Все передачи хадиса
ضِفْتُ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ لَيْلَةٍ ، فَأُتِيَ بِجَنْبٍ مَشْوِيٍّ . ثُمَّ أَخَذَ الشَّفْرَةَ ، فَجَعَلَ يَحُزُّ ، فَحَزَّ لِي بِهَا مِنْهُ . قَالَ : فَجَاءَ بِلَالٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلَاةِ ، فَأَلْقَى الشَّفْرَةَ ، فَقَالَ : « مَا لَهُ ؟ تَرِبَتْ يَدَاهُ ! » قَالَ : وَكَانَ شَارِبُهُ قَدْ وَفَى ، فَقَالَ لَهُ : « أَقُصُّهُ لَكَ عَلَى سِوَاكٍ » أَوْ « قُصَّهُ عَلَى سِوَاكٍ
Открыть граф →Сунан Абу Дауда1 передача
Муснад Ахмад2 передачи
- Хадис 18212Аль-Мугыра ибн Шу‘баضِفْتُ بِالنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ لَيْلَةٍ ، فَأَمَرَ بِجَنْبٍ فَشُوِيَ قَالَ : فَأَخَذَ الشَّفْرَةَ فَجَعَلَ يَحُزُّ لِي بِهَا مِنْهُ قَالَ : فَجَاءَهُ بِلَالٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلَاةِ ، فَأَلْقَى
«Что с ним? Пусть покроются пылью его руки!» Мугира сказал: А мои усы отрасли, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, подстриг их мне с помощью сивака, — или сказал: — «Я подстригу их тебе с помощью сивака».
- Хадис 18236Аль-Мугыра ибн Шу‘баبِتُّ بِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ لَيْلَةٍ ، فَأَمَرَ بِجَنْبٍ فَشُوِيَ ثُمَّ أَخَذَ الشَّفْرَةَ فَجَعَلَ يَحُزُّ لِي بِهَا مِنْهُ ، فَجَاءَ بِلَالٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلَاةِ ، فَأَلْقَى الشَّفْرَ
«Однажды ночью я был прислужником Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Он велел [приготовить] боковую часть туши, и ее зажарили, после чего он взял нож и стал отрезать мне им [куски]. Тут пришел Билал и стал призывать его на молитву, и тогда он бросил нож и сказал: „Что с ним? Да падут прахом его руки!“ — передатчик сказал: — И мои усы были длинными, и он подстриг их для меня, [положив] на сивак», — или он сказал: «Я подстригу их тебе на сивак».
Аль-Муджам аль-Кабир3 передачи
- Хадис 19239Аль-Мугыра ибн Шу‘баضِفْتُ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَأَمَرَ لِي بِجَنْبٍ فَشُوِيَ وَأَخَذَ مِنْ شَارِبِي عَلَى سِوَاكٍ بِالشَّفْرَةِ ، فَجَعَلَ يَجُزُّ بِهَا مِنْهُ ، فَجَاءَ بِلَالٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلَاةِ فَأَلْق
«Я был гостем Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он приказал принести бок (барана), который был зажарен. Он взял мои усы (и подрезал их), используя сивак как подставку для лезвия, и начал подрезать их. Тут пришел Биляль, чтобы позвать его на молитву, и он отбросил лезвие и сказал ему: «Да покроются твои руки пылью!» Он сказал: «Мои усы отросли, и он подстриг их для меня».
- Хадис 19240Аль-Мугыра ибн Шу‘баضِفْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَأَمَرَ بِجَنْبٍ فَشُوِيَ ثُمَّ أَخَذَ الشَّفْرَةَ فَجَعَلَ يَجُزُّ بِهَا مِنْهُ فَجَاءَ بِلَالٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلَاةِ فَأَلْقَىَ الشَّفْرَةَ وَقَالَ
«Однажды ночью я был гостем Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Он приказал принести бок (барана), который был зажарен, затем взял лезвие и начал подрезать им (усы). Тут пришел Биляль, чтобы позвать его на молитву, и он отбросил лезвие и сказал: «Что с ним? Да покроются его руки пылью!» Он сказал: «Мои усы отросли, и он подстриг их, используя сивак».
- Хадис 19241Аль-Мугыра ибн Шу‘ба2 цепиتَسَحَّرْتُ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِجَنْبٍ مَشْوِيٍّ وَكَانَ يَقْطَعُ بِالْمُدْيَةِ فَقَالَ : لَقَدْ وَفَى شَارِبُكَ يَا مُغِيرَةُ ، فَقَصَّهُ عَلَى سِوَاكٍ بِالشَّفْرَةِ
«Я совершил сухур вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, (поедая) жареный бок (барана), и он резал его ножом. Он сказал: «Твои усы отросли, о Мугира», — и подстриг их, используя сивак и лезвие».