Все передачи хадиса
حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ، عَنْ سَعِيدٍ ، عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ ، عَنْ مُطَرِّفٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَذَكَرَ مِثْلَهُ ، أَعْنِي حَدِيثَ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ الَّذِي بَدَأْنَا بِذِكْرِهِ فِي هَذَا الْبَابِ . فَاحْتَجْنَا إِلَى الْوُقُوفِ عَلَى حِفْظِ مَا فِي هَذَا الْحَدِيثِ مِنْ ذِي عَدْلٍ أَوْ ذَوَيْ عَدْلٍ مَا هِيَ ؟ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنِ الْتَقَطَ لُقَطَةً فَلْيُشْهِدْ ذَا عَدْلٍ أَوْ قَالَ ذَوَيْ عَدْلٍ ثُمَّ لَا يَكْتُمْ وَلَا يُغَيِّرْ فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا وَإِلَّا فَمَالُ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ
Открыть граф →Сунан Абу Дауда1 передача
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад Ахмад3 передачи
- Хадис 17481‘Ийяд ибн Химар аль-Муджаши‘иمَنْ وَجَدَ لُقَطَةً ، فَلْيُشْهِدْ ذَوَيْ عَدْلٍ ، وَلْيَحْفَظْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا ، فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا ، فَلَا يَكْتُمْ ، وَهُوَ أَحَقُّ بِهَا ، وَإِنْ لَمْ يَجِئْ صَاحِبُهَا ، فَإِنَّهُ مَالُ اللهِ يُؤْتِيهِ
«Тот, кто нашел потерянную вещь (люкъата), пусть призовет в свидетели двух справедливых людей и сохранит ее мешочек и завязку. Если придет ее хозяин, то пусть не утаивает ее, ибо он имеет больше прав на нее. А если хозяин не придет, то это имущество Аллаха, которое Он дарует тому, кому пожелает».
- Хадис 18336‘Ийяд ибн Химар аль-Муджаши‘иمَنِ الْتَقَطَ لُقَطَةً فَلْيُشْهِدْ ذَا عَدْلٍ أَوْ ذَوَيْ عَدْلٍ ، ثُمَّ لَا يَكْتُمْ وَلَا يُغَيِّبْ ، فَإِنْ جَاءَ رَبُّهَا فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا ، وَإِلَّا فَإِنَّمَا هُوَ مَالُ اللهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ .
«Тот, кто подобрал потерянную вещь (люкату), пусть призовет в свидетели справедливого человека или двух справедливых людей, после чего пусть не утаивает ее и не прячет. Если явится ее хозяин, то он имеет на нее больше прав, а в противном случае это — имущество Аллаха, которое Он дарует тому, кому пожелает».
- Хадис 18343‘Ийяд ибн Химар аль-Муджаши‘иمَنِ الْتَقَطَ لُقَطَةً فَلْيُشْهِدْ ذَوَيْ عَدْلٍ أَوْ ذَا عَدْلٍ ، خَالِدٌ الشَّاكُّ وَلَا يَكْتُمْ وَلَا يُغَيِّبْ ، فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا وَإِلَّا فَهُوَ مَالُ اللهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ
«Тот, кто нашел потерянную вещь (люкату), пусть призовет в свидетели двух справедливых людей или справедливого человека» — Халид сомневался — «и пусть не скрывает и не утаивает ее. Если придет ее хозяин, то он имеет больше прав на нее, а если нет, то это имущество Аллаха, которое Он дарует кому пожелает».
Сахих Ибн Хиббан1 передача
Аль-Муджам аль-Кабир5 передач
- Хадис 16083‘Ийяд ибн Химар аль-Муджаши‘иأَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَنِ اللُّقَطَةِ ، فَقَالَ : " تُعَرَّفُ وَلَا تُغَيَّبُ وَلَا تُكْتَمُ ، فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلَّا فَمَالُ اللهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ
«Оповещай о ней, не скрывай её и не утаивай. Если придет её владелец, то отдай, а если нет, то это имущество Аллаха, которое Он дарует тому, кому пожелает».
- Хадис 16084‘Ийяд ибн Химар аль-Муджаши‘и2 цепиمَنْ وَجَدَ ضَالَّةً فَلْيُشْهِدْ شَاهِدَيْنِ ذَوَيْ عَدْلٍ وَلَا يَكْتُمْ ، فَإِنْ لَمْ يَجِدْ صَاحِبَهُ فَهُوَ مَالُ اللهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ
«Кто нашел потерянную вещь, пусть засвидетельствует это перед двумя справедливыми свидетелями и не утаивает её. Если он не найдет её владельца, то это имущество Аллаха, которое Он дарует тому, кому пожелает».
- Хадис 16086‘Ийяд ибн Химар аль-Муджаши‘и2 цепиمَنْ وَجَدَ ضَالَّةً فَلْيُشْهِدْ شَاهِدَيْنِ ذَوَيْ عَدْلٍ وَلَا يَكْتُمْ ، فَإِنْ لَمْ يَجِدْ صَاحِبَهُ فَهُوَ مَالُ اللهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ
«Кто нашел потерянную вещь, пусть призовет в свидетели двух справедливых людей и не скрывает её. Если же он не найдет её владельца, то это имущество Аллаха, которое Он дарует тому, кому пожелает».
- Хадис 16087‘Ийяд ибн Химар аль-Муджаши‘иمَنْ أَصَابَ لُقَطَةً فَلْيُشْهِدْ ذَا عَدْلٍ ، ثُمَّ لَا يَكْتُمْ وَلَا يُغَيِّبْ وَلْيُعَرِّفْهَا سَنَةً ، فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا ، وَإِلَّا فَهِيَ مَالُ اللهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ
«Кто нашел находку, пусть призовет в свидетели справедливого человека, затем не скрывает её, не прячет и объявляет о ней в течение года. Если придет её владелец (хорошо), а если нет, то это имущество Аллаха, которое Он дарует тому, кому пожелает».
- Хадис 16088‘Ийяд ибн Химар аль-Муджаши‘иسَأَلْتُ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ : " عَرِّفْهَا ، فَإِنْ وَجَدْتَ صَاحِبَهَا ، وَإِلَّا فَهِيَ مَالُ اللهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ
«Я спросил Пророка (да благословит его Аллах и приветствует) о находке, и он ответил: “Объявляй о ней. Если найдешь её владельца (верни), а если нет, то это имущество Аллаха, которое Он дарует тому, кому пожелает”».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра2 передачи
- Хадис 12182‘Ийяд ибн Химар аль-Муджаши‘иمَنِ الْتَقَطَ لُقَطَةً ، فَلْيُشْهِدْ ذَوَيْ عَدْلٍ أَوْ ذَا عَدْلٍ ، وَلَا يَكْتُمْ وَلَا يُغَيِّبْ ، فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا ، وَإِلَّا فَهُوَ مَالُ اللهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ
«Тот, кто подобрал потерянную вещь (луката), пусть призовет в свидетели двух справедливых людей или справедливого человека, и пусть не утаивает и не прячет ее. Если придет ее хозяин, то он имеет больше прав на нее, а в противном случае это имущество Аллаха, которое Он дарует кому пожелает».
- Хадис 12214‘Ийяд ибн Химар аль-Муджаши‘иمَنْ وَجَدَ لُقَطَةً فَلْيُشْهِدْ ذَا عَدْلٍ أَوْ ذَوَيْ عَدْلٍ ، وَلَا يَكْتُمْ ، وَلَا يُغَيِّبْ ، فَإِذَا وَجَدَ صَاحِبَهَا ، فَلْيَرُدَّهَا عَلَيْهِ ، وَإِلَّا فَهِيَ مَالُ اللهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ
«Кто найдет потерянную вещь, пусть призовет в свидетели одного справедливого человека или двух справедливых людей, и пусть не утаивает ее и не прячет. И если он найдет ее хозяина, то пусть вернет ее ему, а в противном случае — это имущество Аллаха, которое Он дарует тому, кому пожелает».
Муснад ат-Таялиси1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра3 передачи
- Хадис 5784‘Ийяд ибн Химар аль-Муджаши‘иمَنْ أَخَذَ لُقَطَةً فَلْيُشْهِدْ ذَوَيْ عَدْلٍ ، وَلْيَحْفَظْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا ، وَلَا يَكْتُمْ ، وَلَا يُغَيِّبْ ، فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا ، فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا ، وَإِنْ لَمْ يَجِئْ صَاحِبُهَا فَهُوَ مَالُ الله
«Тот, кто подобрал находку (люкату), пусть призовет в свидетели двух справедливых людей, сохранит ее мешочек и завязку, и пусть не утаивает и не скрывает ее. Если придет ее хозяин, то он имеет больше прав на нее, а если хозяин не придет, то это имущество Аллаха, которое Он дарует кому пожелает».
- Хадис 5785Абу Хурайра ад-Дуси, ‘Ийяд ибн Химар аль-Муджаши‘и2 цепиأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ عَنِ اللُّقَطَةِ ، فَقَالَ : تُعَرَّفُ ، وَلَا تُغَيَّبُ ، وَلَا تُكْتَمُ ، فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا فَهُوَ لَهُ ، وَإِلَّا فَهُوَ مَالُ اللهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَ
«О ней объявляют, ее не скрывают и не утаивают. Если придет ее хозяин, то она принадлежит ему, а в противном случае — это имущество Аллаха, которое Он дарует кому пожелает».
- Хадис 5978‘Ийяд ибн Химар аль-Муджаши‘иمَنْ وَجَدَ لُقَطَةً ، فَلْيُشْهِدْ ذَا عَدْلٍ أَوْ ذَوَيْ عَدْلٍ ، ثُمَّ لَا يُغَيِّرْ وَلَا يَكْتُمْ ، فَإِنْ جَاءَ رَبُّهَا ، فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا ، وَإِلَّا فَإِنَّمَا هُوَ مَالُ اللهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ
«Тот, кто нашел находку, пусть призовет в свидетели справедливого человека или двух справедливых людей, затем пусть не меняет ее и не утаивает. Если придет ее хозяин, то он имеет на нее больше прав, а если нет, то это имущество Аллаха, Которое Он дарует тому, кому пожелает».