Все передачи хадиса
أَنَّهُ مَرَّ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ مُتَخَلِّقٌ ، فَقَالَ لَهُ : " هَلْ لَكَ امْرَأَةٌ ؟ " قُلْتُ : لَا . قَالَ : فَاغْسِلْهُ ، ثُمَّ اغْسِلْهُ ، ثُمَّ لَا تَعُدْ
Открыть граф →Джами ат-Тирмизи1 передача
Сунан ан-Насаи5 передач
- Хадис 5121эта передачаЯ‘ля ибн Мурра ас-Сакафиأَنَّهُ مَرَّ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ مُتَخَلِّقٌ ، فَقَالَ لَهُ : " هَلْ لَكَ امْرَأَةٌ ؟ " قُلْتُ : لَا . قَالَ : فَاغْسِلْهُ ، ثُمَّ اغْسِلْهُ ، ثُمَّ لَا تَعُدْ
«Есть ли у тебя жена?» Я ответил: «Нет». Он сказал: «Тогда смой это, затем смой это, а затем больше не повторяй этого».
- Хадис 5122Я‘ля ибн Мурра ас-Сакафиأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبْصَرَ رَجُلًا مُتَخَلِّقًا ، قَالَ : اذْهَبْ فَاغْسِلْهُ ، ثُمَّ اغْسِلْهُ ، وَلَا تَعُدْ
«Иди и смой это, затем смой это, и больше не повторяй этого».
- Хадис 5123Я‘ля ибн Мурра ас-Сакафиحَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ عَطَاءٍ ، عَنِ ابْنِ عَمْرٍو ، عَنْ رَجُلٍ ، عَنْ يَعْلَى ، نَحْوَهُ . خَالَفَهُ سُفْيَانُ ، رَوَاهُ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ حَفْصٍ ، عَنْ يَعْلَى . أَنَّ رَسُولَ
«Иди и смой это, затем смой это, и больше не повторяй этого».
- Хадис 5124Я‘ля ибн Мурра ас-Сакафиأَبْصَرَنِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبِي رَدْعٌ مِنْ خَلُوقٍ قَالَ : " يَا يَعْلَى ، لَكَ امْرَأَةٌ ؟ " قُلْتُ : لَا . قَالَ : اغْسِلْهُ ثُمَّ لَا تَعُدْ ، ثُمَّ اغْسِلْهُ ثُمَّ لَا تَعُدْ ، ثُمَّ
«О Я‘ля, есть ли у тебя жена?» Я ответил: «Нет». Он сказал: «Смой это и больше не повторяй, затем смой это и больше не повторяй, затем смой это и больше не повторяй». Он сказал: И я смыл это и больше не повторял, затем смыл это и больше не повторял, затем смыл это и больше не повторял.
- Хадис 5125Я‘ля ибн Мурра ас-Сакафиمَرَرْتُ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا مُتَخَلِّقٌ ، فَقَالَ : أَيْ يَعْلَى ، هَلْ لَكَ امْرَأَةٌ ؟ قُلْتُ : لَا . قَالَ : اذْهَبْ فَاغْسِلْهُ ، ثُمَّ اغْسِلْهُ ، ثُمَّ اغْسِلْهُ ، ثُمَّ لَا
«О Я‘ля, есть ли у тебя жена?» Я ответил: «Нет». Он сказал: «Иди и смой это, затем смой это, затем смой это, а затем больше не повторяй этого». Он сказал: И я пошел, смыл это, затем смыл это, затем смыл это и больше не повторял.
Муснад Ахмад7 передач
- Хадис 17550Я‘ля ибн Мурра ас-Сакафиكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلَاةِ مَسَحَ وُجُوهَ أَصْحَابِهِ قَبْلَ أَنْ يُكَبِّرَ ، فَأَصَبْتُ شَيْئًا مِنْ خَلُوقٍ ، فَمَسَحَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وُجُو
«Когда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, вставал на молитву, он протирал лица своих сподвижников перед тем, как произнести такбир. Мне досталось немного благовоний (халюк), и Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, протер лица сподвижников, а меня пропустил. Я вернулся и смыл их, затем пришел на другую молитву, и он протер мое лицо со словами: „Вернулся к наилучшей религии возвышенный, покаялся, и пролилось небо дождом“».
- Хадис 17552Я‘ля ибн Мурра ас-Сакафиرَأَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيَّ خَلُوقًا فَقَالَ : « أَلَكَ امْرَأَةٌ؟ » قَالَ : قُلْتُ : لَا ، قَالَ : « فَاذْهَبْ فَاغْسِلْهُ ، ثُمَّ لَا تَعُدْ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, увидел на мне благовония (халюк) и спросил: „У тебя есть жена?“ Я ответил: „Нет“. Он сказал: „Тогда пойди и смой их, а затем больше не повторяй“».
- Хадис 17553Я‘ля ибн Мурра ас-Сакафиأَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبِي رَدْعٌ مِنْ زَعْفَرَانٍ ، قَالَ : « اغْسِلْهُ ، ثُمَّ اغْسِلْهُ ، ثُمَّ اغْسِلْهُ ، ثُمَّ لَا تَعُدْ » قَالَ : فَغَسَلْتُهُ ، ثُمَّ لَمْ أَعُدْ .
«Я пришел к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, а на мне были следы шафрана. Он сказал: „Смой это, затем смой это, затем смой это, а потом больше не повторяй“. И я смыл это и больше не повторял».
- Хадис 17554Я‘ля ибн Мурра ас-Сакафиأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلَيَّ صُفْرَةٌ مِنْ زَعْفَرَانٍ ، فَقَالَ : « اغْسِلْهُ ، ثُمَّ اغْسِلْهُ ، ثُمَّ لَا تَعُدْ » قَالَ : فَغَسَلْتُهُ ، ثُمَّ لَمْ أَعُدْ
«Я пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, а на мне была желтизна от шафрана. Он сказал: „Смой это, затем смой это, а потом больше не повторяй“. И я смыл это и больше не повторял».
- Хадис 17555Я‘ля ибн Мурра ас-Сакафиاغْتَسَلْتُ وَتَخَلَّقْتُ بِخَلُوقٍ ، وَكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمْسَحُ وُجُوهَنَا ، فَلَمَّا دَنَا مِنِّي جَعَلَ يُجَافِي يَدَهُ عَنِ الْخَلُوقِ ، فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ : « يَا يَعْلَى ، مَا
«Я совершил полное омовение и умастился благовониями (халюк). А Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, протирал наши лица. Когда он приблизился ко мне, он стал отводить руку от благовоний. Покончив с этим, он сказал: „О Я‘ля, что побудило тебя использовать благовония? Ты женился?“ Я ответил: „Нет“. Он сказал мне: „Пойди и смой их“. И я проходил мимо колодца, окунался в него и стал тереть себя землей, пока они не сошли. Затем я пришел к нему, и когда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, увидел меня, он сказал: „Вернулся к наилучшей религии возвышенный, покаялся, и пролилось небо дождом“».
- Хадис 17570Я‘ля ибн Мурра ас-Сакафиرَآنِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا مُتَخَلِّقٌ بِخَلُوقٍ ، فَقَالَ لِي : « يَا يَعْلَى ، مَا هَذَا الْخَلُوقُ ؟ أَلَكَ امْرَأَةٌ؟ » قَالَ : قُلْتُ : لَا ، قَالَ : « فَاذْهَبْ فَاغْسِلْهُ عَنْكَ
«О Йа‘ля, что это за благовоние? У тебя есть жена?» Я ответил: «Нет». Он сказал: «Тогда пойди и смой его с себя, затем смой, затем смой, и больше не повторяй этого».
- Хадис 17572Я‘ля ибн Мурра ас-Сакафиرَآنِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُخَلَّقًا فَقَالَ : « أَلَكَ امْرَأَةٌ؟ » قُلْتُ : لَا ، قَالَ : « اغْسِلْهُ ، ثُمَّ اغْسِلْهُ ، ثُمَّ اغْسِلْهُ ، وَلَا تَعُدْ
«У тебя есть жена?» Я ответил: «Нет». Он сказал: «Смой его, затем смой, затем смой, и больше не повторяй этого».
Сахих Ибн Хузайма1 передача
Аль-Муджам аль-Кабир7 передач
- Хадис 20174Я‘ля ибн Мурра ас-Сакафиأَطْلَيْتُ يَوْمًا ، ثُمَّ تَخَلَّقْتُ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَاوَلْتُهُ يَدِي ، فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، صَلِّ عَلَيَّ ، فَقَالَ : " مَا هَذَا الَّذِي عَلَى يَدِكَ ؟ " فَقُلْتُ :
«Передал нам Абдуррахман ибн Исхак, которому рассказал Абдуллах ибн Я’ля ибн Мурра ас-Сакафи со слов своего отца, который сказал: «Однажды я нанес на себя средство для удаления волос, а затем надушился благовониями. Я пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, протянул ему руку и сказал: «О Посланник Аллаха, помолись за меня». Он спросил: «Что это у тебя на руке?» Я ответил: «Я удалил волосы, а затем надушился». Он спросил: «Есть ли у тебя жена?» Я ответил: «Нет». Он спросил: «Есть ли у тебя наложница?» Я ответил: «Нет». Он сказал: «Иди и смой это, затем смой это», — трижды».
- Хадис 20176Я‘ля ибн Мурра ас-Сакафиأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى عَلَيْهِ مَسْحَةً مِنْ خَلُوقٍ ، فَقَالَ : " اغْسِلْ هَذَا عَنْكَ
«Смой это с себя».
- Хадис 20177Я‘ля ибн Мурра ас-Сакафиرَآنِي النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا مُتَخَلِّقٌ ، فَقَالَ : يَا يَعْلَى ، هَلْ لَكَ امْرَأَةٌ ؟ " قُلْتُ : لَا ، قَالَ : " فَاذْهَبْ فَاغْسِلْهُ ، ثُمَّ اغْسِلْهُ عَنْكَ ، ثُمَّ اغْسِلْهُ عَنْكَ ، ث
«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, увидел меня надушенным и сказал: «О Я’ля, есть ли у тебя жена?» Я ответил: «Нет». Он сказал: «Иди и смой это, затем смой это с себя, затем смой это с себя, и больше не возвращайся к этому». Он сказал: «Я пошел, смыл это, затем смыл, затем смыл, и с тех пор больше не возвращался к этому».
- Хадис 20178Я‘ля ибн Мурра ас-Сакафиأَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبِهِ صُفْرَةٌ مِنْ زَعْفَرَانٍ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : اغْسِلْ هَذَا عَنْكَ ، ثُمَّ اغْسِلْهُ ، ثُمَّ لَا تَعُدْ قَالَ : فَغَسَ
«Смой это с себя, затем смой, и больше не возвращайся к этому». Он сказал: «Он смыл это и больше не возвращался к этому».
- Хадис 20179Я‘ля ибн Мурра ас-Сакафи، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ . أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبِهِ صُفْرَةٌ مِنْ زَعْفَرَانٍ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اغْسِلْ هَذَا
«Смой это с себя, затем смой, и больше не возвращайся к этому». Он сказал: «И он смыл это и больше не возвращался».
- Хадис 20180Я‘ля ибн Мурра ас-Сакафиمَرَرْتُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا مُتَخَلِّقٌ ، فَقَالَ : يَا يَعْلَى ، أَلَكَ امْرَأَةٌ ؟ " قُلْتُ : لَا ، قَالَ : " فَاذْهَبْ فَاغْسِلْهُ ، ثُمَّ اغْسِلْهُ ، ثُمَّ اغْسِلْهُ ، ثُمَّ لَا
«Я проходил мимо Пророка (да благословит его Аллах и приветствует), будучи умащенным благовониями (халук). Он спросил: «О Я’ля, есть ли у тебя жена?». Я ответил: «Нет». Он сказал: «Иди и смой это, затем смой, затем смой, и больше не возвращайся к этому». Он сказал: «И я смыл это, затем смыл, затем смыл, и больше не возвращался».
- Хадис 20181Я‘ля ибн Мурра ас-Сакафиمَرَرْتُ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا مُتَخَلِّقٌ بِزَعْفَرَانٍ ، فَقَالَ : يَا يَعْلَى ، أَلَكَ امْرَأَةٌ ؟ " فَقُلْتُ : لَا ، قَالَ : " اذْهَبْ فَاغْسِلْهُ ، ثُمَّ اغْسِلْهُ ، ثُمَّ اغْسِ
«Я проходил мимо Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), будучи умащенным шафраном. Он спросил: «О Я’ля, есть ли у тебя жена?». Я ответил: «Нет». Он сказал: «Иди и смой это, затем смой, затем смой, и больше не возвращайся к этому». Он сказал: «И я пошел, смыл это, затем смыл, затем смыл, и больше не возвращался».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача
Мусаннаф Абд ар-Раззака1 передача
Муснад аль-Хумайди1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра5 передач
- Хадис 9378Я‘ля ибн Мурра ас-Сакафиأَنَّهُ مَرَّ عَلَى النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَهُوَ مُتَخَلِّقٌ ، فَقَالَ : هَلْ لَكَ امْرَأَةٌ ؟ قُلْتُ : لَا ، قَالَ : فَاغْسِلْهُ ثُمَّ اغْسِلْهُ ثُمَّ لَا تَعُدْ
«Я слышал, как Абу Хафс ибн ‘Амр рассказывал со слов Йа‘ли ибн Мурры, что он прошел мимо Пророка (да благословит его Аллах и приветствует), будучи натертым благовониями. Он спросил: “Есть ли у тебя жена?” Я ответил: “Нет”. Он сказал: “Смой это, затем смой это, а затем не возвращайся (в таком виде)”».
- Хадис 9379Я‘ля ибн Мурра ас-Сакафиأَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَبْصَرَ رَجُلًا مُتَخَلِّقًا ، قَالَ : اذْهَبْ فَاغْسِلْهُ ثُمَّ اغْسِلْهُ ثُمَّ لَا تَعُدْ
«Я слышал, как Абу Хафс ибн ‘Умар рассказывал со слов Йа‘ли ибн Мурры, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) увидел человека, натертого благовониями, и сказал: “Иди и смой это, затем смой это, а затем не возвращайся (в таком виде)”».
- Хадис 9380Я‘ля ибн Мурра ас-Сакафиحَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ ، عَنْ شُعْبَةَ ، عَنْ عَطَاءٍ ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو ، عَنْ رَجُلٍ ، عَنْ يَعْلَى ... نَحْوَهُ . أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبْصَرَ رَجُلًا مُتَخَلِّقًا قَالَ اذْهَبْ فَا
«Иди и смой это, затем смой это, а затем не возвращайся (в таком виде)».
- Хадис 9381Я‘ля ибн Мурра ас-Сакафиأَبْصَرَنِي رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَبِي رَدْعُ خَلُوقٍ - أَوْ خَلُوقٌ - فَقَالَ : يَا يَعْلَى أَلَكَ امْرَأَةٌ ؟ قُلْتُ : لَا ، قَالَ : اغْسِلْهُ ثُمَّ لَا تَعُدْ ، ثُمَّ اغْسِلْهُ ثُمَّ لَا ت
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) увидел меня, когда на мне были следы благовония халюк, и сказал: “О Йа‘ли, есть ли у тебя жена?” Я ответил: “Нет”. Он сказал: “Смой это, затем не возвращайся (в таком виде), затем смой это, затем не возвращайся, затем смой это, затем не возвращайся”. Он сказал: “И я смыл это и больше не возвращался (в таком виде), затем смыл это и больше не возвращался, затем смыл это и больше не возвращался”».
- Хадис 9382Я‘ля ибн Мурра ас-Сакафиمَرَرْتُ عَلَى رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَأَنَا مُتَخَلِّقٌ بِزَعْفَرَانٍ ، فَقَالَ : أَيْ يَعْلَى ، هَلْ لَكَ امْرَأَةٌ ؟ قُلْتُ : لَا ، قَالَ : اذْهَبْ فَاغْسِلْهُ ثُمَّ اغْسِلْهُ ثُمَّ اغْسِلْ
«Я прошел мимо Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), будучи натертым шафраном. Он сказал: “О Йа‘ли, есть ли у тебя жена?” Я ответил: “Нет”. Он сказал: “Иди и смой это, затем смой это, затем смой это, а затем не возвращайся (в таком виде)”. Он сказал: “И я пошел, смыл это, затем смыл это, затем смыл это и больше не возвращался (в таком виде)”».