Все передачи хадиса
بَيْنَمَا أَيُّوبُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ يَغْتَسِلُ عُرْيَانًا ، خَرَّ عَلَيْهِ جَرَادٌ مِنْ ذَهَبٍ ، فَجَعَلَ يَحْثِي فِي ثَوْبِهِ ، قَالَ: فَنَادَاهُ رَبُّهُ عَزَّ وَجَلَّ: يَا أَيُّوبُ أَلَمْ أَكُنْ أَغْنَيْتُكَ؟ قَالَ: بَلَى يَا رَبِّ ، وَلَكِنْ لَا غِنَى بِي عَنْ بَرَكَاتِكَ
Открыть граф →Сахих аль-Бухари3 передачи
- Хадис 279Абу Хурайра ад-Дусиبَيْنَا أَيُّوبُ يَغْتَسِلُ عُرْيَانًا ، فَخَرَّ عَلَيْهِ جَرَادٌ مِنْ ذَهَبٍ ، فَجَعَلَ أَيُّوبُ يَحْتَثِي فِي ثَوْبِهِ ، فَنَادَاهُ رَبُّهُ: يَا أَيُّوبُ ، أَلَمْ أَكُنْ أَغْنَيْتُكَ عَمَّا تَرَى؟ قَالَ: بَلَى وَعِزَّت
«Однажды, когда Айюб купался обнаженным, на него посыпалась золотая саранча, и Айюб начал собирать ее в свою одежду. И воззвал к нему его Господь: „О Айюб, разве Я не избавил тебя от того, что ты видишь?“ Он ответил: „Конечно, о Господь мой, клянусь Твоим величием! Но нет у меня безначальной нужды в Твоем благословении (или: нет у меня спасения от нужды в Твоей благодати)“».
- Хадис 3391Абу Хурайра ад-Дусиبَيْنَمَا أَيُّوبُ يَغْتَسِلُ عُرْيَانًا خَرَّ عَلَيْهِ رِجْلُ جَرَادٍ مِنْ ذَهَبٍ فَجَعَلَ يَحْثِي فِي ثَوْبِهِ فَنَادَاهُ رَبُّهُ يَا أَيُّوبُ أَلَمْ أَكُنْ أَغْنَيْتُكَ عَمَّا تَرَى قَالَ بَلَى يَا رَبِّ وَلَكِنْ لَا
«Пока Айюб совершал полное омовение обнаженным, на него пал рой золотой саранчи, и он стал собирать ее горстями в свою одежду. И воззвал к нему его Господь: „О Айюб, разве Я не избавил тебя от нужды в том, что ты видишь?“ Он ответил: „Да, о мой Господь, но нет у меня избавления от Твоей благодати!“»
- Хадис 7493Абу Хурайра ад-Дусиبَيْنَمَا أَيُّوبُ يَغْتَسِلُ عُرْيَانًا ، خَرَّ عَلَيْهِ رِجْلُ جَرَادٍ مِنْ ذَهَبٍ ، فَجَعَلَ يَحْثِي فِي ثَوْبِهِ ، فَنَادَى رَبُّهُ: يَا أَيُّوبُ ، أَلَمْ أَكُنْ أَغْنَيْتُكَ عَمَّا تَرَى؟ قَالَ: بَلَى يَا رَبِّ ، وَ
«Когда Айюб совершал полное омовение обнаженным, на него обрушилось множество золотой саранчи, и он стал сгребать ее в свою одежду. И воззвал к нему его Господь: "О Айюб, разве Я не избавил тебя от нужды в том, что ты видишь?". Он ответил: "Конечно, о Господь мой, но нет у меня избавления от Твоего благословения"».
Сунан ан-Насаи1 передача
Муснад Ахмад6 передач
- Хадис 7309Абу Хурайра ад-Дусиموقوفأُرْسِلَ عَلَى أَيُّوبَ رِجْلٌ مِنْ جَرَادٍ مِنْ ذَهَبٍ فَجَعَلَ يَقْبِضُهَا فِي ثَوْبِهِ ، فَقِيلَ : يَا أَيُّوبُ ، أَلَمْ يَكْفِكَ مَا أَعْطَيْنَاكَ؟ قَالَ : أَيْ رَبِّ ، وَمَنْ يَسْتَغْنِي عَنْ فَضْلِكَ؟
«На Иова (Айюба) пролилось множество золотой саранчи, и он стал собирать ее пригоршнями в свою одежду. Ему сказали: „О Айюб, разве тебе не хватило того, чем Мы тебя оделили?“ Он ответил: „О Господи, а кто может обойтись без Твоей щедрости?“»
- Хадис 8038Абу Хурайра ад-Дусиأُرْسِلَ عَلَى أَيُّوبَ جَرَادٌ مِنْ ذَهَبٍ فَجَعَلَ يَلْتَقِطُهُ ، فَقَالَ : أَلَمْ أُغْنِكَ يَا أَيُّوبُ ؟ قَالَ : يَا رَبِّ ، وَمَنْ يَشْبَعُ مِنْ رَحْمَتِكَ أَوْ قَالَ : مِنْ فَضْلِكَ
«На Аюба пролилась саранча из золота, и он стал собирать ее. И [Аллах] сказал: „О Аюб, разве Я не избавил тебя от нужды?“ Он ответил: „О Господь мой, а кто же насытится Твоей милостью (или: Твоей щедростью)?“»
- Хадис 8159Абу Хурайра ад-Дусиبَيْنَمَا أَيُّوبُ يَغْتَسِلُ عُرْيَانًا ، خَرَّ عَلَيْهِ جَرَادٌ مِنْ ذَهَبٍ ، فَجَعَلَ أَيُّوبُ يَحْثِي فِي ثَوْبِهِ ، فَنَادَاهُ رَبُّهُ : يَا أَيُّوبُ ، أَلَمْ أَكُنْ أُغْنِيكَ عَمَّا تَرَى ؟ قَالَ : بَلَى يَا رَبِّ
И сказал Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: «Когда Айюб совершал полное омовение обнаженным, на него просыпалась золотая саранча, и Айюб стал собирать ее пригоршнями в свою одежду. И воззвал к нему его Господь: "О Айюб, разве Я не избавил тебя от нужды в том, что ты видишь?" Он ответил: "Да, о Господь, но нет у меня избавления от Твоей благодати"».
- Хадис 8569Абу Хурайра ад-Дусиأُمْطِرَ - أَوْ تَسَاقَطَ - عَلَى أَيُّوبَ فَرَاشٌ مِنْ ذَهَبٍ فَجَعَلَ يَلْتَقِطُ ، فَأَوْحَى اللهُ إِلَيْهِ : يَا أَيُّوبُ أَفَلَمْ أُوَسِّعْ عَلَيْكَ ؟ قَالَ : بَلَى ، وَلَكِنْ لَا غِنَى بِي عَنْ فَضْلِكَ
«На Айюба пролился (или: сыпался) золотой саранчевый рой, и он начал собирать его. И внушил ему Аллах: „О Айюб, разве Я не сделал тебя богатым?“ Он ответил: „Конечно, но я не нуждаюсь в Твоей щедрости меньше“» (или: «но нет у меня безначалия/независимости от Твоей милости»).
- Хадис 10353Абу Хурайра ад-Дусиأُرْسِلَ عَلَى أَيُّوبَ جَرَادٌ مِنْ ذَهَبٍ فَجَعَلَ يَلْتَقِطُهُ فَقَالَ : أَلَمْ أُغْنِكَ يَا أَيُّوبُ ؟ فَقَالَ : يَا رَبِّ وَمَنْ يَشْبَعُ مِنْ رَحْمَتِكَ ؟! أَوْ قَالَ : مِنْ فَضْلِكَ .
«На Айюба просыпалась золотая саранча, и он стал собирать ее. И (Аллах) спросил: „Разве я не избавил тебя от нужды, о Айюб?“ На что он ответил: „О Господи! Да кто же может насытиться Твоей милостью?!“ — или же он сказал: „...Твоим щедрым даром“».
- Хадис 10638Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиأُمْطِرَ عَلَى أَيُّوبَ جَرَادٌ مِنْ ذَهَبٍ وَقَالَ عَبْدُ الصَّمَدِ فَرَاشٌ ، فَجَعَلَ يَلْتَقِطُهُ فَقَالَ : يَا أَيُّوبُ أَلَمْ أُوَسِّعْ عَلَيْكَ ؟ قَالَ : يَا رَبِّ وَمَنْ يَشْبَعُ مِنْ رَحْمَتِكَ أَوْ قَالَ مِنْ فَ
«На Аюба пролился золотой дождь из саранчи» (Абд ас-Самад сказал: «мотыльков»). И он стал собирать ее. Ему сказали: «О Аюб, разве Я не сделал для тебя жизнь изобильной?» Он ответил: «О Господь, да кто же насытится Твоей милостью?» (или сказал: «...Твоей щедростью?»). Абд ас-Самад сказал: «Он ответил: "Конечно, но я не могу обойтись без Твоей милости"».
Сахих Ибн Хиббан2 передачи
- Хадис 6235Абу Хурайра ад-Дусиبَيْنَمَا أَيُّوبُ يَغْتَسِلُ عُرْيَانًا أُمْطِرَ عَلَيْهِ جَرَادٌ مِنْ ذَهَبٍ ، فَجَعَلَ أَيُّوبُ يَحْثِي فِي ثَوْبِهِ ، فَنَادَاهُ رَبُّهُ : يَا أَيُّوبُ أَلَمْ أُغْنِكَ عَمَّا تَرَى ؟ قَالَ : بَلَى ، وَلَكِنْ لَا غِنَ
«Однажды, когда Айюб совершал полное омовение обнаженным, на него пролился золотой саранч, и Айюб стал сгребать его в свою одежду. Воззвал к нему его Господь: „О Айюб, разве Я не избавил тебя от нужды в том, что ты видишь?“ Он ответил: „Да, о Господь, но нет у меня независимости от Твоей милости“».
- Хадис 6236Абу Хурайра ад-Дусиأُمْطِرَ عَلَى أَيُّوبَ فَرَاشٌ مِنْ ذَهَبٍ ، فَجَعَلَ يَأْخُذُهُ ، فَأَوْحَى اللهُ إِلَيْهِ : أَلَمْ أُوَسِّعْ عَلَيْكَ ؟ فَقَالَ : بَلَى يَا رَبِّ ، وَلَكِنْ لَا غِنَى لِي عَنْ فَضْلِكَ
«На Айюба пролилась золотая бабочка (саранча), и он стал собирать ее. И внушил ему Аллах откровение: „Разве Я не сделал твою жизнь изобильной?“ Он ответил: „Да, о Господь, но нет у меня независимости от Твоей щедрости“».