Все передачи хадиса
نُهِينَا أَنْ نَسْتَنْجِيَ بِعَظْمٍ أَوْ رَجِيعٍ
Открыть граф →Сахих Муслим2 передачи
- Хадис 262 V1Салман аль-Фариси3 цепиقِيلَ لَهُ : قَدْ عَلَّمَكُمْ نَبِيُّكُمْ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلَّ شَيْءٍ حَتَّى الْخِرَاءَةَ ، قَالَ : فَقَالَ : أَجَلْ ، لَقَدْ نَهَانَا أَنْ نَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ لِغَائِطٍ أَوْ بَوْلٍ ، أَوْ أَنْ نَسْ
«Ему было сказано: «Ваш Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, научил вас всему, даже правилам справления нужды». Он ответил: «Да, воистину, он запретил нам поворачиваться лицом к кибле при дефекации или мочеиспускании, или очищаться правой рукой, или очищаться менее чем тремя камнями, или очищаться экскрементами или костью»».
- Хадис 262 V2Салман аль-Фариси2 цепиموقوفقَالَ لَنَا الْمُشْرِكُونَ : إِنِّي أَرَى صَاحِبَكُمْ يُعَلِّمُكُمْ حَتَّى يُعَلِّمَكُمُ الْخِرَاءَةَ ، فَقَالَ : أَجَلْ ، إِنَّهُ نَهَانَا أَنْ يَسْتَنْجِيَ أَحَدُنَا بِيَمِينِهِ ، أَوْ يَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ وَنَهَى
«Многобожники сказали нам: «Я вижу, что ваш товарищ обучает вас всему, даже учит вас справлению нужды». Он ответил: «Да, воистину, он запретил кому-либо из нас очищаться правой рукой или поворачиваться лицом к кибле, и запретил [использовать] помет и кости, и сказал: «Пусть никто из вас не очищается менее чем тремя камнями»».
Сунан Абу Дауда1 передача
Джами ат-Тирмизи1 передача
Сунан ан-Насаи2 передачи
- Хадис 41Салман аль-Фарисиموقوفقَالَ لَهُ رَجُلٌ : إِنَّ صَاحِبَكُمْ لَيُعَلِّمُكُمْ حَتَّى الْخِرَاءَةَ ! قَالَ : أَجَلْ ؛ نَهَانَا أَنْ نَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ بِغَائِطٍ أَوْ بَوْلٍ ، أَوْ نَسْتَنْجِيَ بِأَيْمَانِنَا ، أَوْ نَكْتَفِيَ بِأَقَلَّ مِن
«Ваш товарищ обучает вас всему, даже тому, как справлять нужду!» Тот ответил: «Да! Он запретил нам поворачиваться лицом к кибле при дефекации или мочеиспускании, очищаться правой рукой или обходиться менее чем тремя камнями».
- Хадис 49Салман аль-Фариси4 цепиموقوفقَالَ الْمُشْرِكُونَ : إِنَّا لَنَرَى صَاحِبَكُمْ يُعَلِّمُكُمُ الْخِرَاءَةَ ! قَالَ : أَجَلْ ؛ نَهَانَا أَنْ يَسْتَنْجِيَ أَحَدُنَا بِيَمِينِهِ وَيَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ ، وَقَالَ : لَا يَسْتَنْجِي أَحَدُكُمْ بِدُونِ ث
«Мы видим, что ваш товарищ обучает вас даже тому, как справлять нужду!» Тот ответил: «Да! Он запретил нам очищаться правой рукой и поворачиваться лицом к кибле при отправлении естественной нужды», и сказал: «Пусть никто из вас не очищается менее чем тремя камнями».
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад Ахмад5 передач
- Хадис 23703Салман аль-Фарисиموقوفقَالَ بَعْضُ الْمُشْرِكِينَ وَهُمْ يَسْتَهْزِئُونَ بِهِ : إِنِّي لَأَرَى صَاحِبَكُمْ يُعَلِّمُكُمْ حَتَّى الْخِرَاءَةَ ، قَالَ سَلْمَانُ : أَجَلْ . أَمَرَنَا ، أَنْ لَا نَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ ، وَلَا نَسْتَنْجِيَ بِأَي
«Некоторые из многобожников, издеваясь над ним, сказали: „Поистине, я вижу, что ваш товарищ учит вас всему, вплоть до испражнения!“ Сальман ответил: „Да, он велел нам не поворачиваться лицом к кибле при справлении нужды, не очищаться правой рукой, и не довольствоваться менее чем тремя камнями, на которых нет ни высохшего помета, ни костей“».
- Хадис 23708Салман аль-Фариси2 цепиموقوفقَالَ لَهُ الْمُشْرِكُونَ : إِنَّا نَرَى صَاحِبَكُمْ يُعَلِّمُكُمْ حَتَّى يُعَلِّمَكُمُ الْخِرَاءَةَ ، قَالَ : أَجَلْ ، إِنَّهُ يَنْهَانَا أَنْ يَسْتَنْجِيَ أَحَدُنَا بِيَمِينِهِ ، أَوْ يَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ ، وَيَنْه
«Многобожники сказали ему: „Мы видим, что ваш товарищ учит вас всему, вплоть до того, что учит вас испражнению“. Сальман ответил: „Да! Поистине, он запрещает кому-либо из нас очищаться правой рукой или поворачиваться лицом к кибле, и запрещает нам использовать помет и кости“. И он сказал: „Пусть никто из вас не очищается менее чем тремя камнями“».
- Хадис 23709Салман аль-Фарисиعَلَّمَكُمْ هَذَا كُلَّ شَيْءٍ ، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ . أَنَّ رَجُلًا مِنَ الْمُشْرِكِينَ قَالَ لِرَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَّمَكُمْ هَذَا كُلَّ شَيْءٍ حَتَّى علمكم الْخِرَاءَةَ ق
«Этот обучил вас всему!» — и привел хадис. О том, что некий мужчина из числа многобожников сказал человеку из сподвижников Пророка, да благословит его Аллах и приветствует: «Этот обучил вас всему, даже тому, как справлять нужду?» Тот ответил: «Да, поистине, он запретил нам очищаться правой рукой при справлении нужды, или поворачиваться лицом к кибле, и запретил нам использовать помёт и кости». И он сказал: «Пусть никто из вас не очищается менее чем тремя камнями». Передал нам Мухаммад бин Джа‘фар, передал нам Шу‘ба, от Мансура, от Ибрахима, от Абд ар-Рахмана бин Язида, от Сальмана аль-Фариси.
- Хадис 23713Салман аль-Фарисиموقوفقَالَ الْمُشْرِكُونَ : إِنَّ هَذَا لَيُعَلِّمُكُمْ ، حَتَّى إِنَّهُ لَيُعَلِّمُكُمُ الْخِرَاءَةَ ، قَالَ : قُلْتُ : لَئِنْ قُلْتُمْ ذَاكَ ، لَقَدْ نَهَانَا أَنْ نَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ أَوْ نَسْتَدْبِرَهَا ، أَوْ نَسْتَ
«Поистине, этот обучает вас всему, вплоть до того, что обучает вас тому, как справлять нужду!» Он сказал: «Я ответил: "Если вы говорите это, то поистине, он запретил нам поворачиваться лицом к кибле или спиной к ней [при справлении нужды], или очищаться правыми руками, или довольствоваться менее чем тремя камнями, или очищаться экскрементами или костью"».
- Хадис 23719Салман аль-Фарисиقِيلَ لِسَلْمَانَ : قَدْ عَلَّمَكُمْ نَبِيُّكُمْ كُلَّ شَيْءٍ حَتَّى الْخِرَاءَةَ ، قَالَ : أَجَلْ ، نَهَانَا أَنْ نَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ بِغَائِطٍ أَوْ بِبَوْلٍ ، أَوْ أَنْ نَسْتَنْجِيَ بِالْيَمِينِ ، أَوْ أَنْ يَسْتَ
«Ваш Пророк обучил вас всему, даже тому, как справлять нужду!» Он ответил: «Да, он запретил нам поворачиваться лицом к кибле при испражнении или мочеиспускании, или очищаться правой рукой, или чтобы кто-либо из нас очищался менее чем тремя камнями, или чтобы кто-либо из нас очищался пометом или костью».
Сахих Ибн Хузайма2 передачи
- Хадис 89Салман аль-Фариси2 цепиموقوفقَالَ لَهُ بَعْضُ الْمُشْرِكِينَ - وَكَانُوا يَسْتَهْزِئُونَ بِهِ - : إِنِّي أَرَى صَاحِبَكُمْ يُعَلِّمُكُمْ حَتَّى الْخِرَاءَةَ . قَالَ سَلْمَانُ : " أَجَلْ ؛ أَمَرَنَا أَنْ لَا نَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ ، وَلَا نَسْتَنْ
«Я вижу, что ваш спутник учит вас всему, вплоть до справления нужды». Сальман ответил: «Да, поистине, он велел нам не поворачиваться лицом к кибле, и не очищаться правой рукой, и не довольствоваться менее чем тремя камнями, на которых нет ни испражнений, кроме костей» (в версии Эд-Даураки сказано: «Некоторый многобожник сказал Сальману...»).
- Хадис 96Салман аль-Фарисиموقوفقَالَ الْمُشْرِكُونَ : لَقَدْ عَلَّمَكُمْ صَاحِبُكُمْ حَتَّى يُوشِكَ أَنْ يُعَلِّمَكُمُ الْخِرَاءَةَ . قَالَ : أَجَلْ نَهَانَا أَنْ نَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ ، أَوْ نَسْتَنْجِيَ بِأَيْمَانِنَا ، أَوْ بِالْعَظْمِ ، أَوْ بِ
«Ваш спутник научил вас всему, так что чуть было не научил вас даже отправлению естественных нужд». Он ответил: «Да, он запретил нам поворачиваться лицом к кибле, или очищаться правыми руками, или костью, или пометом, и сказал: «Пусть никто из вас не довольствуется менее чем тремя камнями».
Аль-Муджам аль-Кабир4 передачи
- Хадис 6092Салман аль-Фарисиموقوفقَالَ الْمُشْرِكُونَ : إِنَّا لَنَرَى صَاحِبَكُمْ يُعَلِّمُكُمْ ، حَتَّى يُعَلِّمَكُمُ الْخَرْأَةَ ، قَالَ : إِنَّهُ يَنْهَانَا أَنْ نَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ ، وَأَنْ يَسْتَنْجِيَ أَحَدُنَا بِيَمِينِهِ ، وَنَهَانَا عَنِ
«Мы поистине видим, что ваш товарищ обучает вас всему, вплоть до того, что научил вас справлять нужду!» Он сказал: «Да, поистине, он запретил нам поворачиваться лицом к кибле [при справлении нужды], чтобы кто-либо из нас очищался правой рукой, и запретил нам [использовать для этого] помет и кости, и сказал: «Недостаточно кому-либо из вас менее трех камней»».
- Хадис 6093Салман аль-Фарисиموقوفقَالَ لِي رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ : وَاللهِ إِنِّي لَأَرَى صَاحِبَكُمْ يُعَلِّمُكُمْ كُلَّ شَيْءٍ ، حَتَّى يُعَلِّمَكُمُ الْخَرْأَةَ ، قَالَ : أَجَلْ " نَهَانَا أَنْ نَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ ، وَأَنْ نَسْتَنْجِيَ بِأَ
«Клянусь Аллахом, я поистине вижу, что ваш товарищ обучает вас всему, даже научил вас справлять нужду!» Он сказал: «Да, он запретил нам поворачиваться лицом к кибле, и очищаться нашими правыми руками, и очищаться менее чем тремя камнями, и очищаться высохшим пометом или костью».
- Хадис 6094Салман аль-Фарисиنَهَانَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ نَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ بِقَضَاءِ الْحَاجَةِ ، وَأَنْ نَسْتَنْجِيَ بِدُونِ ثَلَاثَةِ أَحْجَارٍ ، وَأَنْ نَسْتَنْجِيَ بِعَظْمٍ أَوْ رَجِيعٍ
Передал нам Абу аз-Зинбаак Рух бин аль-Фарадж аль-Мисри, передал нам Яхья бин Сальман аль-Джуʿфи, передал нам Хафс бин Гияс, от аль-Аʿмаша, от Ибрахима, от ʿАбд ар-Рахмана бин Язида, от Сальмана, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил нам поворачиваться лицом к кибле при справлении естественной нужды, очищаться менее чем тремя камнями, и очищаться костью или высохшим пометом.
- Хадис 6095Салман аль-Фариси2 цепиقَدْ عَلَّمَكُمْ نَبِيُّكُمْ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلَّ شَيْءٍ ، قَالَ : " أَجَلْ قَدْ نَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ نَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ بِغَائِطٍ أَوْ بَوْلٍ ، وَأَنْ يَسْتَنْج
«Ваш Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, научил вас всему». Он сказал: «Да, поистине, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил нам поворачиваться лицом к кибле при испражнении или мочеиспускании, чтобы кто-либо из нас очищался правой рукой, или чтобы кто-либо из нас очищался менее чем тремя камнями, или чтобы очищались высохшим пометом или костью».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба5 передач
- Хадис 1610Салман аль-Фарисиموقوفقَالُوا لِسَلْمَانَ : قَدْ عَلَّمَكُمْ نَبِيُّكُمْ كُلَّ شَيْءٍ حَتَّى الْخِرَاءَةَ ؟ قَالَ : أَجَلْ ، قَدْ نَهَانَا أَنْ نَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ بِغَائِطٍ أَوْ بَوْلٍ
«Спросили Сальмана: “Ваш Пророк научил вас всему, даже правилам испражнения?” Он ответил: “Да, он запретил нам поворачиваться лицом к кибле во время испражнения или мочеиспускания”».
- Хадис 1624Салман аль-Фарисиموقوفقَالُوا لِسَلْمَانَ : قَدْ عَلَّمَكُمْ نَبِيُّكُمْ كُلَّ شَيْءٍ حَتَّى الْخِرَاءَةَ ، قَالَ : أَجَلْ ، قَدْ نَهَانَا أَنْ نَسْتَنْجِيَ بِالْيَمِينِ
«Спросили Сальмана: “Ваш Пророк научил вас всему, даже правилам испражнения?” Он ответил: “Да, он запретил нам подмываться правой рукой”».
- Хадис 1654Салман аль-Фарисиموقوفقَالَ لَهُ بَعْضُ الْمُشْرِكِينَ ، وَهُمْ يَسْتَهْزِئُونَ : أَرَى صَاحِبَكُمْ وَهُوَ يُعَلِّمُكُمْ حَتَّى الْخِرَاءَةَ ؟! فَقَالَ سَلْمَانُ : أَجَلْ ، أَمَرَنَا أَنْ لَا نَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ وَلَا نَسْتَنْجِيَ بِدُون
«Я вижу, что ваш товарищ учит вас всему, даже тому, как испражняться?!». Сальман ответил: «Да, он приказал нам не поворачиваться лицом к кибле и не очищаться менее чем тремя камнями».
- Хадис 1663Салман аль-Фариси2 цепиأَمَرَنَا أَنْ نَسْتَنْجِيَ - يَعْنِي النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِثَلَاثَةِ أَحْجَارٍ ، لَيْسَ فِيهَا رَجِيعٌ وَلَا عَظْمٌ
Передал нам Ваки' и Абу Му'авия от аль-А'маша, от Ибрахима, от 'Абдуррахмана ибн Язида, от Сальмана, который сказал: Он (то есть Пророк, да благословит его Аллах и приветствует) приказал нам очищаться тремя камнями, в которых нет помёта или кости.
- Хадис 37464Салман аль-Фарисиموقوفقَالَ لَهُ بَعْضُ الْمُشْرِكِينَ وَهُمْ يَسْتَهْزِئُونَ : إِنَّ صَاحِبَكُمْ يُعَلِّمُكُمْ حَتَّى الْخِرَاءَةَ ، فَقَالَ سَلْمَانُ : أَجَلْ ، أَمَرَنَا أَنْ لَا نَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ ، وَلَا نَسْتَنْجِيَ بِأَيْمَانِنَا
«Один из многобожников сказал ему, насмехаясь: «Ваш спутник учит вас всему, даже тому, как испражняться». Сальман ответил: «Да, он приказал нам не поворачиваться лицом к кибле, не подмываться правой рукой и не довольствоваться менее чем тремя камнями, в которых нет ни помёта, ни костей».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра3 передачи
- Хадис 433Салман аль-Фариси2 цепиقِيلَ لَهُ : قَدْ عَلَّمَكُمْ نَبِيُّكُمْ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلَّ شَيْءٍ حَتَّى الْخِرَاءَةَ . قَالَ : فَقَالَ : أَجَلْ ، لَقَدْ نَهَانَا أَنْ نَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ بِغَائِطٍ أَوْ بَوْلٍ ، أَوْ أَنْ نَسْ
(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, сказавший: сообщил мне Абу ан-Надр аль-Факих, передал нам Мухаммад бну Наср и Ибрахим бну ‘Али (сказали): передал нам Яхья бну Яхья, сообщил нам Абу Му‘авия, от аль-А‘маша, от Ибрахима, от ‘Абд ар-Рахмана бну Язида, от Сальмана, сказавшего: ему сказали: «Ваш Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, научил вас всему, даже правилам справления нужды». И он ответил: «Да, поистине, он запретил нам поворачиваться лицом к кибле при справлении большой нужды или мочеиспускании, или очищаться правой рукой, или очищаться менее чем тремя камнями, или очищаться засохшим пометом, либо костью».
- Хадис 504Салман аль-Фариси4 цепиقَالُوا لِسَلْمَانَ قَدْ عَلَّمَكُمْ نَبِيُّكُمْ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - كُلَّ شَيْءٍ حَتَّى الْخِرَاءَةَ . فَقَالَ : أَجَلْ ، قَدْ نَهَانَا أَنْ نَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ بِغَائِطٍ أَوْ بَوْلٍ ، وَنَهَانَا أَ
(Сообщил нам) Мухаммад бин Абдуллах аль-Хафиз, сообщил мне Абу ан-Надр аль-Факих, передал нам Абу Бакр Мухаммад бин Мухаммад бин Раджа и аль-Хасан бин Суфьян, которые сказали: передал нам Абдуллах бин Абу Шейба, передал нам Абу Муавия и Ваки, от аль-Амаш, от Ибрахима, от Абд ар-Рахмана бин Язида, который сказал: сказали Салману: «Ваш Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, научил вас всему, даже тому, как справлять нужду». Тот ответил: «Да, поистине, он запретил нам поворачиваться лицом к кибле при испражнении или мочеиспускании, и запретил кому-либо из нас очищаться менее чем тремя камнями, и запретил нам очищаться испражнениями животных или костями».
- Хадис 551Салман аль-Фариси2 цепиموقوفقَالَ لَهُ الْمُشْرِكُونَ : إِنَّا نَرَى صَاحِبَكُمْ يُعَلِّمُكُمْ ، حَتَّى يُعَلِّمَكُمُ الْخِرَاءَةَ ، قَالَ : أَجَلْ إِنَّهُ نَهَانَا أَنْ يَسْتَنْجِيَ أَحَدُنَا بِيَمِينِهِ ، وَأَنْ يَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ ، وَنَهَا
«Мы видим, что ваш товарищ обучает вас всему, вплоть до того, что обучает вас испражнению». Он ответил: «Да, поистине, он запретил нам, чтобы кто-либо из нас очищался правой рукой, или поворачивался лицом к кибле, и запретил нам навоз и кости, и сказал: "Пусть никто из вас не очищается менее чем тремя камнями"».
Сунан ад-Даракутни3 передачи
- Хадис 144Салман аль-Фарисиقَالَ لَهُ بَعْضُ الْمُشْرِكِينَ ، وَهُوَ يَسْتَهْزِئُ بِهِ : إِنِّي لَأَرَى صَاحِبَكُمْ يُعَلِّمُكُمْ كُلَّ شَيْءٍ حَتَّى الْخِرَاءَةَ ، قَالَ : أَجَلْ أَمَرَنَا - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَنْ لَا نَسْتَقْبِلَ
«Я вижу, что ваш товарищ обучает вас всему, даже отправлению естественной нужды!» Тот ответил: «Да, он велел нам, да благословит его Аллах и приветствует, чтобы мы не поворачивались лицом к кибле и не поворачивались к ней спиной при этом, и чтобы мы не подмывались правой рукой, и чтобы мы не довольствовались менее чем тремя камнями, на которых нет ни костей, ни высохшего помета».
- Хадис 145Салман аль-Фариси3 цепиحَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ، وَعَبْدُ اللهِ بْنُ نُمَيْرٍ ، قَالُوا : حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ ، بِإِسْنَادٍ مِثْلِهِ . قَالَ لَهُ بَعْضُ الْمُشْرِكِينَ وَهُوَ يَسْتَهْزِئُ بِهِ إِنِّي لَأَرَى صَاحِبَكُمْ يُع
«Один из многобожников сказал ему, издеваясь над ним: „Я вижу, что ваш товарищ обучает вас всему, даже отправлению естественной нужды!“ Тот ответил: „Да, он велел нам, да благословит его Аллах и приветствует...“» (и далее привел схожий текст). Передал нам Я‘куб бин Ибрахим аль-Баззаз, сказавший: передал нам Хумейд бин ар-Раби‘, сказавший: передал нам Ваки‘, Абу Му‘авия и ‘Абдуллах бин Нумайр, сказавшие: передал нам аль-А‘маш от Ибрахима со слов ‘Абдуррахмана бин Язида от Сальмана.
- Хадис 146Салман аль-Фариси2 цепиموقوفقَالَ الْمُشْرِكُونَ : إِنَّا نَرَى صَاحِبَكُمْ قَدْ عَلَّمَكُمْ كُلَّ شَيْءٍ حَتَّى الْخِرَاءَةَ ، قَالَ : أَجَلْ ، إِنَّهُ لَيَنْهَانَا أَنْ يَسْتَنْجِيَ أَحَدُنَا بِيَمِينِهِ ، أَوْ يَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ ، وَيَنْهَ
«Мы видим, что ваш товарищ научил вас всему, даже отправлению естественной нужды!» Он ответил: «Да, поистине, он запрещает нам, чтобы кто-либо из нас подмывался своей правой рукой или поворачивался лицом к кибле, и запрещает нам [использовать для очищения] помет и кости». И он сказал: «Пусть никто из вас не подмывается менее чем тремя камнями».