Все передачи хадиса
رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْعَى فِي بَطْنِ الْمَسِيلِ ، وَيَقُولُ : لَا يُقْطَعُ الْوَادِي إِلَّا شَدًّا .
Открыть граф →Сунан ан-Насаи1 передача
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад Ахмад5 передач
- Хадис 27280Хабиба бинт Абу Туджра‘а аль-‘Абдария2 цепиأَنَّهَا أَبْصَرَتِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَسْعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ يَقُولُ : لَا يُقْطَعُ الْأَبْطَحُ إِلَّا شَدًّا
«Аль-Батха преодолевается только быстрым бегом».
- Хадис 27281Один из сподвижниковأَنَّهَا رَأَتِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ خَوْخَةٍ وَهُوَ يَسْعَى فِي بَطْنِ الْمَسِيلِ وَهُوَ يَقُولُ : لَا يُقْطَعُ الْوَادِي إِلَّا شَدًّا . وَأَظُنُّهُ قَالَ : وَقَدِ انْكَشَفَ الثَّوْبُ عَنْ رُ
«Долина преодолевается только быстрым бегом». И я думаю, что она сказала: «И одежда обнажила его колени». Затем Хаммад сказал позже: «Не преодолевается...» — или сказал: «...аль-Батха — иначе как быстрым бегом». И она слышала, как он говорил: «Аль-Батха преодолевается только быстрым бегом».
- Хадис 27367Хабиба бинт Абу Туджра‘а аль-‘Абдарияدَخَلْنَا دَارَ أَبِي حُسَيْنٍ فِي نِسْوَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ ، وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ . قَالَتْ : وَهُوَ يَسْعَى يَدُورُ بِهِ إِزَارُهُ مِنْ شِدَّةِ السَّعْيِ ، وَ
«Совершайте са‘я, ибо поистине, Аллах предписал вам са‘я».
- Хадис 27368Хабиба бинт Абу Туджра‘а аль-‘Абдарияرَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ، وَالنَّاسُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُوَ وَرَاءَهُمْ ، وَهُوَ يَسْعَى حَتَّى أَرَى رُكْبَتَيْهِ مِنْ شِدَّةِ السَّعْيِ يَدُورُ بِهِ
«Совершайте са‘я, ибо поистине, Аллах предписал вам са‘я».
- Хадис 27463Один из сподвижниковأَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ يَقُولُ : كُتِبَ عَلَيْكُمُ السَّعْيُ ، فَاسْعَوْا
«Вменено вам в обязанность совершение са'я, так совершайте же его!»
Сахих Ибн Хузайма2 передачи
- Хадис 3037Хабиба бинт Абу Туджра‘а аль-‘Абдарияكَانَتْ لَنَا حَلْقَةٌ فِي الْجَاهِلِيَّةِ ، قَالَتِ : اطَّلَعْتُ مِنْ كَوَّةٍ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ، فَأَشْرَفْتُ عَلَى النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، وَإِذَا هُوَ يَسْعَى ، وَإِذَا هُوَ يَقُو
«Совершайте са'й, ибо поистине, Аллах предписал вам са'й». И я видела его из-за усердия в беге: его изар крутился вокруг его живота так, что я увидела белизну его живота и его бедер.
- Хадис 3038Один из сподвижниковأَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ يَقُولُ : كُتِبَ عَلَيْكُمُ السَّعْيُ ، فَاسْعَوْا
«Предписан вам са'й, так совершайте же са'й».
Аль-Муджам аль-Кабир8 передач
- Хадис 22196Тамлюк аль-‘Абдарияنَظَرْتُ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا فِي غُرْفَةٍ لِي بَيْنَ الصَّفَا ، وَالْمَرْوَةِ وَهُوَ يَقُولُ : إِنَّ اللهَ كَتَبَ عَلَيْكُمُ السَّعْيَ فَاسْعَوْا
«Я смотрела на Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, находясь в своей комнате между Сафой и Марвой, а он говорил: “Поистине, Аллах предписал вам совершать бег (са’й), так совершайте же его”».
- Хадис 22239Хабиба бинт Абу Туджра‘а аль-‘Абдарияرَأَيْتُنِي فِي نِسْوَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ فِي دَارِ أَبِي حُسَيْنٍ ، وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ، قَالَتْ : فَسَمِعْتُهُ حِينَ بَلَغَ الْمَسْعَى يَقُولُ : اسْعَوْا فَإِنَّ
«Нам рассказала Хабиба бинт Абу Тиджра: «Я видела себя среди женщин курайшитов в доме Абу Хусейна, а Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) был между Сафой и Марвой». Она сказала: «Я слышала, как он, достигнув места бега (мас’а), говорил: «Совершайте бег, ибо Аллах предписал вам бег».
- Хадис 22240Хабиба бинт Абу Туджра‘а аль-‘Абдарияدَخَلْتُ دَارَ آلِ أَبِي حُسَيْنٍ مَعَ نِسْوَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ فَنَظَرَ إِلَيَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَسْعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ، فَرَأَيْتُهُ يَسْعَى فِي بَطْنِ الْوَادِي وَإِنَّ م
«Я вошла в дом семьи Абу Хусейна вместе с женщинами из курайшитов. Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) посмотрел на меня, совершая бег между Сафой и Марвой. Я видела, как он бежал по низине долины, и его изар развевался от интенсивности бега, так что я даже сказала: «Я вижу его колено». И я слышала, как он говорил: «Совершайте бег, ибо Аллах предписал вам бег».
- Хадис 22241Хабиба бинт Абу Туджра‘а аль-‘Абдарияوَإِنِّي فِي نِسْوَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ فِي دَارِ أَبِي حُسَيْنٍ ، وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ، فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ : اسْعَوْا فَقَدْ كُتِبَ عَلَيْكُمُ السَّعْيُ قَ
«Нам рассказала Хабиба: «Я была среди женщин курайшитов в доме Абу Хусейна, а Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) совершал бег между Сафой и Марвой. Я слышала, как он говорил: «Совершайте бег, ибо вам предписан бег». Она добавила: «И его изар развевался от интенсивности бега».
- Хадис 22242Хабиба бинт Абу Туджра‘а аль-‘Абдарияنَظَرْتُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا ، وَالْمَرْوَةِ ، وَأَنَا فِي نِسْوَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ وَإِنَّهُ يَسْعَى فِي آخِرِ الْقَوْمِ يَقُولُ : اسْعَوْا فَإِنَّ اللهَ كَتَبَ
«Я смотрела на Пророка (да благословит его Аллах и приветствует), когда он совершал обход между Сафой и Марвой, а я была среди женщин курайшитов. Он бежал в конце группы людей, говоря: «Совершайте бег, ибо Аллах предписал вам бег». Я смотрела на него, когда он бежал, и его изар развевался от интенсивности бега».
- Хадис 22243Хабиба бинт Абу Туджра‘а аль-‘Абдарияاطَّلَعْتُ مِنْ كَوَّةٍ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَشْرَفْتُ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَإِذَا هُوَ يَسْعَى بَيْنَ الصَّفَا ، وَالْمَرْوَةِ ، وَإِذَا هُوَ يَقُولُ لِأَصْحَابِهِ : اسْعَوْ
«Я слышал от Абдаллаха ибн Нубайха, от его бабушки Сафии бинт Шайбы, от Хабибы бинт Абу Тиджры, которая сказала: «Я выглянула из отверстия между Сафой и Марвой и увидела Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует). Он совершал бег между Сафой и Марвой и говорил своим сподвижникам: «Совершайте бег, ибо Аллах предписал вам бег». Если бы вы видели, как от интенсивности бега его изар вращался вокруг его живота и бёдер, пока я не увидела белизну его бёдер».
- Хадис 22481Сафия бинт Шейба аль-Хаджибиاسْعَوْا فَإِنَّ السَّعْيَ كُتِبَ عَلَيْكُمْ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Совершайте са‘и (бег между холмами), ибо са‘и был предписан вам”».
- Хадис 23016Хабиба бинт Абу Туджра‘а аль-‘Абдарияأَنَّهَا " رَأَتْ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَسْعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَهُوَ يَقُولُ : لَا يُقْطَعُ الْأَبْطَحُ إِلَّا شَدًّا
«Абтах (долина) преодолевается только бегом».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра4 передачи
- Хадис 9460Один из сподвижников2 цепиدَخَلْنَ دَارَ ابْنَ أَبِي حُسَيْنٍ فَاطَّلَعْنَا مِنْ بَابٍ مُقَطَّعٍ ، وَرَأَيْنَا رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَشْتَدُّ فِي الْمَسْعَى حَتَّى إِذَا بَلَغَ زُقَاقَ بَنِي فُلَانٍ ؛ مَوْضِعًا قَدْ س
«Мы вошли в дом Ибн Абу Хусайна и выглянули из дверного проема со створкой, и мы увидели Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, быстро идущим в мас'а (месте совершения са'й), пока он не достиг переулка таких-то» — назвав определенное место в мас'а — «он повернулся к людям и сказал: „О люди, совершайте са'й, поистине, са'й предписан вам“».
- Хадис 9461Хабиба бинт Абу Туджра‘а аль-‘Абдарияدَخَلْتُ مَعَ نِسْوَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ دَارَ آلِ أَبِي حُسَيْنٍ نَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَهُوَ يَسْعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَرَأَيْتُهُ يَسْعَى وَإِنَّ مِئْزَرَهُ لَيَدُور
(И сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз и другие, которые сказали: передал нам Абу аль-Аббас Мухаммад бин Якуб, сообщил нам Раби' бин Сулейман, сообщил нам аш-Шафии, сообщил нам Абдуллах бин аль-Муаммал аль-Абиди, от Умара бин Абд ар-Рахмана бин Мухайсина, от Аты бин Абу Рабаха, от Сафийи бинт Шейба, которая сказала: сообщила мне дочь Абу Тиджраты, одна из женщин бану Абд ад-Дар, и сказала: «Я вошла вместе с женщинами из курайшитов в дом семьи Абу Хусайна, чтобы посмотреть на Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда он совершал са'й между ас-Сафой и аль-Марвой. И я увидела, что он совершает са'й так быстро, что его изар перекручивается от усердия в беге, так что я даже говорю: „Поистине, я вижу его колени!“ — и я слышала, как он говорил: „Совершайте са'й, поистине, Аллах предписал вам са'й“».
- Хадис 9462Тамлюк аль-‘Абдарияنَظَرْتُ إِلَى النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَأَنَا فِي غُرْفَةٍ لِي بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَهُوَ يَقُولُ : أَيُّهَا النَّاسُ ، إِنَّ اللهَ كَتَبَ عَلَيْكُمُ السَّعْيَ فَاسْعَوْا
«О люди, поистине, Аллах предписал вам са'й, так совершайте же его!»
- Хадис 9463رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِنْ خَوْخَةٍ وَهُوَ يَسْعَى فِي بَطْنِ الْمَسِيلِ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَهُوَ يَقُولُ : لَا يُقْطَعُ الْوَادِي أَوِ الْأَبْطَحُ إِلَّا شَدًّا
(И сообщил нам) Абу аль-Хасан аль-Мукри, сообщил нам аль-Хасан бин Мухаммад бин Исхак, передал нам Юсуф бин Якуб, передал нам Абу ар-Раби', передал нам Хаммад бин Зейд, передал нам Будайль бин Майсара, от аль-Мугиры бин Хакима, от Сафийи бинт Шейба, от умм валяд Шейбы, которая сказала: Я видела Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, из щели в двери, когда он совершал са'й в низине потока между ас-Сафой и аль-Марвой, и он говорил: «Долина или абтах пересекаются только быстрым бегом».
Сунан ад-Даракутни6 передач
- Хадис 2583Один из сподвижниковدَخَلْنَا دَارَ ابْنِ أَبِي حُسَيْنٍ فَاطَّلَعْنَا مِنْ بَابٍ مُقَطَّعٍ فَرَأَيْنَا رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَشْتَدُّ فِي الْمَسْعَى حَتَّى إِذَا بَلَغَ زُقَاقَ بَنِي فُلَانٍ - مَوْضِعًا قَدْ سَ
«О люди, совершайте сайя (быстрый бег), ибо сайя предписан вам».
- Хадис 2584Хабиба бинт Абу Туджра‘а аль-‘Абдарияرَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - حِينَ انْتَهَى إِلَى الْمَسْعَى قَالَ : اسْعَوْا ؛ فَإِنَّ اللهَ كَتَبَ عَلَيْكُمُ السَّعْيَ فَرَأَيْتُهُ يَسْعَى حَتَّى بَدَتْ رُكْبَتَاهُ مِنِ انْكِشَافِ إِزَا
«Совершайте сайя, ибо Аллах предписал вам сайя». И я видела, как он бежал так, что из-за задиравшегося изара были видны его колени.
- Хадис 2585Хабиба бинт Абу Туджра‘а аль-‘Абдария2 цепиرَأَيْتُ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَسْعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَيَقُولُ : اسْعَوْا ؛ فَإِنَّ اللهَ كَتَبَ عَلَيْكُمُ السَّعْيَ
«Совершайте сайя, ибо Аллах предписал вам сайя».
- Хадис 2586Хабиба бинт Абу Туджра‘а аль-‘Абдарияدَخَلْتُ دَارَ آلِ أَبِي حُسَيْنٍ مَعَ نِسْوَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ ، فَنَظَرْتُ إِلَى رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَهُوَ يَسْعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ، فَرَأَيْتُهُ يَسْعَى وَإِنَّ مِئْزَرَهُ لَ
«Поистине, я вижу его колени». И я слышала, как он говорил: «Совершайте сайя, ибо Аллах предписал вам сайя».
- Хадис 2587Хабиба бинт Абу Туджра‘а аль-‘Абдария2 цепиدَخَلْتُ دَارَ ابْنِ أَبِي حُسَيْنٍ مَعَ نِسْوَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ نَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ... ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَهُ . دَخَلْتُ دَارَ ابْنِ أَبِي حُسَيْنٍ مَعَ نِسْوَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ
Передали нам Мухаммад ибн Махляд, Ахмад ибн Мухаммад ибн Зияд и другие, сказавшие: Передал нам Абдуллах ибн Ахмад ибн Ханбал, передал мне мой отец, передал нам Мухаммад ибн Идрис аш-Шафи‘и, передал нам Абдуллах ибн аль-Муаммиль, от ‘Умара ибн ‘Абд ар-Рахмана ибн Мухайсына, от ‘Ата ибн Аби Рабаха, от Сафиййи бинт Шейба, от дочери Аби Тиджраты, одной из женщин Бани ‘Абд ад-Дар, которая сказала: Я вошла в дом Ибн Аби Хусайна вместе с женщинами из курайшитов посмотреть на Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует)... Затем он упомянул то же самое: Я вошла в дом Ибн Аби Хусайна вместе с женщинами из курайшитов посмотреть на Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), когда он совершал сайя между ас-Сафой и аль-Марвой, и я увидела его бегущим, и поистине его мизар вращался от усердного бега, так что я говорю: поистине, я вижу его колени, и я слышала, как он го
- Хадис 2588Сафия бинт Шейба аль-Хаджибиكُنْتُ فِي خَوْخَةٍ لِي ، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ، وَرَأَيْتُهُ إِذَا أَتَى عَلَى بَطْنِ الْوَادِي سَعَى
Передал нам Мухаммад ибн Махляд, передал нам Ахмад ибн Мансур ар-Рамади, передал нам ‘Абд ар-Раззак, сказавший: Я слышал, как Хишам ибн Хассан рассказывал от Василя, от Мусы ибн ‘Убайды, от Сафиййи бинт Шейба, которая сказала: Я была в своем небольшом оконце и видела Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) между ас-Сафой и аль-Марвой, и я видела, что когда он доходил до лощины долины, он бежал.
Ас-Сунан аль-Кубра1 передача
Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн2 передачи
- Хадис 7036Хабиба бинт Абу Туджра‘а аль-‘Абдарияكَانَتْ لَنَا صُفَّةٌ فِي الْجَاهِلِيَّةِ قَالَتْ : فَاطَّلَعْتُ مِنْ كَوَّةٍ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَشْرَفْتُ عَلَى رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ - وَإِذَا هُوَ يَسْعَى وَيَقُولُ لِأَ
«Я слышал, как Ибн Абу Нубайх рассказывал со слов своей бабушки Сафии бинт Шайбы, от Хабибы бинт Абу Таджра’а, которая сказала: “У нас была терраса во времена джахилии”. Она сказала: “Я выглянула из отверстия между Сафой и Марвой и увидела Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, который совершал бег (са’й) и говорил своим сподвижникам: “Совершайте бег, ибо Аллах Всевышний предписал вам бег”. Она сказала: “Я видела, как он бежал так стремительно, что его изар развевался вокруг его живота, и я видела белизну его подмышек и бедер”».
- Хадис 7037Хабиба бинт Абу Туджра‘а аль-‘Абдарияدَخَلْتُ عَلَى دَارِ أَبِي حُسَيْنٍ فِي نِسْوَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ وَرَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ - يَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَهُوَ يَسْعَى يَدُورُ بِهِ إِزَارُهُ مِنْ شِدَّةِ السَّعْي
«Я вошла в дом Абу Хусейна вместе с группой женщин из курайшитов, а Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершал обход между Сафой и Марвой, совершая бег, и его изар развевался от стремительности бега, и он говорил своим сподвижникам: “Совершайте бег, ибо Аллах, Велик Он и Славен, предписал вам бег”».