةُ سَنَةٍ وَهِيَ حَيَّةٌ يَوْمَئِذٍ
«Нет среди вас ни одной живой души, для которой настанет сто лет так, чтобы в тот день она была жива».
- Хадис 15057Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариموقوفنُقْصَانٌ مِنَ الْعُمُرِ . مَا مِنْكُمْ مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ يَأْتِي عَلَيْهَا مِائَةُ سَنَةٍ وَهِيَ حَيَّةٌ يَوْمَئِذٍ 1 كذا في طبعة جمعية المكنز الإسلامي ، وفي طبعة مؤسسة الرسالة
«Это уменьшение продолжительности жизни. Нет среди вас ни одной живой души, для которой настанет сто лет так, чтобы в тот день она была жива».
- Хадис 15128Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариسَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ بِشَهْرٍ : تَسْأَلُونِي عَنِ السَّاعَةِ ، وَإِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ اللهِ ، وَأُقْسِمُ بِاللهِ مَا عَلَى ظَهْرِ الْأَرْضِ مِنْ نَفْسٍ مَنْ
«Сообщил мне Абу аз-Зубайр, что он слышал, как Джабир бин Абдуллах говорил: „Я слышал, как Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, за месяц до своей смерти говорил: «Вы спрашиваете меня о Часе (Судном дне), но знание о нем — лишь у Аллаха. Клянусь Аллахом, нет сегодня на поверхности земли ни единой живой души, для которой настанет столетний рубеж»“».
Сахих Ибн Хиббан2 передачи
- Хадис 2992Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариسَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ بِشَهْرٍ : تَسْأَلُونِي عَنِ السَّاعَةِ وَإِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ اللهِ ، وَأُقْسِمُ بِاللهِ : مَا عَلَى ظَهْرِ الْأَرْضِ نَفْسٌ مَنْفُ
«Вы спрашиваете меня о Часе, но знание о нем — лишь у Аллаха. Клянусь Аллахом, нет сегодня на поверхности земли ни одной живой души, для которой настанет сто лет [жизни]».
- Хадис 2995Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариمَا مِنْكُمْ مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ يَأْتِي عَلَيْهَا مِائَةُ سَنَةٍ وَهِيَ حَيَّةٌ
«Нет среди вас ни одной живой души, для которой настанет сто лет, и она останется живой».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба2 передачи
- Хадис 38719Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариمَا مِنْكُمْ مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ تَأْتِي عَلَيْهَا مِائَةُ سَنَةٍ وَهِيَ حَيَّةٌ يَوْمَئِذٍ
«Сообщил нам Сулейман ат-Тейми от Абу Надры, от Джабира, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Нет среди вас ни одной живой души, для которой настанет сто лет, и она будет жива в тот день“».
- Хадис 38720Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариنُقْصَانٌ مِنَ الْعُمْرِ . مَا مِنْكُمْ مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ تَأْتِي عَلَيْهَا مِائَةُ سَنَةٍ وَهِيَ حَيَّةٌ يَوْمَئِذٍ
«Это сокращение жизни. Нет среди вас ни одной живой души, для которой настанет сто лет, и она будет жива в тот день».
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили2 передачи
- Хадис 1920Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариمَا فِي الْأَرْضِ نَفْسٌ مَنْفُوسَةٌ تَأْتِي عَلَيْهَا مِائَةُ سَنَةٍ
«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Нет на земле ни одной живой души, которой исполнилось бы сто лет“».
- Хадис 2220Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариمَا مِنْكُمْ مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ يَأْتِي عَلَيْهَا مِائَةُ سَنَةٍ وَهِيَ حَيَّةٌ
Передал нам Абу Хайсама, передал нам Язид ибн Харун, сообщил нам Сулейман ат-Тайми от Абу Надры, от Джабира ибн ‘Абдуллаха, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: "Не останется из вас ни одной живой души, которая проживет сто лет"».
Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн2 передачи
- Хадис 8617Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари2 цепиأَنَّهُ قَالَ قَبْلَ مَوْتِهِ بِشَهْرٍ ، أَوْ نَحْوٍ مِنْ ذَلِكَ : مَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ الْيَوْمَ يَأْتِي عَلَيْهَا مِائَةُ عَامٍ وَهِيَ حَيَّةٌ يَوْمَئِذٍ
То, что рассказал нам Абу Абдуллах Мухаммад ибн Якуб аль-Хафиз, рассказал нам Яхья ибн Мухаммад ибн Яхья, рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Али ибн Иса ибн Ибрахим, рассказал нам Мухаммад ибн ан-Надр аль-Джураши, рассказал нам Абдуллах ибн Масляма ибн Ка’наб, они сказали: рассказал нам аль-Му’тамир ибн Сулейман от своего отца, рассказал нам Абу Надра от Джабира (да будет доволен им Аллах), что Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал за месяц или около того до своей смерти: “Нет сегодня ни одной живой души, которой исполнилось бы сто лет, будучи живой в тот день”.
- Хадис 8618Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ - يَقُولُ قَبْلَ مَوْتِهِ بِشَهْرٍ : يَسْأَلُونَ عَنِ السَّاعَةِ ، وَإِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ اللهِ وَأُقْسِمُ بِاللهِ مَا عَلَى الْأَرْضِ نَفْسٌ مَ
«Это то, о чем я спрашивал Джабира ибн Абдуллаха (да будет доволен ими обоими Аллах), и он сообщил мне, что слышал, как Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) говорил за месяц до своей смерти: “Они спрашивают о Часе, но знание о нем лишь у Аллаха. Клянусь Аллахом, нет сегодня на земле ни одной живой души, которой исполнилось бы сто лет”».