Все передачи хадиса

[И через] другой путь: «Передал нам ‘Али: передал нам Суфьян от аз-Зухри, от Са‘ида, от Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, который сказал: „Не отправляются в путь, кроме как к трем мечетям: Заповедной мечети, мечети Посланника, да благословит его Аллах и приветствует, и мечети аль-Акса“».

«Не отправляются в путь (с целью поклонения), кроме как к трем мечетям: к этой моей мечети, Заповедной мечети и мечети Аль-Акса».

«Отправляются в путь к трем мечетям. Отправляются в путь к трем мечетям: к этой моей мечети, Заповедной мечети и мечети Аль-Акса».

«Поистине, совершают путешествие только к трем мечетям: к мечети Каабы, моей мечети и мечети Илиа (Иерусалима)».

«Не отправляются в путь [с целью совершения религиозного паломничества к мечетям], кроме как к трем мечетям: Заповедной мечети, этой моей мечети и мечети аль-Акса».

«Не отправляются в путь [с целью совершения религиозного путешествия], кроме как к трем мечетям: Заповедной мечети, этой моей мечети и мечети аль-Акса».

Передал нам Абд аль-А‘ля от Ма‘мара, от аз-Зухри, от Са‘ида ибн аль-Мусайяба, от Абу Хурайры, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: Не отправляются в путь [с целью совершения религиозного паломничества] ни к каким мечетям, кроме трех: Заповедной мечети, этой моей мечети и мечети Аль-Акса.

«Не отправляются в путь (с целью совершения религиозного паломничества) ни к каким мечетям, кроме трех: Заповедной мечети, этой моей мечети и мечети аль-Акса».

«Не отправляются в путь [с целью совершения религиозно значимого визита], кроме как к трем мечетям: Заповедной мечети, этой моей мечети и мечети аль-Акса».

«Не отправляются в путь [с целью совершения богослужения], кроме как к трем мечетям: Заповедной мечети, этой моей мечети и мечети Аль-Акса».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Не отправляются в путь [с целью совершения религиозной поездки], кроме как к трем мечетям: мечети Каабы, этой моей мечети и мечети аль-Акса“».

«Не отправляются в путь, кроме как к трем мечетям: Заповедной мечети, этой моей мечети и мечети аль-Акса».

«Поистине, отправляются в путь только к трем мечетям: к Заповедной мечети, этой вашей мечети и Илие (Иерусалиму)».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Не следует отправляться в путь (с целью поклонения), кроме как к трем мечетям: мечети аль-Хайф, Заповедной мечети и этой моей мечети”».

«Не следует отправляться в путь, кроме как к трем мечетям: Запретной мечети, этой моей мечети и мечети аль-Акса».

«Не следует отправляться в путь (с целью поклонения), кроме как к трем мечетям: Заповедной мечети, мечети Посланника и мечети аль-Акса».

«Не следует отправляться в путь, кроме как к трем мечетям: Заповедной мечети, мечети аль-Акса и этой моей мечети».

Абд ар-Раззак со слов Ма'мара, от аз-Зухри, от ибн аль-Мусаййиба, от Абу Хурайры передал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Не отправляются в путь [с целью совершения религиозно мотивированной поездки], кроме как к трем мечетям: Заповедной мечети, этой моей мечети и мечети Аль-Акса».

(Сообщил нам) Абу Тахир аль-Факих, (сообщил нам) Абу Хамид бин Биляль, (передал нам) Яхья бин Раби‘ аль-Макки, (передал нам) Суфьян бин ‘Уйейна от аз-Зухри от Са‘ида от Абу Хурайры: что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Не отправляются в путь (специально для совершения молитвы), кроме как к трем мечетям: Заповедной мечети, мечети Аль-Акса и моей этой мечети».

(Сообщил нам) Абу аль-Хусайн бну аль-Фадль аль-Каттан в Багдаде, передал нам Абу Сахль бну Зияд аль-Каттан, передал нам Исхак аль-Кады, передал нам Мусаддад и Али бну Абдиллах, сказав: передал нам Суфьян бну ‘Уйейна, от аз-Зухри, от Са‘ида, от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), от Пророка (да благословит его Аллах и приветствует), который сказал: «Не отправляются в путь [с целью совершения религиозного путешествия], кроме как к трем мечетям: Заповедной мечети, мечети Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) и мечети аль-Акса».

«Не отправляются в путь (специально для поклонения), кроме как к трем мечетям: Заповедной мечети, этой моей мечети и мечети Аль-Акса».

«Поистине, отправляются в путь (с целью особой благодати) лишь к трем мечетям: Заповедной мечети (аль-Харам), мечети в Медине и мечети Илиа (Аль-Акса)».

«Не отправляются в путь (с целью совершения религиозного паломничества), кроме как к трем мечетям: к моей этой мечети, Заповедной мечети и мечети аль-Акса».

«Не отправляются в путь [с особой целью ради поклонения], кроме как к трем мечетям: к Заповедной мечети, к этой моей мечети и к мечети аль-Акса».

«Откуда ты прибыл?» Тот ответил: «Я прибыл с горы Тур (Синай), где совершил молитву». [Абу Басра] сказал: «Если бы я застал тебя, ты бы не пошел туда! Поистине, я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: "Не отправляются в путь (с целью поклонения), кроме как к трем мечетям: этой моей мечети, Заповедной мечети и мечети аль-Акса"».

«Не отправляются в путь [с целью совершения религиозной поездки], кроме как к трем мечетям: Заповедной мечети, этой моей мечети и мечети аль-Акса».

«Не отправляйтесь в путь, кроме как к трем мечетям: к этой моей мечети, к Запретной мечети и к мечети аль-Акса».

«Если бы я встретил тебя до того, как ты отправился туда, ты бы не поехал. Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Вьючные животные седлаются только для поездки к трем мечетям: Запретной мечети, этой моей мечети и мечети аль-Акса“».

«Поистине, Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: „Не следует отправляться в путь (с целью поклонения), кроме как к трем мечетям: Заповедной мечети, мечети аль-Акса и этой моей мечети“».

«Поистине, отправляются в путь только к трем мечетям: Запретной мечети, этой вашей мечети и мечети Илии».

«Я слышал, как Пророк, да благословит его Аллах и приветствует...» — затем он упомянул подобное: «Поистине, отправляются в путь только к трем мечетям: Запретной мечети, этой вашей мечети и мечети Илии».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "Поистине, отправляются в путь только к трем мечетям"».

«Посланник Аллаха, мир ему, сказал...» — затем он упомянул подобное: «Поистине, отправляются в путь только к трем мечетям: Запретной мечети, моей мечети и мечети Бейт аль-Макдис».

«Поистине, отправляются в путь только к трем мечетям: Запретной мечети, моей мечети и мечети Бейт аль-Макдис».