Все передачи хадиса
أَسْفِرُوا بِالْفَجْرِ فَإِنَّهُ أَعْظَمُ لِلْأَجْرِ
Открыть граф →Сахих аль-Бухари4 передачи
- Хадис 372‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикلَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي الْفَجْرَ ، فَيَشْهَدُ مَعَهُ نِسَاءٌ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ مُتَلَفِّعَاتٍ فِي مُرُوطِهِنَّ ، ثُمَّ يَرْجِعْنَ إِلَى بُيُوتِهِنَّ مَا يَعْرِفُهُنَّ أَحَدٌ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершал утреннюю молитву, и вместе с ним на нее присутствовали уверовавшие женщины, завернутые в свои шерстяные одежды. Затем они возвращались в свои дома, и никто их не узнавал».
- Хадис 578‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكُنَّ نِسَاءُ الْمُؤْمِنَاتِ ، يَشْهَدْنَ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الْفَجْرِ ، مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ ، ثُمَّ يَنْقَلِبْنَ إِلَى بُيُوتِهِنَّ حِينَ يَقْضِينَ الصَّلَاةَ لَا يَعْرِ
Передал нам Яхья бин Букайр, сказавший: сообщил нам аль-Лайс от ‘Укайля от Ибн Шихаба, сказавшего: сообщил мне ‘Урва ибн аз-Зубайр о том, что ‘Аиша сообщила ему: Верующие женщины присутствовали с Посланником Аллаха, да благословил его Аллах и приветствует, на утренней молитве, завернувшись в свои шерстяные накидки (мурут), а затем возвращались в свои дома сразу по завершении молитвы, и никто не мог узнать их из-за темноты (галяс).
- Хадис 867‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиإِنْ كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ ، مَا يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ .
Передал нам ‘Абдуллах бин Масляма от Малика. (И передал) нам ‘Абдуллах бин Юсуф, сказавший: сообщил нам Малик от Яхьи бин Са‘ида, от ‘Амры бинт ‘Абдуррахман, от ‘Аиши, которая сказала: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершал утреннюю молитву, и женщины уходили, закутавшись в свои шерстяные плащи (мурут), и их нельзя было узнать из-за темноты (аль-галяс).
- Хадис 872‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكَانَ يُصَلِّي الصُّبْحَ بِغَلَسٍ ، فَيَنْصَرِفْنَ نِسَاءُ الْمُؤْمِنِينَ لَا يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ ، أَوْ لَا يَعْرِفُ بَعْضُهُنَّ بَعْضًا .
Передал нам Яхья бин Муса: передал нам Са‘ид бин Мансур: передал нам Фулейх от ‘Абдуррахмана бин аль-Касима, от его отца, от ‘Аиши, да будет доволен ею Аллах: поистине, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершал утреннюю молитву в темноте (багаляс), и женщины из числа верующих расходились, и их нельзя было узнать из-за темноты, или же они не узнавали друг друга.
Сахих Муслим3 передачи
- Хадис 645 V1‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик3 цепиأَنَّ نِسَاءَ الْمُؤْمِنَاتِ كُنَّ يُصَلِّينَ الصُّبْحَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، ثُمَّ يَرْجِعْنَ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ لَا يَعْرِفُهُنَّ أَحَدٌ
Передали нам Абу Бакр бин Абу Шейба, ‘Амр ан-Накид и Зухайр бин Харб, все они — от Суфьяна бин ‘Уйейны. ‘Амр сказал: передал нам Суфьян бин ‘Уйейна от аз-Зухри от ‘Урвы от ‘Аиши, что женщины-верующие совершали утреннюю молитву (ас-субх) вместе с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, а затем возвращались, завернувшись в свои шерстяные накидки (мурут), и никто не узнавал их [из-за темноты]
- Хадис 645 V2‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикلَقَدْ كَانَ نِسَاءٌ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ يَشْهَدْنَ الْفَجْرَ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ ، ثُمَّ يَنْقَلِبْنَ إِلَى بُيُوتِهِنَّ ، وَمَا يُعْرَفْنَ مِنْ تَغْلِيسِ رَس
«Женщины-верующие обычно присутствовали на утренней молитве вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, завернувшись в свои шерстяные накидки, а затем возвращались в свои дома, и их нельзя было узнать из-за того, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершал молитву во время наступления рассвета (таглис)».
- Хадис 645 V3‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиإِنْ كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ مَا يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершал утреннюю молитву, и женщины расходились, завернувшись в свои шерстяные накидки, и их нельзя было узнать из-за темноты (аль-галяс)».
Сунан Абу Дауда1 передача
Джами ат-Тирмизи2 передачи
- Хадис 153‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиإِنْ كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ . قَالَ الْأَنْصَارِيُّ: فَيَمُرُّ النِّسَاءُ مُتَلَفِّفَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ مَا يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершал утреннюю молитву, и женщины расходились». Аль-Ансари сказал: «И проходили женщины, закутанные в свои плащи, и их невозможно было узнать из-за царившего полумрака (галяс)».
- Хадис 154эта передачаРафи‘ ибн Хадидж аль-Ансариأَسْفِرُوا بِالْفَجْرِ فَإِنَّهُ أَعْظَمُ لِلْأَجْرِ
«Совершайте утреннюю молитву на рассвете (исфиру), ибо это сильнее увеличивает награду».
Сунан ан-Насаи3 передачи
- Хадис 545‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикإِنْ كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُصَلِّي الصُّبْحَ ، فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ ، مَا يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ .
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершал утренний намаз, и женщины уходили, завернувшись в свои шерстяные накидки (мурут), и их нельзя было узнать из-за темноты конца ночи (галяс)».
- Хадис 546‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكُنَّ النِّسَاءُ يُصَلِّينَ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الصُّبْحَ ، مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ ، فَيَرْجِعْنَ ، فَمَا يَعْرِفُهُنَّ أَحَدٌ مِنَ الْغَلَسِ .
«Женщины совершали утренний намаз вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, завернувшись в свои шерстяные накидки, а затем возвращались, и никто не мог узнать их из-за темноты (галяс)».
- Хадис 1362‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكَانَ النِّسَاءُ يُصَلِّينَ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْفَجْرَ ، فَكَانَ إِذَا سَلَّمَ انْصَرَفْنَ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ ، فَلَا يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ
«Женщины совершали утреннюю молитву вместе с Посланником Аллаха, да благословит их Аллах и приветствует, и когда он произносил слова приветствия (салам), они расходились, закутавшись в свои шерстяные накидки так, что их нельзя было узнать из-за утренней темноты (аль-галяс)».
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муватта Малик1 передача
Муснад Ахмад5 передач
- Хадис 24051‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكُنَّ النِّسَاءُ يُصَلِّينَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، ثُمَّ يَخْرُجْنَ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ لَا يُعْرَفْنَ .
«Женщины совершали молитву вместе с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, а затем уходили, завернувшись в свои шерстяные накидки, так что их нельзя было узнать».
- Хадис 24096‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّ نِسَاءً مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ كُنَّ يُصَلِّينَ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الصُّبْحَ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ ، ثُمَّ يَرْجِعْنَ إِلَى أَهْلِهِنَّ وَمَا يَعْرِفُهُنَّ أَحَدٌ مِنَ الْغَلَسِ
Передал нам Суфьян от аз-Зухри, от Урвы, от Аиши: Женщины-веровавющие совершали молитву фаджр вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, завернувшись в свои шерстяные накидки, а затем возвращались к своим семьям, и никто не мог узнать их из-за темноты (пред рассветом).
- Хадис 25454‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикإِنْ كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُصَلِّي الصُّبْحَ ، فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٌ بِمُرُوطِهِنَّ مَا يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ .
Я прочитала Абд ар-Рахману: Малик от Яхья б. Са‘ида аль-Ансари, от ‘Амры бинт ‘Абд ар-Рахман, от ‘Аиши, жены Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, что она сказала: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершал утреннюю молитву, и женщины расходились, закутавшись в свои шерстяные накидки (мурут), и их нельзя было узнать из-за темноты перед рассветом (аль-галяс).
- Хадис 26110‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّ نِسَاءً مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ كُنَّ يَشْهَدْنَ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الصُّبْحَ ، ثُمَّ يَنْقَلِبْنَ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ إِلَى بُيُوتِهِنَّ مَا يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ
Передал нам Усман ибн Умар, передал нам Юнус от аз-Зухри, от Урвы, от Аиши, что некоторые женщины из числа уверовавших совершали с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, утреннюю молитву, а затем возвращались в свои дома, завернувшись в свои шерстяные плащи, и их нельзя было узнать из-за утренней темноты.
- Хадис 26222‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي الصُّبْحَ ، فَيَنْصَرِفُ نِسَاءُ الْمُؤْمِنِينَ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ ، مَا يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ . أَوْ قَالَ : لَا يَعْرِفُ بَعْضُهُنَّ بَعْضًا
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершал утреннюю молитву, и женщины из числа верующих расходились, завернувшись в свои шерстяные платки, и их невозможно было узнать из-за темноты перед рассветом» — или же он сказал: «...так что они не узнавали друг друга».
Муснад ад-Дарими2 передачи
- Хадис 1247‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكُنَّ نِسَاءُ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يُصَلِّينَ مَعَ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - الْفَجْرَ ، ثُمَّ يَرْجِعْنَ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ قَبْلَ أَنْ يُعْرَفْنَ
Сообщил нам Мухаммад бн Юсуф, передал нам аль-Авзаи, передал мне аз-Зухри, передал мне Урва от Аиши, которая сказала: Жены Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, совершали с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, утреннюю молитву (фаджр), после чего возвращались, завернувшись в свои шерстяные платки, так что их нельзя было узнать.
- Хадис 1250Рафи‘ ибн Хадидж аль-Ансариموقوفأَوْ أَسْفِرُوا
«...совершайте в момент рассвета».
Сахих Ибн Хиббан4 передачи
- Хадис 1502‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикإِنْ كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ مَا يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершал утреннюю молитву, и женщины уходили, завернувшись в свои шерстяные платки (мурут), и их нельзя было узнать из-за темноты перед рассветом (аль-галяс)».
- Хадис 1503‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикقَدْ كُنَّ نِسَاءٌ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ يُصَلِّينَ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ فِي صَلَاةِ الْفَجْرِ ، ثُمَّ يَرْجِعْنَ إِلَى بُيُوتِهِنَّ مَا يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ
«Некоторые верующие женщины совершали молитву вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, завернувшись в свои шерстяные платки во время фаджр-молитвы, а затем возвращались в свои дома, и их нельзя было узнать из-за темноты перед рассветом».
- Хадис 1504‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي صَلَاةَ الصُّبْحِ ، ثُمَّ تَخْرُجُ نِسَاءُ الْمُؤْمِنِينَ بِمُرُوطِهِنَّ ، لَا يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ .
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершал утреннюю молитву, после чего женщины из числа верующих выходили в своих шерстяных платках, и их нельзя было узнать из-за темноты перед рассветом».
- Хадис 1505‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикإِنْ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُصَلِّي الصُّبْحَ ، فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ ، مَا يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ .
«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, совершал утреннюю молитву, и женщины уходили, завернувшись в свои шерстяные платки, и их нельзя было узнать из-за темноты перед рассветом».
Сахих Ибн Хузайма1 передача
Аль-Муджам аль-Аусат3 передачи
- Хадис 568‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиكَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - " يُصَلِّي فِي الْمَسْجِدِ الْغَدَاةَ ، وَخَلْفَهُ نِسَاءُ الْمُؤْمِنَاتِ ، فَإِذَا سَلَّمَ ، خَرَجْنَ فِي مُرُوطِهِنَّ ، مَا يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) совершал утреннюю молитву в мечети, а позади него молились верующие женщины. Когда он произносил приветствие (салям), они выходили, завернувшись в свои накидки, и их не узнавали из-за темноты (пред рассветом)».
- Хадис 4520‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكُنَّ نِسَاءُ الْمُهَاجِرَاتِ " يُصَلِّينَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الصُّبْحَ ، ثُمَّ يَرْجِعْنَ وَهُنَّ مُتَلَفِّعَاتٌ بِمُرُوطِهِنَّ ، مَا يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ
«Женщины-мухаджирки совершали утреннюю молитву вместе с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, а затем возвращались, закутавшись в свои накидки, и их невозможно было узнать из-за предрассветных сумерек».
- Хадис 8786‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикلَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي الْفَجْرَ فَيَشْهَدُ مَعَهُ نِسَاءٌ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ ، مُتَلَفِّعَاتٌ فِي مُرُوطِهِنَّ ، ثُمَّ يَرْجِعْنَ إِلَى بُيُوتِهِنَّ ، فَمَا يُعْرَفْنَ مِنَ
С этим же иснадом: передал мне аль-Лайс, от Язида ибн Абдуллаха, от ибн Шихаба, от Урвы, от Аиши, которая сказала: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершал утреннюю молитву, и на ней присутствовали верующие женщины, завернутые в свои накидки, а затем они возвращались в свои дома, и их не узнавали из-за темноты».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба2 передачи
- Хадис 3252‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكُنَّ نِسَاءُ الْمُؤْمِنَاتِ يُصَلِّينَ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الصُّبْحِ ، ثُمَّ يَرْجِعْنَ إِلَى أَهْلِيهِنَّ فَلَا يَعْرِفُهُنَّ أَحَدٌ .
«Женщины-мусульманки совершали утреннюю молитву вместе с Посланником Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), а затем возвращались к своим семьям, и никто не узнавал их (из-за темноты)».
- Хадис 3253‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي الْفَجْرَ ، ثُمَّ يَخْرُجْنَ نِسَاءُ الْمُؤْمِنِينَ مُتَلَفِّعَاتٍ فِي مُرُوطِهِنَّ مَا يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَبَشِ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) совершал фаджр, а затем женщины-мусульманки выходили, закутавшись в свои накидки, и их невозможно было узнать из-за предрассветных сумерек».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра5 передач
- Хадис 2168‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّ نِسَاءً مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ كُنَّ يَشْهَدْنَ صَلَاةَ الْفَجْرِ مَعَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مُتَلَفِّعَاتٍ فِي مُرُوطِهِنَّ ، ثُمَّ يَنْقَلِبْنَ إِلَى بُيُوتِهِنَّ حِينَ يَقْضِينَ الصَّلَا
(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, (передал нам) Абу Бакр Ахмад бин Исхак, (передал нам) Ахмад бин Ибрахим бин Мильхан, (передал нам) Яхья бин Букайр, (передал нам) аль-Лайс от Укайля, от Ибн Шихаба, который сказал: (Сообщил мне) Урва бин аз-Зубайр от Аиши, — да будет доволен ею Аллах, — что она передала ему: поистине, некоторые уверовавшие женщины совершали утреннюю молитву вместе с Посланником Аллаха — да благословит его Аллах и приветствует, — заворачиваясь в свои шерстяные платки, а затем возвращались в свои дома сразу после завершения молитвы, и никто не узнавал их из-за темноты (раннего рассвета).
- Хадис 2169‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиكُنَّ نِسَاءٌ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ يُصَلِّينَ مَعَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - صَلَاةَ الصُّبْحِ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ ، ثُمَّ يَرْجِعْنَ إِلَى أَهْلِيهِنَّ وَمَا يَعْرِفُهُنَّ أَحَدٌ
(Сообщил нам) Абу Мухаммад Абдуллах бин Юсуф, (передал нам) Абу Саид бин аль-Араби (и) (а также сообщил нам) Абу аль-Хусайн бин Бишран аль-Адль в Багдаде, (передал нам) Исмаил бин Мухаммад ас-Саффяр, (которые) сказали: (передал нам) Саадан бин Наср, (передал нам) Суфьян от аз-Зухри, от Урвы, от Аиши, которая сказала: Некоторые из уверовавших женщин совершали утреннюю молитву вместе с Посланником Аллаха — да благословит его Аллах и приветствует, — заворачиваясь в свои шерстяные платки, а затем возвращались к своим семьям, и никто их не узнавал.
- Хадис 2170‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик4 цепиإِنْ كَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - لَيُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفْنَ النِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ مَا يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ
(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, и Абу Закария бин Аби Исхак аль-Музакки, и другие, которые сказали: (передал нам) Абу аль-Аббас Мухаммад бин Якуб, (передал нам) ар-Раби бин Сулайман от аш-Шафи, (передал нам) Малик, (и сообщил нам) Абу Абдуллах, (передал нам) Абу Абдуллах Мухаммад бин Якуб, (передал нам) ас-Сари бин Хузайма, (передал нам) Абдуллах бин Маслама от Малика, от Яхьи бин Саида, от Амры бинт Абд ар-Рахман, от Аиши, которая сказала: Посланник Аллаха — да благословит его Аллах и приветствует — совершал утреннюю молитву, и женщины расходились, завернувшись в свои шерстяные платки, и их нельзя было узнать из-за темноты.
- Хадис 2171‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ وَنِسَاءُ الْمُؤْمِنِينَ مُتَلَفِّعَاتٌ بِمُرُوطِهِنَّ لَا يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ
(Передал нам) Абу аль-Хасан Мухаммад бин аль-Хусайн аль-Алави в форме диктовки, (передал нам) Мухаммад бин Мухаммад бин Абд аль-Ваххаб ан-Найсабури, (передал нам) Абу Хатим ар-Рази, (передал нам) Яхья бин Салих аль-Ухази, (передал нам) Фулайх бин Сулайман, (передал нам) Абд ар-Rahман бин аль-Касим от аль-Касима, от Аиши, которая сказала: Посланник Аллаха — да благословит его Аллах и приветствует — совершал утреннюю молитву, и уходил, а женщины из числа верующих были завернуты в свои шерстяные платки, и их нельзя было узнать из-за темноты.
- Хадис 3319‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикلَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يُصَلِّي صَلَاةَ الْفَجْرِ فَيَشْهَدُهَا مَعَهُ النِّسَاءُ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ ، ثُمَّ يَرْجِعْنَ إِلَى بُيُوتِهِنَّ وَمَا يَعْ
Достоверно передано от Аише о верующих женщинах, которые посещали молитву, завернувшись в свои шерстяные накидки (мурут). Сообщил нам его Абу ‘Абдуллах аль-Хафиз, сообщил мне Абу Мухаммад Ахмад бин ‘Абдуллах аль-Музани из того, что я прочитал ему, передал нам ‘Али бин Мухаммад бин ‘Иса, передал нам Абу аль-Яман, сообщил мне Шу‘айб от аз-Зухри, который сказал: сообщил мне ‘Урва бин аз-Зубайр, что Аиша, жена Пророка (да благословит его Аллах и приветствует), сказала: «Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) совершал утреннюю молитву, и на нее вместе с ним приходили верующие женщины, завернутые в свои накидки (мурут), а затем возвращались в свои дома, и никто из людей их не узнавал».
Муснад аль-Баззара2 передачи
- Хадис 10386‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикلَوْ رَأَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنَ النِّسَاءِ مَا نَرَى لَمَنَعَهُنَّ كَمَا مُنِعَتْ نِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ . لَقَدْ رَأَيْتُنَا وَنَحْنُ نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ و
«Если бы Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, увидел в женщинах то, что видим мы, он запретил бы им [посещать мечеть], подобно тому, как были запрещены женщины сынов Исраиля. Поистине, я видела нас совершающими утреннюю молитву с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, закутавшись в шерстяные платки, так что мы не узнавали лиц друг друга».
- Хадис 10405‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكُنَّ النِّسَاءُ يَشْهَدْنَ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الصُّبْحِ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ مَا يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ
«Женщины присутствовали вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, на утренней молитве, завернувшись в свои шерстяные платки, и их невозможно было узнать из-за темноты перед рассветом».
Муснад аль-Хумайди1 передача
Муснад ат-Таялиси1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра3 передачи
- Хадис 1287‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكَانَ النِّسَاءُ يُصَلِّينَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْفَجْرَ ، فَكَانَ إِذَا سَلَّمَ انْصَرَفْنَ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ فَلَا يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ
«Женщины совершали с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, утреннюю молитву, и когда он произносил приветствие, они уходили, завернувшись в свои шерстяные одежды так, что их нельзя было узнать из-за темноты».
- Хадис 1539‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكُنَّ نِسَاءُ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّينَ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الصُّبْحَ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ ، فَيَرْجِعْنَ وَمَا يَعْرِفُهُنَّ أَحَدٌ مِنَ الْغَلَسِ
«Сообщил нам Суфьян от аз-Зухри, от Урвы, от Аиши, которая сказала: „Женщины Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, совершали утреннюю молитву вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, закутавшись в свои шерстяные платки (мурут), а затем возвращались [по домам], и никто не мог узнать их из-за темноты (галас)“».
- Хадис 1540‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикإِنْ كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ ، مَا يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ
Сообщил нам Кутайба бин Са‘ид от Малика, от Яхьи бин Са‘ида, от Амры, от Аиши, которая сказала: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершал утреннюю молитву, и женщины расходились, закутавшись в свои платки (мурут), и их нельзя было узнать из-за темноты (галас)“.
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили3 передачи
- Хадис 4415‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикقَدْ كَانَ نِسَاءٌ مِنْ نِسَاءِ الْمُؤْمِنَاتِ يُصَلِّينَ مَعَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ ، ثُمَّ يَرْجِعْنَ إِلَى بُيُوتِهِنَّ ، وَمَا يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ
«Женщины из числа верующих молились вместе с Посланником Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), закутавшись в свои накидки, а затем возвращались в свои дома, и их невозможно было узнать из-за предрассветных сумерек».
- Хадис 4416‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиأَنَّ نِسَاءً مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ كُنَّ يُصَلِّينَ مَعَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - الصُّبْحَ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ ، ثُمَّ يَرْجِعْنَ إِلَى أَهْلِيهِنَّ ، وَلَا يَعْرِفُهُنَّ أَحَدٌ
Передали нам Исхак и другие, они сказали: передал нам Суфьян ибн Уйейна, от аз-Зухри, от Урвы, со слов Аиши, что женщины из числа верующих совершали утреннюю молитву вместе с Посланником Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), закутавшись в свои накидки, а затем возвращались к своим семьям, и никто не узнавал их.
- Хадис 4493‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикلَوْ رَأَى رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِنَ النِّسَاءِ مَا نَرَى لَمَنَعَهُنَّ مِنَ الْمَسَاجِدِ كَمَا مَنَعَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ نِسَاءَهَا ، لَقَدْ رَأَيْتُنَا نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّ
«Если бы Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) увидел то, что видим мы сейчас в поведении женщин, он запретил бы им посещать мечети, подобно тому как сыны Исраиля запретили своим женщинам. Я видела, как мы совершали утреннюю молитву вместе с Посланником Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), закутавшись в свои накидки, и расходились так, что из-за темноты мы не узнавали лиц друг друга».