مُحَدِّثхадисы и передатчики

← Хадис 3490 · Сунан Са‘ид бин Мансур

Все передачи хадиса

12 передач в 10 сборникаходин хадис в разных сборниках и по разным цепям передатчиков

مَا غَزَتْ غَازِيَةٌ فِي سَبِيلِ اللهِ فَأَصَابَتْ غَنِيمَةً إِلَّا عُجِّلَ لَهَا ثُلُثَيْ أَجْرِهَا مِنْ آخِرَتِهَا فَإِنْ لَمْ يَكُنْ غَنِيمَةٌ تَمَّ الْأَجْرُ

Открыть граф →

Сахих Муслим2 передачи

Сунан Абу Дауда1 передача

Хадис 2497Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Ас2 цепи
مَا مِنْ غَازِيَةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللهِ ، فَيُصِيبُونَ غَنِيمَةً إِلَّا تَعَجَّلُوا ثُلُثَيْ أَجْرِهِمْ مِنَ الْآخِرَةِ ، وَيَبْقَى لَهُمُ الثُّلُثُ ، فَإِنْ لَمْ يُصِيبُوا غَنِيمَةً تَمَّ لَهُمْ أَجْرُهُمْ .
«Какое бы войско ни выступило в поход на пути Аллаха и ни захватило трофеи — они непременно получают две трети своей награды в этом мире [ускоренно], а третья часть остается им [в качестве награды в ахирате]. Если же они не захватывают трофеев, то их награда остается им в полном объеме».

Сунан ан-Насаи1 передача

Хадис 3125Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Ас2 цепи
مَا مِنْ غَازِيَةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللهِ فَيُصِيبُونَ غَنِيمَةً ، إِلَّا تَعَجَّلُوا ثُلُثَيْ أَجْرِهِمْ مِنَ الْآخِرَةِ وَيَبْقَى لَهُمُ الثُّلُثُ ، فَإِنْ لَمْ يُصِيبُوا غَنِيمَةً تَمَّ لَهُمْ أَجْرُهُمْ .
«Я слышал, как ‘Абдаллах ибн ‘Амр говорил: „Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Какое бы войско ни совершало поход на пути Аллаха и ни захватывало добычу, они получают две трети своей награды в этом мире [точнее: ускоренно получают две трети своей награды, оставляя остальное на] вечная жизнь (Ахират), и у них остается одна треть. Если же они не захватывают добычи, то их награда завершается полностью»“».

Сунан Ибн Маджа1 передача

Хадис 2785Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Ас
مَا مِنْ غَازِيَةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللهِ فَيُصِيبُوا غَنِيمَةً إِلَّا تَعَجَّلُوا ثُلُثَيْ أَجْرِهِمْ ، فَإِنْ لَمْ يُصِيبُوا غَنِيمَةً تَمَّ لَهُمْ أَجْرُهُمْ
«Я слышал, как Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: "Любое войско, совершающее поход на пути Аллаха и захватившее добычу, получает две трети своей награды преждевременно, а если они не захватывают добычу, то их награда завершается для них [полностью]"».

Муснад Ахмад1 передача

Хадис 6577Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Ас2 цепи
مَا مِنْ غَازِيَةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللهِ فَيُصِيبُونَ غَنِيمَةً إِلَّا تَعَجَّلُوا ثُلُثَيْ أَجْرِهِمْ مِنَ الْآخِرَةِ ، وَيَبْقَى لَهُمُ الثُّلُثُ فَإِنْ لَمْ يُصِيبُوا غَنِيمَةً تَمَّ لَهُمْ أَجْرُهُمْ
«Какой бы отряд ни отправился в военный поход на пути Аллаха и ни захватил добычу, они получат две трети своей награды в этой жизни [в виде ускоренного уделка], а третья часть останется им [в качестве награды в ахирате]. Если же они не захватят никакой добычи, то награда их будет полной».

Аль-Муджам аль-Кабир2 передачи

Сунан аль-Байхаки аль-Кубра1 передача

Хадис 18625Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Ас2 цепи
مَا مِنْ غَازِيَةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللهِ فَيُصِيبُونَ غَنِيمَةً إِلَّا تَعَجَّلُوا ثُلُثَيْ أَجْرِهِمْ مِنَ الْآخِرَةِ ، وَيَبْقَى لَهُمُ الثُّلُثُ ، وَإِنْ لَمْ يُصِيبُوا غَنِيمَةً تَمَّ لَهُمْ أَجْرُهُمْ
Он сказал: (А также) сообщил нам Абдуллах бин Юсуф: «Сообщил нам Абу Саид бин аль-А’раби: «Передал нам Мухаммад бин Исмаил: «Передал нам Абу Абдуррахман аль-Мукри: «Передали нам Хайва и ибн Лахиʿа, сказавшие: «Передал нам Абу Ханиʿ, [который сообщил], что он слышал, как Абу Абдуррахман аль-Хубули говорил: «Я слышал, как Абдуллах бин Амр говорил: «Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Какое бы войско ни выступило в поход на пути Аллаха и ни захватило добычу — они получают две трети своей награды в земной жизни [преждевременно], а у них остается треть. Если же они не захватывают никакой добычи, то их награда завершается полностью»»»».

Ас-Сунан аль-Кубра1 передача

Хадис 4321Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Ас
مَا مِنْ غَازِيَةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللهِ ، فَيُصِيبُونَ غَنِيمَةً ، إِلَّا تَعَجَّلُوا ثُلُثَيْ أَجْرِهِمْ مِنَ الْآخِرَةِ ، وَيَبْقَى لَهُمُ الثُّلُثُ ، فَإِنْ لَمْ يُصِيبُوا غَنِيمَةً ، تَمَّ لَهُمْ أَجْرُهُمْ
«Какой бы отряд ни выступил в поход на пути Аллаха и ни захватил добычу, они непременно получают две трети своей награды в этом мире (скоропостижно), а третья часть остаётся им. Если же они не захватывают добычу, то их награда для них полна».

Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн1 передача

Хадис 2427Абдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Ас
مَا مِنْ غَازِيَةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللهِ ، فَيُصِيبُونَ غَنِيمَةً ، إِلَّا تَعَجَّلُوا ثُلُثَيْ أَجْرِهِمْ مِنَ الْآخِرَةِ ، وَيَبْقَى لَهُمُ الثُّلُثُ ، فَإِنْ لَمْ يُصِيبُوا غَنِيمَةً ، تَمَّ لَهُمْ أَجْرُهُمْ
«Нет такого отряда, который сражается на пути Аллаха и захватывает трофеи, чтобы они не получили две трети своей награды в мире вечном, а одна треть остается им. Если же они не захватывают трофеев, то их награда остается полной».

Сунан Са‘ид бин Мансур1 передача

Хадис 3490эта передачаАбдуллах ибн ‘Амр ибн аль-‘Асموقوف
مَا غَزَتْ غَازِيَةٌ فِي سَبِيلِ اللهِ فَأَصَابَتْ غَنِيمَةً إِلَّا عُجِّلَ لَهَا ثُلُثَيْ أَجْرِهَا مِنْ آخِرَتِهَا فَإِنْ لَمْ يَكُنْ غَنِيمَةٌ تَمَّ الْأَجْرُ
«Я слышал, как Абдуллах ибн Амр ибн аль-Ас говорил: “Ни один военный отряд, сражающийся на пути Аллаха, не получает трофеи, не получив при этом две трети своей награды в этой жизни (авансом), а если трофеев нет, то награда (в вечной жизни) будет полной”».