Все передачи хадиса
أَكَلْتُ الثُّومَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَتَيْتُ الْمَسْجِدَ ، وَقَدْ سُبِقْتُ بِرَكْعَةٍ ، فَدَخَلْتُ مَعَهُمْ فِي الصَّلَاةِ ، فَوَجَدَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رِيحَهُ ، فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ : مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ الْخَبِيثَةِ ، فَلَا يَقْرَبَنَّ مُصَلَّانَا ، حَتَّى يَذْهَبَ رِيحُهَا . فَأَتْمَمْتُ صَلَاتِي ، فَلَمَّا سَلَّمْتُ قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ إِلَّا أَعْطَيْتَنِي يَدَكَ ، فَنَاوَلَنِي يَدَهُ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَدْخَلْتُهَا فِي كُمِّي ، حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى صَدْرِي فَوَجَدَهُ مَعْصُوبًا فَقَالَ : إِنَّ لَكَ عُذْرًا
Открыть граф →Сунан Абу Дауда1 передача
Муснад Ахмад2 передачи
- Хадис 18176Аль-Мугыра ибн Шу‘баانْتَهَيْتُ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : فَوَجَدَ مِنِّي رِيحَ الثُّومِ فَقَالَ : مَنْ أَكَلَ الثُّومَ ؟ قَالَ : فَأَخَذْتُ يَدَهُ فَأَدْخَلْتُهَا ، فَوَجَدَ صَدْرِي مَعْصُوبًا قَالَ : إِنّ
«Я подошел к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует...» И он сказал: «Он почувствовал от меня запах чеснока и спросил: „Кто поел чеснока?“» Аль-Мугира сказал: «Тогда я взял его руку и вложил ее [себе под одежду], и он обнаружил, что моя грудь обвязана повязкой. Он сказал: „Поистине, у тебя есть уважительная причина“».
- Хадис 18205Аль-Мугыра ибн Шу‘баأَكَلْتُ ثُومًا ثُمَّ أَتَيْتُ مُصَلَّى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَجَدْتُهُ قَدْ سَبَقَنِي بِرَكْعَةٍ ، فَلَمَّا صَلَّى ، قُمْتُ أَقْضِي فَوَجَدَ رِيحَ الثُّومِ ، فَقَالَ : مَنْ أَكَلَ هَذِهِ الْبَقْل
«Кто поел это растение, пусть ни в коем случае не приближается к нашей мечети, пока не исчезнет его запах». Аль-Мугира сказал: Когда я завершил молитву, я подошел к нему и сказал: «О Посланник Аллаха, поистине, у меня есть оправдание, протяни мне свою руку». Он сказал: «И я нашел его, клянусь Аллахом, мягким (благосклонным)». Он протянул мне свою руку, и я ввёл ее в свой рукав к своей груди, и обнаружил, что она перевязана. Он сказал: «Поистине, у тебя есть оправдание».
Сахих Ибн Хиббан1 передача
Сахих Ибн Хузайма1 передача
Аль-Муджам аль-Кабир2 передачи
- Хадис 19184Аль-Мугыра ибн Шу‘ба2 цепиأَكَلْتُ يَوْمًا ثُمَّ أَتَيْتُ الْمَسْجِدَ وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي ، فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاتَهُ قَالَ : مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ شَيْئ
«Передал нам Абу Хиляль от Хумайда ибн Хиляля, от Абу Бурды, от аль-Мугиры ибн Шу‘бы, который сказал: «Однажды я поел, а затем пришел в мечеть, когда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, совершал молитву. Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, закончил молитву, он сказал: «Кто съел что-либо из этого дерева (чеснока/лука), пусть не приближается к нашей мечети». Я сказал: «О Посланник Аллаха, дай мне свою руку». Я приложил ее к своей груди, и он увидел, что она перевязана, и сказал: «Разве что по уважительной причине».
- Хадис 19229Аль-Мугыра ибн Шу‘баصَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَجَدَ مِنِّي رِيحَ الثُّومِ قَالَ : " مَا هَذِهِ الرِّيحُ ؟ " قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، اشْتَكَيْتُ صَدْرِي فَأَكَلْتُ ، فَلَمْ يَعِبْهُ النَّبِيُّ
«Я совершал молитву рядом с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, и он почувствовал от меня запах чеснока. Он спросил: “Что это за запах?” Я ответил: “О Посланник Аллаха, я жаловался на грудь и съел его”. И Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, не стал порицать это».
Аль-Муджам аль-Аусат1 передача
Мусаннаф Ибн Аби Шейба2 передачи
- Хадис 8746Аль-Мугыра ибн Шу‘баأَكَلْتُ ثُومًا ، ثُمَّ أَتَيْتُ مُصَلَّى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَجَدْتُهُ قَدْ سَبَقَنِي بِرَكْعَةٍ ، فَلَمَّا قُمْتُ أَقْضِي وَجَدَ رِيحَ الثُّومِ ، فَقَالَ : مَنْ أَكَلَ هَذِهِ الْبَقْلَةَ ، فَل
«Рассказал нам Сулейман ибн аль-Мугира со слов Хумайда ибн Хиляля аль-‘Адави, тот — со слов Абу Бурды, а тот — со слов аль-Мугиры ибн Шу‘бы, который сказал: «Я поел чеснока, а затем пришел к месту молитвы Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и обнаружил, что он уже опередил меня на один рак‘ат. Когда я встал, чтобы восполнить молитву, он почувствовал запах чеснока и сказал: «Кто поел этого растения, пусть не приближается к нашей мечети, пока не исчезнет его запах». Аль-Мугира сказал: «Когда я закончил молитву, я подошел к нему и сказал: «О Посланник Аллаха, у меня есть оправдание, протяни мне свою руку». Он сказал: «Клянусь Аллахом, я нашел его мягким, он протянул мне свою руку, я ввел ее в свой рукав к груди и обнаружил, что она перевязана, и он сказал: «У тебя есть оправдание».
- Хадис 24973Аль-Мугыра ибн Шу‘баأَكَلْتُ ثُومًا ثُمَّ أَتَيْتُ مُصَلَّى النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَوَجَدْتُهُ قَدْ سَبَقَنِي بِرَكْعَةٍ ، فَلَمَّا صَلَّى قُمْتُ أَقْضِي ، فَوَجَدَ الرِّيحَ فَقَالَ : مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الْبَقْ
«Я поел чеснока, а затем пришел к месту молитвы Пророка (да благословит его Аллах и приветствует) и обнаружил, что он уже опередил меня на один рак’ат. Когда он закончил молиться, я встал, чтобы восполнить пропущенное, и он почувствовал запах и сказал: “Кто поел этой зелени, пусть не приближается к нашей мечети, пока не пройдет её запах”. Аль-Мугира сказал: “Когда я закончил молитву, я подошел к нему и сказал: “О Посланник Аллаха, у меня есть оправдание, протяни мне свою руку”. Он сказал: “И клянусь Аллахом, я нашел его мягким (добрым). Он протянул мне руку, я приложил её к своей груди, и он почувствовал, что она перевязана, и сказал: “У тебя действительно есть оправдание”».