Все передачи хадиса
أَيُّمَا امْرَأَةٍ زَوَّجَهَا وَلِيَّانِ فَهِيَ لِلْأَوَّلِ مِنْهُمَا ، وَمَنْ بَاعَ بَيْعًا مِنْ رَجُلَيْنِ فَهُوَ لِلْأَوَّلِ مِنْهُمَا
Открыть граф →Сунан Абу Дауда1 передача
Джами ат-Тирмизи1 передача
Сунан ан-Насаи1 передача
Сунан Ибн Маджа3 передачи
- Хадис 2190Самрура ибн Джундюб, Укба ибн Амир ибн Абс аль-Фарди2 цепиأَيُّمَا رَجُلٍ بَاعَ بَيْعًا مِنْ رَجُلَيْنِ ، فَهُوَ لِلْأَوَّلِ مِنْهُمَا
«Какой бы человек ни продал одну и ту же вещь двоим людям, она принадлежит первому из них».
- Хадис 2191Самрура ибн Джундюб2 цепиإِذَا بَاعَ الْمُجِيزَانِ فَهُوَ لِلْأَوَّلِ
«Если двое [независимо друг от друга] продадут [одну вещь с разрешения владельца], то она принадлежит первому».
- Хадис 2344Самрура ибн Джундюбإِذَا بِيعَ الْبَيْعُ مِنْ رَجُلَيْنِ فَالْبَيْعُ لِلْأَوَّلِ
«Если товар продан двоим мужчинам, то право на него принадлежит первому».
Муснад Ахмад9 передач
- Хадис 17349Укба ибн Амир ибн Абс аль-Фарди2 цепиإِذَا أَنْكَحَ الْوَلِيَّانِ فَهُوَ لِلْأَوَّلِ مِنْهُمَا ، وَإِذَا بَاعَ مِنْ رَجُلَيْنِ فَهُوَ لِلْأَوَّلِ مِنْهُمَا
«Если брак заключат два опекуна, то он принадлежит первому из них; а если нечто продано двум мужчинам, то оно принадлежит первому из них».
- Хадис 20085Самрура ибн Джундюб, Укба ибн Амир ибн Абс аль-Фарди2 цепиأَيُّمَا امْرَأَةٍ زَوَّجَهَا وَلِيَّانِ فَهِيَ لِلْأَوَّلِ مِنْهُمَا ، وَمَنْ بَاعَ بَيْعًا مِنْ رَجُلَيْنِ فَهُوَ لِلْأَوَّلِ مِنْهُمَا
«От Укбы или от Самуры»), что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Какую бы женщину ни выдали замуж два опекуна, она принадлежит первому из них; а кто продаст товар двоим мужчинам, тот принадлежит первому из них».
- Хадис 20090Самрура ибн Джундюб2 цепиإِذَا أَنْكَحَ الْمَرْأَةَ الْوَلِيَّانِ فَهِيَ لِلْأَوَّلِ مِنْهُمَا ، وَإِذَا بِيعَ الْبَيْعُ مِنْ رَجُلَيْنِ فَهُوَ لِلْأَوَّلِ مِنْهُمَا
«Если женщину выдадут замуж два опекуна, она принадлежит первому из них; а если вещь продана двоим мужчинам, она принадлежит первому из них».
- Хадис 20116Самрура ибн Джундюбإِذَا أَنْكَحَ وَلِيَّانِ فَهِيَ لِلْأَوَّلِ ، وَإِذَا بَاعَ اثْنَانِ فَالْبَيْعُ لِلْأَوَّلِ
«Если два опекуна выдадут замуж [женщину за разных мужчин], то она принадлежит первому. И если двое продадут [один товар], то продажа действительна для первого».
- Хадис 20121Самрура ибн Джундюбإِذَا أُنْكِحَتِ الْمَرْأَةُ زَوْجَيْنِ فَهِيَ لِلْأَوَّلِ مِنْهُمَا ، وَإِذَا بِيعَ الْبَيْعُ مِنْ رَجُلَيْنِ فَهُوَ لِلْأَوَّلِ مِنْهُمَا
«Если женщина будет выдана замуж за двоих мужчин, она принадлежит первому из них. И если товар будет продан двоим, он принадлежит первому из них».
- Хадис 20141Самрура ибн Джундюбإِذَا أَنْكَحَ الْوَلِيَّانِ فَهُوَ لِلْأَوَّلِ مِنْهُمَا ، وَإِذَا بَاعَ بَيْعًا مِنْ رَجُلَيْنِ فَهُوَ لِلْأَوَّلِ مِنْهُمَا
«Если брак заключат два опекуна, то он принадлежит первому из них; а если продаст вещь двум людям, то она принадлежит первому из них».
- Хадис 20206Самрура ибн Джундюбإِذَا أَنْكَحَ الْوَلِيَّانِ فَهُوَ لِلْأَوَّلِ مِنْهُمَا ، وَإِذَا بَاعَ بَيْعًا لِرَجُلَيْنِ فَهُوَ لِلْأَوَّلِ مِنْهُمَا
«Если два опекуна выдадут женщину замуж [одновременно за разных людей], то она принадлежит первому из них; и если [человек] продаст вещь двоим, то она принадлежит первому из них».
- Хадис 20208Самрура ибн Джундюб2 цепиأَيُّمَا امْرَأَةٍ زَوَّجَهَا وَلِيَّانِ فَهِيَ لِلْأَوَّلِ مِنْهُمَا ، وَأَيُّمَا رَجُلٍ بَاعَ بَيْعًا مِنْ رَجُلَيْنِ فَهُوَ لِلْأَوَّلِ مِنْهُمَا
«Какую бы женщину ни выдали замуж два опекуна, она принадлежит первому из них; и какого бы мужчину ни продал вещь двум людям, она принадлежит первому из них».
- Хадис 20263Самрура ибн Джундюбإِذَا تَزَوَّجَ الرَّجُلَانِ الْمَرْأَةَ فَالْأَوَّلُ أَحَقُّ ، وَإِذَا اشْتَرَى الرَّجُلَانِ الْبَيْعَ فَالْأَوَّلُ أَحَقُّ
«Если двое мужчин сватают женщину, то первый имеет больше прав на нее; и если двое мужчин покупают товар, то первый имеет больше прав на него».
Муснад ад-Дарими2 передачи
- Хадис 2232Самрура ибн Джундюб, Укба ибн Амир ибн Абс аль-Фарди2 цепиأَيُّمَا امْرَأَةٍ زَوَّجَهَا وَلِيَّانِ لَهَا ، فَهِيَ لِلْأَوَّلِ مِنْهُمَا . وَأَيُّمَا رَجُلٍ بَاعَ بَيْعًا مِنْ رَجُلَيْنِ ، فَهُوَ لِلْأَوَّلِ مِنْهُمَا
«Какую бы женщину ни выдали замуж два ее опекуна, она принадлежит первому из них. И какой бы человек ни продал товар двум людям, он принадлежит первому из них».
- Хадис 2233Самрура ибн Джундюбعَنْ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِنَحْوِهِ . أَيُّمَا امْرَأَةٍ زَوَّجَهَا وَلِيَّانِ لَهَا فَهِيَ لِلْأَوَّلِ مِنْهُمَا وَأَيُّمَا رَجُلٍ بَاعَ بَيْعًا مِنْ رَجُلَيْنِ فَهُوَ لِلْأَوَّلِ مِنْهُمَا
«Какую бы женщину ни выдали замуж два ее опекуна, она принадлежит первому из них. И какой бы человек ни продал товар двум людям, он принадлежит первому из них».
Аль-Муджам аль-Кабир10 передач
- Хадис 6864Самрура ибн Джундюбأَيُّمَا امْرَأَةٍ زَوَّجَهَا وَلِيَّانِ ، فَهِيَ لِلْأَوَّلِ مِنْهُمَا ، وَأَيُّمَا رَجُلٍ بَاعَ بَيْعًا مِنْ رَجُلَيْنِ فَهُوَ لِلْأَوَّلِ مِنْهُمَا
«Какая бы женщина ни была выдана замуж двумя опекунами, она принадлежит первому из них, и какой бы мужчина ни продал вещь двум мужчинам, она принадлежит первому из них».
- Хадис 6865Самрура ибн Джундюб3 цепиإِذَا زَوَّجَ الرَّجُلَانِ الْمَرْأَةَ ، فَالْأَوَّلُ أَحَقُّ ، وَإِذَا اشْتَرَى الرَّجُلَانِ بَيْعًا ، فَالْأَوَّلُ أَحَقُّ
«Если двое выдадут женщину замуж, то первый имеет больше прав, и если двое купят проданную вещь, то первый имеет больше прав».
- Хадис 6866Самрура ибн Джундюбإِذَا نُكِحَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ زَوْجَيْنِ فَهِيَ لِلْأَوَّلِ مِنْهُمَا ، وَإِذَا بِيعَ الْبَيْعُ مِنْ رَجُلَيْنِ فَهُوَ لِلْأَوَّلِ مِنْهُمَا
«Если женщина была выдана замуж за двух мужей, то она принадлежит первому из них, и если вещь была продана двоим мужчинам, то она принадлежит первому из них».
- Хадис 6867Самрура ибн Джундюбأَيُّمَا امْرَأَةٍ أَنْكَحَهَا وَلِيَّانِ جَمِيعًا فَهِيَ لِلْأَوَّلِ مِنْهُمَا ، وَأَيُّمَا رَجُلٍ بَاعَ بَيْعًا مِنْ رَجُلَيْنِ جَمِيعًا فَهُوَ لِلْأَوَّلِ مِنْهُمَا
«Какая бы женщина ни была выдана замуж двумя опекунами одновременно, она принадлежит первому из них, и какой бы мужчина ни продал вещь двум мужчинам одновременно, она принадлежит первому из них».
- Хадис 6868Самрура ибн Джундюбإِذَا نَكَحَ الْوَلِيَّانِ فَهِيَ لِلْأَوَّلِ مِنْهُمَا ، وَإِذَا بَاعَ الْمُجِيزَانِ فَهُوَ لِلْأَوَّلِ مِنْهُمَا
«Если заключили брак два опекуна, то она принадлежит первому из них, и если заключили сделку два уполномоченных, то она принадлежит первому из них».
- Хадис 6949Самрура ибн Джундюбإِذَا أَنْكَحَ الْوَلِيَّانِ فَالْأَوَّلُ أَحَقُّ ، وَإِذَا بَاعَ الْبَيِّعَانِ فَالْأَوَّلُ أَحَقُّ
«Если два опекуна выдадут замуж [одну женщину за разных людей], то первый имеет больше прав; и если двое продадут [один и тот же товар разным людям], то первый имеет больше прав».
- Хадис 7093Самрура ибн Джундюбإِذَا أُنْكِحَتِ امْرَأَةٌ يَنْكِحُهَا رَجُلَانِ شَتَّى ، كِلَاهُمَا مَوْلًى فَأَحَقُّ النَّاكِحَيْنِ أَوَّلُهُمَا ، وَالْبَيْعُ إِذَا ابْتَاعَ رَجُلَانِ سِلْعَةً وَاحِدَةً فَإِنَّ أَحَقَّهُمَا بِهَا أَوَّلُهُمَا
И с тем же иснадом от Самуры бин Джундуба сообщается, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, бывало, говорил: «Если замуж выдадут женщину, на которой женятся двое разных мужчин, и оба они являются её мавля [покровителями], то больше прав на нее имеет тот, кто женился первым. И в купле-продаже: если двое мужчин купят одну и ту же вещь, то больше прав на нее имеет тот из них, кто купил первым».
- Хадис 16057Укба ибн Амир ибн Абс аль-Фардиإِذَا نَكَحَ الْوَلِيَّانِ فَهُوَ لِلْأَوَّلِ
«Если двое опекунов выдадут женщину замуж, то она принадлежит первому (из них)».
- Хадис 16058Укба ибн Амир ибн Абс аль-Фардиأَيُّمَا امْرَأَةٍ زَوَّجَهَا وَلِيَّانِ فَهِيَ لِلْأَوَّلِ مِنْهُمَا
«Какую бы женщину ни выдали замуж двое опекунов, она принадлежит первому из них».
- Хадис 16059Укба ибн Амир ибн Абс аль-Фарди، عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِثْلَهُ . أَيُّمَا امْرَأَةٍ زَوَّجَهَا وَلِيَّانِ فَهِيَ لِلْأَوَّلِ مِنْهُمَا
«Какую бы женщину ни выдали замуж двое опекунов, она принадлежит первому из них».
Аль-Муджам аль-Аусат1 передача
Мусаннаф Ибн Аби Шейба2 передачи
- Хадис 16239Укба ибн Амир ибн Абс аль-Фардиإِذَا أَنْكَحَ الْوَلِيَّانِ فَهِيَ لِلْأَوَّلِ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Если двое опекунов выдали женщину замуж, то она принадлежит первому“».
- Хадис 16240Самрура ибн Джундюбإِذَا أَنْكَحَ الْوَلِيَّانِ فَهِيَ لِلْأَوَّلِ
«Если двое опекунов выдали женщину замуж, то она принадлежит первому».
Мусаннаф Абд ар-Раззака3 передачи
- Хадис 10697Укба ибн Амир ибн Абс аль-Фардиأَيُّمَا امْرَأَةٍ زَوَّجَهَا وَلِيَّانِ لَهَا ، فَهِيَ لِلْأَوَّلِ مِنْهُمَا ، وَمَنْ بَاعَ بَيْعًا مِنْ رَجُلَيْنِ فَالْبَيْعُ لِلْأَوَّلِ
Абд ар-Раззак от Абдуллаха бин Мухаррира, от Катады, от аль-Хасана, от Укбы бин Амира передал, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Какую бы женщину ни выдали замуж два ее опекуна, она принадлежит первому из них; и кто продаст товар двоим мужчинам, тому [первому] принадлежит продажа».
- Хадис 10698Укба ибн Амир ибн Абс аль-Фарди، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . أَيُّمَا امْرَأَةٍ زَوَّجَهَا وَلِيَّانِ لَهَا فَهِيَ لِلْأَوَّلِ مِنْهُمَا وَمَنْ بَاعَ بَيْعًا مِنْ رَجُلَيْنِ فَالْبَيْعُ لِلْأَوَّلِ
Абд ар-Раззак от Усмана бин Матара, от Са'ида, от Катады, от аль-Хасана, от Укбы, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует: «Какую бы женщину ни выдали замуж два ее опекуна, она принадлежит первому из них; и кто продаст товар двоим мужчинам, тому принадлежит продажа».
- Хадис 10704Укба ибн Амир ибн Абс аль-Фардиأَيُّمَا امْرَأَةٍ أَنْكَحَهَا وَلِيَّانِ لَهَا فَالنِّكَاحُ لِلْأَوَّلِ
Абд ар-Раззак от Ма'мара, от Катады, от аль-Хасана передал: «Я полагаю, что это со слов Укбы бин Амира», — что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Какую бы женщину ни выдал замуж опекун, у нее [должно быть] два опекуна, и брак принадлежит первому».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра9 передач
- Хадис 13906Укба ибн Амир ибн Абс аль-Фардиإِذَا أَنْكَحَ الْوَلِيَّانِ فَهُوَ لِلْأَوَّلِ مِنْهُمَا ، وَإِذَا بَايَعَ الرَّجُلُ بَيْعًا مِنَ الرَّجُلَيْنِ فَهُوَ لِلْأَوَّلِ مِنْهُمَا
«Если выдадут замуж два опекуна, то [невеста] принадлежит первому из них; и если человек продаст вещь двум людям, то она принадлежит первому из них».
- Хадис 13907Самрура ибн Джундюбإِذَا أَنْكَحَ وَلِيَّانِ فَالنِّكَاحُ لِلْأَوَّلِ مِنْهُمَا ، وَإِذَا بَاعَ رَجُلٌ مَتَاعًا مِنْ رَجُلَيْنِ فَهُوَ لِلْأَوَّلِ مِنْهُمَا
«Если выдадут замуж два опекуна, то брак принадлежит первому из них; и если человек продаст товар двоим людям, то он принадлежит первому из них».
- Хадис 13913Укба ибн Амир ибн Абс аль-Фарди2 цепиإِذَا أَنْكَحَ الْوَلِيَّانِ فَالْأَوَّلُ أَحَقُّ
«Если выдадут замуж два опекуна, то первый имеет больше прав».
- Хадис 13915Укба ибн Амир ибн Абс аль-Фардиأَيُّمَا امْرَأَةٍ زَوَّجَهَا وَلِيَّانِ فَهِيَ لِلْأَوَّلِ مِنْهُمَا
«Какую бы женщину ни выдали замуж два опекуна, она принадлежит первому из них».
- Хадис 13916Самрура ибн Джундюбأَيُّمَا رَجُلٍ بَاعَ مِنْ رَجُلَيْنِ بَيْعًا فَهُوَ لِلْأَوَّلِ مِنْهُمَا ، وَأَيُّمَا امْرَأَةٍ زَوَّجَهَا وَلِيَّانِ فَهِيَ لِلْأَوَّلِ
«Аль-Мустадрак», сообщил нам аль-Хасан бин Я‘куб аль-‘Адль, передал нам Яхья бин Абу Талиб, сообщил нам Абдуль-Ваххаб [бин ‘Ата], сообщил нам Са‘ид, от Катады, от аль-Хасана, от Самуры бин Джундуба, да будет доволен им Аллах, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Какой бы человек ни продал вещь двоим людям, она принадлежит первому из них, и какую бы женщину ни выдали замуж два опекуна, она принадлежит первому».
- Хадис 13917Самрура ибн Джундюб, Укба ибн Амир ибн Абс аль-Фарди2 цепиأَيُّمَا امْرَأَةٍ زَوَّجَهَا وَلِيَّانِ فَهِيَ لِلْأَوَّلِ مِنْهُمَا
(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Абуль-Аббас Мухаммад бин Я‘куб, передал нам Мухаммад бин Исхак, передал нам Абдуль-Ваххаб бин ‘Ата, передал нам Са‘ид бин Абу ‘Аруба, от Катады бин Ди‘амы ас-Садуси, от аль-Хасана, от Самуры — или от ‘Укбы (Са‘ид сказал: «Я считаю, что это передано только от ‘Укбы», и это сомнение со стороны Са‘ида): Он сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Какая бы женщина ни была выдана замуж двумя опекунами, она принадлежит первому из них».
- Хадис 13918Самрура ибн Джундюб, Укба ибн Амир ибн Абс аль-Фарди2 цепиإِذَا أَنْكَحَ الْوَلِيَّانِ فَالْأَوَّلُ أَحَقُّ ، وَإِذَا بَاعَ الْمُجِيزَانِ فَالْأَوَّلُ أَحَقُّ
(И сообщил нам) Абуль-Хасан ‘Али бин Ахмад бин ‘Абдан, передал нам Ахмад бин ‘Убайд, передал нам аль-Хасан бин Сахль аль-Муджawвиз, передал нам Абу ‘Асым, от Са‘ида, от Катады, от аль-Хасана, от Самуры — или ‘Укбы, — что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Если двое опекунов выдадут замуж, то первый имеет больше прав, и если двое утверждающих совершат продажу, то первый имеет больше прав».
- Хадис 13919Самрура ибн Джундюб4 цепиأَيُّمَا امْرَأَةٍ زَوَّجَهَا وَلِيَّانِ فَهِيَ لِلْأَوَّلِ ، وَأَيُّمَا رَجُلَيْنِ ابْتَاعَا بَيْعًا فَهُوَ لِلْأَوَّلِ مِنْهُمَا
(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Абу ‘Амр ‘Усман бин Ахмад ад-Даккак, передал нам ‘Абдуррахман бин Мухаммад бин Мансур аль-Хариси, передал нам Му‘аз бин Хишам, сообщил мне мой отец, от Катады, (и) сообщил нам Абу ‘Али ар-Рудбари, передал нам Мухаммад бин Бакр, передал нам Абу Дауд, передал нам Мухаммад бин Касир, сообщил нам Хаммам, от Катады, (и) сообщил нам Абу Тахир аль-Факих, сообщил нам Абу Бакр Мухаммад бин аль-Хусейн аль-Каттан, передал нам Ибрахим бин аль-Харис аль-Багдади, передал нам Яхья бин Абу Касир, передал нам Хаммад бин Саляма, от Катады, (и) сообщил нам Абу Абдуллах аль-Хафиз, сообщил нам Абу Бакр бин Исхак аль-Факих, сообщил нам ‘Убейд бин Шарик, передал нам Абуль-Джамахир, передал нам Са‘ид бин Башир, от Катады, от аль-Хасана, от Самуры бин Джундуба, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Какая бы женщина ни
- Хадис 13920Самрура ибн Джундюбإِذَا أَنْكَحَ الْمُجِيزَانِ فَالْأَوَّلُ أَحَقُّ
(Сообщил нам это) Абу Абдуллах аль-Хафиз, сообщил нам Абу ‘Абдуррахман Мухаммад бин ‘Абдуллах бин Абу ль-Вазир, передал нам Абу Хатим Мухаммад бин Идрис, передал нам Мухаммад бин ‘Абдуллах аль-Ансари, сообщил мне Аш‘ас бин ‘Абдуль-Малик, от аль-Хасана, от Самуры, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, который сказал: «Если двое уполномоченных выдадут замуж, то первый имеет больше прав».
Муснад аль-Баззара2 передачи
- Хадис 4559Самрура ибн Джундюб, Укба ибн Амир ибн Абс аль-Фарди2 цепиأَيُّمَا امْرَأَةٍ أَنْكَحَهَا وَلِيَّانِ فَهِيَ لِلْأَوَّلِ مِنْهُمَا ، وَأَيُّمَا رَجُلٍ بَاعَ بَيْعًا مِنْ رَجُلَيْنِ فَهُوَ لِلْأَوَّلِ مِنْهُمَا
«Какую бы женщину ни выдали замуж два опекуна, она принадлежит первому из них, и какой бы мужчина ни продал что-либо двоим мужчинам, это принадлежит первому из них».
- Хадис 4647Самрура ибн Джундюбإِذَا نَكَحَ الْمَرْأَةَ الرَّجُلَانِ كِلَاهُمَا ، فَأَحَقُّ النَّاكِحَيْنِ أَوَّلُهُمَا ، وَالْبَيْعُ إِذَا ابْتَاعَ الرَّجُلَانِ سِلْعَةً وَاحِدَةً ، فَأَحَقُّهُمَا أَوَّلُهُمَا
И с этим же иснадом: Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) говорил: «Если женщину сватают двое мужчин одновременно, то наибольшее право имеет тот из двух женихов, кто пришёл первым. И в торговле, если двое мужчин покупают один и тот же товар, наибольшее право имеет тот из них, кто пришёл первым».
Муснад ат-Таялиси1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра5 передач
- Хадис 5381Самрура ибн Джундюбأَيُّمَا امْرَأَةٍ زَوَّجَهَا وَلِيَّانِ فَهِيَ لِلْأَوَّلِ مِنْهُمَا ، وَأَيُّمَا رَجُلٍ بَاعَ بَيْعًا مِنْ رَجُلَيْنِ ، فَهُوَ لِلْأَوَّلِ
«Какую бы женщину ни выдали замуж два опекуна, она принадлежит первому из них; и какой бы человек ни продал вещь двум людям, она принадлежит первому».
- Хадис 5382Самрура ибн Джундюбإِذَا أَنْكَحَ وَلِيَّانِ ، فَهُوَ لِلْأَوَّلِ
«Если два опекуна выдадут замуж [женщину], то она принадлежит первому».
- Хадис 6250Самрура ибн Джундюбأَيُّمَا امْرَأَةٍ زَوَّجَهَا وَلِيَّانِ فَهِيَ لِلْأَوَّلِ مِنْهُمَا ، وَمَنْ بَاعَ بَيْعًا مِنْ رَجُلَيْنِ فَهُوَ لِلْأَوَّلِ مِنْهُمَا
«Какую бы женщину ни выдали замуж два опекуна — она принадлежит первому из них; и кто продаст товар двум людям — он принадлежит первому из них».
- Хадис 6251Самрура ибн Джундюб, Укба ибн Амир ибн Абс аль-Фарди2 цепиحَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ وَسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ قَالَا : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ .... مِثْلَهُ ، سَوَاءً . أَيُّمَا امْرَ
«Какую бы женщину ни выдали замуж два опекуна — она принадлежит первому из них; и кто продаст товар двум людям — он принадлежит первому из них».
- Хадис 11691Самрура ибн Джундюбأَيُّمَا امْرَأَةٍ زَوَّجَهَا وَلِيَّانِ ، فَهِيَ لِلْأَوَّلِ مِنْهُمَا ، وَمَنْ بَاعَ بَيْعًا مِنْ رَجُلَيْنِ ، فَهُوَ لِلْأَوَّلِ مِنْهُمَا
«Если женщину выдали замуж два опекуна, то она принадлежит первому из них. И кто продал товар двум людям, то он принадлежит первому из них».
Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн5 передач
- Хадис 2267Самрура ибн Джундюб3 цепиأَيُّمَا رَجُلٍ بَاعَ بَيْعًا مِنْ رَجُلٍ أَوْ رَجُلَيْنِ ، فَهُوَ لِلْأَوَّلِ مِنْهُمَا ، وَأَيُّمَا امْرَأَةٍ زَوَّجَهَا وَلِيَّانِ فَهِيَ لِلْأَوَّلِ مِنْهُمَا
«Передал нам Хишам ибн Абу Абдуллах, передал нам Катада, от аль-Хасана, от Самуры, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Если человек продал что-то одному человеку, а затем другому, то оно принадлежит первому из них. И если женщину выдали замуж два опекуна, то она принадлежит первому из них».
- Хадис 2736Самрура ибн Джундюбأَيُّمَا امْرَأَةٍ زَوَّجَهَا وَلِيَّانِ فَهِيَ لِلْأَوَّلِ ، وَأَيُّمَا رَجُلَيْنِ ابْتَاعَا بَيْعًا ، فَهُوَ لِلْأَوَّلِ مِنْهُمَا
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Если женщину выдали замуж два опекуна, то она принадлежит первому из них; и если двое мужчин совершили сделку купли-продажи, то она принадлежит первому из них”».
- Хадис 2737Самрура ибн Джундюбأَيُّمَا رَجُلٍ بَاعَ مِنْ رَجُلَيْنِ بَيْعًا فَهُوَ لِلْأَوَّلِ مِنْهُمَا ، وَأَيُّمَا امْرَأَةٍ زَوَّجَهَا وَلِيَّانِ فَهِيَ لِلْأَوَّلِ
Что касается хадиса Саида ибн Абу Арубы, то сообщил нам Абуль-Фадль аль-Хасан ибн Якуб аль-Адль, передал нам Яхья ибн Абу Талиб, передал нам Абдуль-Ваххаб ибн Ата, передал нам Саид ибн Абу Аруба со слов Катады, от аль-Хасана, от Самуры ибн Джундуба (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Если мужчина продал что-то двум людям, то оно принадлежит первому из них; и если женщину выдали замуж два опекуна, то она принадлежит первому”».
- Хадис 2738Самрура ибн Джундюбإِذَا نَكَحَ الْوَلِيَّانِ ، فَهُوَ لِلْأَوَّلِ ، وَإِذَا بَاعَ الْمُجِيزَانِ فَهُوَ لِلْأَوَّلِ
Что касается хадиса Саида ибн Башира, то передал нам Абу Бакр ибн Исхак аль-Факих, сообщил нам Убайд ибн Шарик, передал нам Абуль-Джамахир, передал нам Саид ибн Башира со слов Катады, от аль-Хасана, от Самуры ибн Джундуба (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Если двое опекунов выдали замуж, то она принадлежит первому, и если двое разрешающих совершили продажу, то она принадлежит первому”».
- Хадис 2739Самрура ибн Джундюбإِذَا نَكَحَ الْمُجِيزَانِ فَالْأَوَّلُ أَحَقُّ
Сообщил нам Абу Абдуррахман Мухаммад ибн Абдуллах, передал нам Абу Хатим Мухаммад ибн Идрис, передал нам Мухаммад ибн Абдуллах аль-Ансари, передал мне Аш’ас ибн Абдуль-Малик со слов аль-Хасана, от Самуры (да будет доволен им Аллах), от Пророка (да благословит его Аллах и приветствует), который сказал: “Если двое разрешающих выдали замуж, то первый имеет больше прав”».
Аль-Мунтака2 передачи
- Хадис 648Самрура ибн Джундюбأَيُّمَا امْرَأَةٍ زَوَّجَهَا وَلِيَّانِ فَهِيَ لِلْأَوَّلِ ، فَأَيُّمَا رَجُلٍ بَاعَ بَيْعًا مِنْ رَجُلَيْنِ فَالْبَيْعُ لِلْأَوَّلِ
«Если женщину выдали замуж два опекуна, то она принадлежит первому. И если человек продал одну вещь двум людям, то сделка принадлежит первому».
- Хадис 649Самрура ибн Джундюбإِذَا بَاعَ الْمُجِيرَانِ فَالْبَيْعُ لِلْأَوَّلِ ، وَإِذَا نَكَحَ الْوَلِيَّانِ فَالنِّكَاحُ لِلْأَوَّلِ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Если двое опекунов выдали замуж, то брак принадлежит первому, и если двое продали, то сделка принадлежит первому”».