Все передачи хадиса

«Я слышал, как Зурара бин Ауфа передавал со слов Са‘да бин Хишама, а тот — от ‘Аиши, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Тот, кто читает Коран, являясь знающим его наизусть, будет с благородными и покорными писцами (ангелами), а тот, кто читает его, прилежно повторяя, хотя это дается ему с трудом, получит две награды“».

«Тот, кто искусен в чтении Корана, — с благородными, покорными писцами (ангелами), а тот, кто читает Коран, запинаясь и испытывая при этом трудности, получит двойную награду».

«А тот, кто читает, и это дается ему с трудом, — тому две награды».

«Тот, кто читает Коран, являясь искусным в этом, — с благородными и покорными писцами (ангелами). А тот, кто читает Коран, запинаясь и испытывая при этом трудности, получит двойную награду».

«Тот, кто читает Коран, являясь искусным в этом, — с благородными, покорными писцами (ангелами). А тот, кто читает его... (Хишам сказал: с трудом для него; а Шу‘ба сказал: тяжело для него), — получит две награды».

«Тот, кто искусен в чтении Корана, будет с благородными и покорными писцами (ангелами), а тот, кто читает Коран, запинаясь и испытывая при этом трудности, получит две награды».

«Тот, кто читает Коран и искусен в нем, — с благородными и покорными писцами [ангелами], а тот, кто читает его с трудом, запинаясь, получит двойную награду».

«Тот, кто читает Коран и искусен в нем, — с благородными и покорными писцами (ангелами), а тому, кто читает Коран, запинаясь и испытывая при этом трудности, — двойная награда».

«Тот, кто искусен в чтении Кур‘ана, — с благородными, покорными писцами (ангелами), а тот, кто читает его с трудом, запинаясь, получит двойную награду».

«Я слышал, как Зурара бин Ауфа передавал со слов Са‘да бин Хишама, от 'Аиши, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, который сказал: „Тот, кто читает Коран и усердно повторяет его, несмотря на то, что это дается ему с трудом, получит двойную награду. А тот, кто читает Коран и при этом хорошо знает его наизусть, будет [равен] с благородными, покорными писцами [ангелами]“».

«Передал нам Са‘ид от Катады, от Зурары, от Са‘да ибн Хишама, от ‘Аиши, от Пророка, да благословит его Аллаh и приветствует, что он сказал: „Тот, кто искусно владеет Кораном, — с благородными, покорными писцами (ангелами), а тому, кто читает Коран с трудом и запинается в нем, — двойная награда“».

«Тот, кто читает Коран, искусно владея им, — с благородными и покорными писцами (ангелами), а тот, кто читает его с трудом, запинаясь, получит две награды».

«Тот, кто искусен в чтении Корана, будет с благородными, покорными писцами (ангелами), а тот, кто читает его с трудом, запинаясь, получит двойную награду».

«Тот, кто искусен в чтении Корана, будет с благородными и послушными писцами (ангелами), а тот, кто читает его, запинаясь и испытывая при этом трудности, получит двойную награду».

«Тот, кто читает Коран и искусен в нем, — с благородными и покорными писцами (ангелами), а тот, кто читает его с трудом, для того — две награды».

«Тот, кто читает Коран и искусен в нем, — с благородными, покорными писцами (ангелами). А тот, кто читает Коран, запинаясь и испытывая при этом трудности, получит двойную награду».

«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Тот, кто читает Коран, будет с благородными, покорными писцами (ангелами), а тому, кто запинается при чтении, полагаются две награды”».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Тот, кто читает Коран, будучи искусным в нём, будет с благородными и покорными писцами (ангелами), а тому, кто читает его, запинаясь и испытывая при этом трудности, полагается двойная награда”».

«Тот, кто искусен в чтении Корана, будет с благородными и покорными писцами (ангелами), а тот, кто читает Коран, запинаясь и испытывая при этом трудности, получит двойную награду».

Абд ар-Раззак сказал: сообщил нам Ма‘мар, от Катады, от Зурары б. Ауфа, от Аиши, да будет доволен ею Аллах, передавшей, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Тот, кто искусно владеет Кораном, пребывает с благородными и покорными писцами (ангелами), а тот, кто читает его с трудом, запинаясь, получает две награды».

(Сообщил нам) Абу Али ар-Рузбари, сообщил нам Абу Бакр Мухаммад ибн Махмавайх аль-Аскари, передал нам Джа‘фар бью Мухаммад аль-Каланиси, передал нам Адам бью Абу Ильяс, передал нам Шу‘ба, передал нам Катада, сказавший: я слышал, как Зурара ибн Ауфа рассказывал со слов Са‘да ибн Хишама, от Аиши (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Тот, кто читает Коран, являясь его хранителем (наизусть), находится наравне с благородными и покорными писцами (ангелами). А тот, кто читает его, постоянно повторяя, и это дается ему с трудом, — тому уготовано две награды».

(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Абу Абдуллах Мухаммад ибн Я‘куб, передал нам Имран бью Муса, Хасан бью Суфьян и Ахмад бью ан-Надр бью Абд аль-Ваххаб, которые сказали: передал нам Мухаммад бью Убейд бью Хисаб, передал нам Абу Авана, от Катады, от Зурары ибн Ауфы, от Са‘да ибн Хишама, от Аиши (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Тот, кто искусен в чтении Корана, — с благородными и покорными писцами, а тот, кто читает Коран, запинаясь в нем и испытывая при этом трудности, — тому две награды».

«Тот, кто читает Коран, будучи искусным в нем, будет с благородными и покорными посланцами (ангелами). А тот, кто читает Коран...» — Хишам добавил: «...и это дается ему с трудом», а Шу‘ба сказал: «...и это тяжело для него, тому полагается двойная награда».

«Тот, кто искусен в чтении Корана, будет с благородными и покорными писцами (ангелами), а тому, кто запинается при чтении, полагается двойная награда».

«Искусный в чтении Корана — с благородными и покорными писцами, а тот, кто читает Коран, запинаясь в нем, и для кого это тяжело, получит двойную награду».

«Пример того, кто читает Коран и искусен в нем, — с благородными и покорными писцами, а тот, кто читает его, и для кого это затруднительно, получит двойную награду».

«Тот, кто искусен в чтении Корана, будет с благородными и покорными писцами (ангелами), а тому, кто запинается при чтении и для кого это трудно, полагается двойная награда».