Все передачи хадиса
خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ كُلُّهُنَّ فَاسِقٌ يُقْتَلْنَ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ : الْكَلْبُ الْعَقُورُ ، وَالْغُرَابُ ، وَالْحِدَأَةُ ، وَالْعَقْرَبُ ، وَالْفَأْرَةُ
Открыть граф →Сахих аль-Бухари2 передачи
- Хадис 1829‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикخَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ ، كُلُّهُنَّ فَاسِقٌ يَقْتُلُهُنَّ فِي الْحَرَمِ : الْغُرَابُ ، وَالْحِدَأَةُ ، وَالْعَقْرَبُ ، وَالْفَأْرَةُ ، وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ
«Пять видов животных — все они являются вредителями (фасик), которых убивают в заповедной зоне (харам): ворон, коршун, скорпион, мышь и свирепая собака».
- Хадис 3314‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикخَمْسٌ فَوَاسِقُ يُقْتَلْنَ فِي الْحَرَمِ الْفَأْرَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْحُدَيَّا وَالْغُرَابُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ .
«Пять вредителей (фавасик), которых убивают даже в хараме: мышь, скорпион, коршун, ворон и свирепая собака».
Сахих Муслим6 передач
- Хадис 1198 V1‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиأَرْبَعٌ كُلُّهُنَّ فَاسِقٌ ، يُقْتَلْنَ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ : الْحِدَأَةُ ، وَالْغُرَابُ ، وَالْفَأْرَةُ ، وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ
«Я слышал, как Убайдулла бин Миксам говорил: „Я слышал, как аль-Касим бин Мухаммад говорил: я слышал, как Аиша, жена Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, говорила: я слышала, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Четыре [существа], каждое из которых является вредителем (фасик), их убивают как вне священной территории, так и на ней: коршун, ворон, мышь и свирепая собака»“».
- Хадис 1198 V2‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик3 цепиخَمْسٌ فَوَاسِقُ يُقْتَلْنَ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ : الْحَيَّةُ ، وَالْغُرَابُ الْأَبْقَعُ ، وَالْفَأْرَةُ ، وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ، وَالْحُدَيَّا
«Я слышал, как Катада передавал от Саида бин аль-Мусайяба от Аиши, да будет доволен ею Аллах, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, что он сказал: „Пять [существ] являются вредителями, их убивают как вне священной территории, так и на ней: змея, пестрый ворон, мышь, свирепая собака и коршун“».
- Хадис 1198 V3‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик3 цепиخَمْسٌ فَوَاسِقُ ، يُقْتَلْنَ فِي الْحَرَمِ : الْعَقْرَبُ ، وَالْفَأْرَةُ ، وَالْحُدَيَّا ، وَالْغُرَابُ ، وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Пять [существ] являются вредителями, их убивают на священной территории: скорпион, мышь, коршун, ворон и свирепая собака“».
- Хадис 1198 V4‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикخَمْسٌ فَوَاسِقُ ، يُقْتَلْنَ فِي الْحَرَمِ : الْفَأْرَةُ ، وَالْعَقْرَبُ ، وَالْغُرَابُ ، وَالْحُدَيَّا ، وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Пять [существ] являются вредителями, их убивают на священной территории: мышь, скорпион, ворон, коршун и свирепая собака“».
- Хадис 1198 V5‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَمَرَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِقَتْلِ خَمْسِ فَوَاسِقَ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, приказал убивать пять вредителей как вне священной территории, так и на ней».
- Хадис 1198 V6‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиخَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ كُلُّهَا فَوَاسِقُ ، تُقْتَلُ فِي الْحَرَمِ : الْغُرَابُ ، وَالْحِدَأَةُ ، وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ، وَالْعَقْرَبُ ، وَالْفَأْرَةُ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Пять видов животных, все они — вредители, их убивают на священной территории: ворон, коршун, свирепая собака, скорпион и мышь“».
Джами ат-Тирмизи1 передача
Сунан ан-Насаи7 передач
- Хадис 2829‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикخَمْسٌ يَقْتُلُهُنَّ الْمُحْرِمُ : الْحَيَّةُ ، وَالْفَأْرَةُ ، وَالْحِدَأَةُ ، وَالْغُرَابُ الْأَبْقَعُ ، وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ
«Пять [животных], которых убивает находящийся в ихраме: змея, мышь, коршун, пестрый ворон и свирепая собака (хищник)».
- Хадис 2881‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикخَمْسُ فَوَاسِقَ يُقْتَلْنَ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ : الْغُرَابُ ، وَالْحِدَأَةُ ، وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ، وَالْعَقْرَبُ ، وَالْفَأْرَةُ
«Пять вредителей, которых убивают как вне харама, так и в хараме: ворон, коршун, свирепый пес, скорпион и мышь».
- Хадис 2882‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикخَمْسُ فَوَاسِقَ يُقْتَلْنَ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ : الْحَيَّةُ ، وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ، وَالْغُرَابُ الْأَبْقَعُ ، وَالْحِدَأَةُ ، وَالْفَأْرَةُ
«Пять вредителей, которых убивают как вне харама, так и в хараме: змея, свирепый пес, пестрый ворон, коршун и мышь».
- Хадис 2887эта передача‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикخَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ كُلُّهُنَّ فَاسِقٌ يُقْتَلْنَ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ : الْكَلْبُ الْعَقُورُ ، وَالْغُرَابُ ، وَالْحِدَأَةُ ، وَالْعَقْرَبُ ، وَالْفَأْرَةُ
«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Пять видов животных — все они являются нечестивцами, их убивают как вне харама, так и в хараме: свирепый пес, ворон, коршун, скорпион и мышь“».
- Хадис 2888‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикخَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ كُلُّهَا فَاسِقٌ ، يُقْتَلْنَ فِي الْحَرَمِ : الْغُرَابُ ، وَالْحِدَأَةُ ، وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ، وَالْفَأْرَةُ ، وَالْعَقْرَبُ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Пять видов животных — все они являются нечестивцами, их убивают в хараме: ворон, коршун, свирепый пес, мышь и скорпион“».
- Хадис 2890‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикخَمْسُ فَوَاسِقَ يُقْتَلْنَ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ : الْحِدَأَةُ ، وَالْغُرَابُ ، وَالْفَأْرَةُ ، وَالْعَقْرَبُ ، وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Пять вредителей, которых убивают как вне харама, так и в хараме: коршун, ворон, мышь, скорпион и свирепый пес“».
- Хадис 2891‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикخَمْسُ فَوَاسِقَ يُقْتَلْنَ فِي الْحَرَمِ : الْعَقْرَبُ ، وَالْفَأْرَةُ ، وَالْغُرَابُ ، وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ، وَالْحِدَأَةُ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Пять вредителей, которых убивают в хараме: скорпион, мышь, ворон, свирепый пес и коршун“».
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муватта Малик1 передача
Муснад Ахмад13 передач
- Хадис 24052‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикخَمْسٌ فَوَاسِقُ يُقْتَلْنَ فِي الْحَرَمِ : الْعَقْرَبُ ، وَالْفَأْرَةُ ، وَالْحُدَيَّا ، وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ، وَالْغُرَابُ .
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Пять видов вредителей, которых убивают в хараме: скорпион, мышь, коршун, свирепая собака и ворона“».
- Хадис 24569‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикعَمَّا يَقْتُلُ الْمُحْرِمُ مِنَ الدَّوَابِّ ، قَالَ الزُّهْرِيُّ : أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ : أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَل
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Пять видов животных — все они являются вредителями, их убивают в хараме: свирепая собака, скорпион, коршун, ворон и мышь“».
- Хадис 24661‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикخَمْسٌ فَوَاسِقُ يُقْتَلْنَ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ : الْحَيَّةُ ، وَالْغُرَابُ الْأَبْقَعُ ، وَالْفَأْرَةُ ، وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ، وَالْحُدَيَّا
«Пять видов вредителей, которых убивают как на открытой местности (хилл), так и в заповедной зоне (харам): змея, пегий ворон, мышь, свирепая собака и коршун».
- Хадис 24911‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикخَمْسٌ فَوَاسِقُ يُقْتَلْنَ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ : الْكَلْبُ الْعَقُورُ ، وَالْفَأْرَةُ ، وَالْحُدَيَّا ، وَالْغُرَابُ ، وَالْعَقْرَبُ
«Пять видов вредителей убивают как в обычных местах (хилль), так и в заповедной зоне (харам): свирепая собака, мышь, коршун, ворон и скорпион».
- Хадис 25310‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَمَرَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِقَتْلِ خَمْسِ فَوَاسِقَ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ : الْحِدَأُ ، وَالْعَقْرَبُ ، وَالْفَأْرَةُ ، وَالْغُرَابُ ، وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ .
Передал нам ‘Абд ар-Раззак, передал нам Ма‘мар, от аз-Зухри, от Урвы, от Аиши, которая сказала: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, приказал убивать пять вредителей (фавасик) как вне священной территории, так и на ней: коршуна, скорпиона, мышь, ворона и свирепую собаку.
- Хадис 25311‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикخَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ كُلُّهُنَّ فَاسِقٌ ، يُقْتَلْنَ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ : الْكَلْبُ الْعَقُورُ ، وَالْعَقْرَبُ ، وَالْغُرَابُ ، وَالْحِدَأَةُ ، وَالْفَأْرَةُ .
«Пять видов животных — все они являются вредителями (фасик), их убивают как вне священной территории, так и на ней: свирепая собака, скорпион, ворон, коршун и мышь».
- Хадис 25678‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиخَمْسٌ يَقْتُلُهُنَّ الْمُحْرِمُ : الْحَيَّةُ ، وَالْفَأْرَةُ ، وَالْغُرَابُ الْأَبْقَعُ ، وَالْحِدَأَةُ ، وَالْكَلْبُ الْكَلِبُ
«Пять [видов животных] убивает находящийся в ихраме (паломник): змею, мышь, пестрого ворона, коршуна и бешеную собаку».
- Хадис 25679‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикموقوفالْكَلْبُ الْعَقُورُ
«нападающая собака (аль-кальб аль-‘акур)».
- Хадис 25946‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикلِيَقْتُلِ الْمُحْرِمُ الْفَأْرَةَ وَالْغُرَابَ وَالْحِدَأَةَ وَالْكَلْبَ الْعَقُورَ وَالْعَقْرَبَ
«Сообщил нам Хишам (то есть ибн ‘Урва) от ‘Аббада ибн ‘Абдиллах ибн аз-Зубайр, от ‘Аиши, которая сказала: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Пусть находящийся в ихраме убивает мышь, ворона, коршуна, свирепую собаку и скорпиона»“».
- Хадис 26132‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحَلَّ مِنْ قَتْلِ الدَّوَابِّ ، وَالرَّجُلُ مُحْرِمٌ أَنْ يَقْتُلَ الْحَيَّةَ وَالْعَقْرَبَ وَالْكَلْبَ الْعَقُورَ ، وَالْغُرَابَ الْأَبْقَعَ وَالْحُدَيَّا وَالْفَأْر
Передал нам Абду-с-Самад: передал нам Зайд (то есть сын Муры Абу аль-Муалля) от аль-Хасана, от Аиши, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, разрешил находящемуся в ихраме убивать из животных и [ползающих тварей]: змею, скорпиона, свирепую собаку, пестрого ворона, коршуна и мышь. И Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ужалил скорпион, и он приказал убить его, будучи в состоянии ихрама.
- Хадис 26223‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикخَمْسٌ فَوَاسِقُ يُقْتَلْنَ فِي الْحَرَمِ : الْفَأْرَةُ ، وَالْعَقْرَبُ ، وَالْغُرَابُ ، وَالْحُدَيَّا ، وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ
«Пять видов вредителей (фавасик), которых убивают даже в заповедной зоне (харам): крыса, скорпион, ворон, коршун и свирепая собака».
- Хадис 26230‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикخَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ كُلُّهُنَّ فَاسِقٌ ، يُقْتَلْنَ فِي الْحَرَمِ : الْغُرَابُ ، وَالْحَيَّةُ ، وَالْعَقْرَبُ ، وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ، وَالْحِدَأَةُ
«Пять видов животных — все они являются вредителями (фасики), их убивают в хараме: ворон, змея, скорпион, свирепая собака и коршун».
- Хадис 26244‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикخَمْسٌ فَوَاسِقُ يُقْتَلْنَ فِي الْحَرَمِ : الْعَقْرَبُ ، وَالْفَأْرَةُ ، وَالْحُدَيَّا ، وَالْغُرَابُ ، وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ
«Пять вредителей (фасик), которых убивают в хараме: скорпион, мышь, коршун, ворон и свирепая собака».
Муснад ад-Дарими2 передачи
- Хадис 1853‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَمَرَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِقَتْلِ خَمْسِ فَوَاسِقَ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ : الْحِدَأَةِ ، وَالْغُرَابِ ، وَالْفَأْرَةِ ، وَالْعَقْرَبِ ، وَالْكَلْبِ الْعَقُورِ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, приказал убивать пять вредителей (фавасик) как на территории, свободной от ограничений ихрама (хиль), так и в заповедной зоне (харам): коршуна, ворона, мышь, скорпиона и свирепую собаку».
- Хадис 1854‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиعَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - . أَمَرَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِقَتْلِ خَمْسِ فَوَاسِقَ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ الْحِدَأَةِ وَالْغُرَابِ وَالْفَأْرَةِ وَالْعَقْرَبِ وَالْكَلْ
«Некоторые из наших сподвижников упоминали, что Маамар передавал это от аз-Зухри со слов Салима, от его отца, а также от Урвы со слов Аиши, да будет доволен ею Аллах, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует»: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, приказал убивать пять вредителей (фавасик) как на территории, свободной от ограничений ихрама, так и в заповедной зоне: коршуна, ворона, мышь, скорпиона и свирепую собаку».
Сахих Ибн Хиббан2 передачи
- Хадис 5637‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَمَرَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِقَتْلِ خَمْسِ فَوَاسِقَ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ : الْحِدَأَةُ ، وَالْغُرَابُ ، وَالْفَأْرَةُ ، وَالْعَقْرَبُ ، وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, приказал убивать пять вредителей (фавасик) как на территории харама, так и за ее пределами: коршуна, ворона, мышь, скорпиона и свирепую собаку».
- Хадис 5638‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикخَمْسُ فَوَاسِقَ يُقْتَلْنَ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ : الْعَقْرَبُ ، وَالْحِدَأَةُ ، وَالْغُرَابُ الْأَبْقَعُ ، وَالْفَأْرَةُ ، وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Пять вредителей убивают как на территории харама, так и за ее пределами: скорпион, коршун, пестрый ворон, мышь и свирепая собака“».
Сахих Ибн Хузайма1 передача
Аль-Муджам аль-Аусат4 передачи
- Хадис 604‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикخَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ كُلُّهُنَّ فَاسِقٌ ، يُقْتَلْنَ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ ، وَيَقْتُلُهُنَّ الْمُحْرِمُ : الْحِدَأَةُ ، وَالْحَيَّةُ ، وَالْفَأْرَةُ ، وَالْعَقْرَبُ ، وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ
«Пять видов животных являются вредителями, их убивают как на территории харама, так и вне ее, и их убивает находящийся в состоянии ихрама: коршун, змея, мышь, скорпион и бешеная собака».
- Хадис 704‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикخَمْسٌ فَوَاسِقُ ، يُقْتَلْنَ فِي الْحَرَمِ : الْحِدَأَةُ ، وَالْغُرَابُ ، وَالْعَقْرَبُ ، وَالْفَأْرَةُ ، وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ
«Пять видов вредителей, которых можно убивать в священной территории (Хараме): коршун, ворон, скорпион, мышь и бешеная собака».
- Хадис 5486‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикخَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ كُلُّهُنَّ فَاسِقٌ يُقْتَلْنَ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ : الْحِدَأَةُ ، وَالْفَأْرَةُ ، وَالْعَقْرَبُ ، وَالْغُرَابُ ، وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ
«Пророк Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Пять видов животных являются вредителями (фасик), которых убивают как на территории, не являющейся запретной (хилль), так и на запретной территории (харам): коршун, мышь, скорпион, ворон и кусачая собака».
- Хадис 8183‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикيَقْتُلُ الْمُحْرِمُ خَمْسَ فَوَاسِقَ : الْغُرَابَ ، وَالْفَأْرَةَ ، وَالْكَلْبَ الْعَقُورَ ، وَالْحِدَأَةَ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: "Находящийся в состоянии ихрама может убить пять вредных существ: ворона, мышь, свирепую собаку и коршуна"».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба4 передачи
- Хадис 15059‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикلِيَقْتُلِ الْمُحْرِمُ : الْفَأْرَةَ ، وَالْعَقْرَبَ ، وَالْحِدَأَ ، وَالْغُرَابَ ، وَالْكَلْبَ الْعَقُورَ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Пусть паломник убивает: мышь, скорпиона, коршуна, ворона и бешеную собаку”».
- Хадис 15060‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикوَيَقْتُلُ الْحَيَّةَ
«И пусть убивает змею».
- Хадис 15061‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикموقوفخَمْسٌ فَوَاسِقُ فَاقْتُلُوهُنَّ فِي الْحَرَمِ : الْحِدَأُ ، وَالْغُرَابُ ، وَالْكَلْبُ ، وَالْفَأْرَةُ ، وَالْعَقْرَبُ
«Я слышала, как он говорил: “Пять вредителей, убивайте их в Хараме: коршун, ворон, собака, мышь и скорпион”».
- Хадис 15986‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикلِيَقْتُلِ الْمُحْرِمُ الْغُرَابَ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Пусть находящийся в состоянии ихрама убьет ворона”».
Мусаннаф Абд ар-Раззака1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра6 передач
- Хадис 10146‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَرْبَعٌ كُلُّهُنَّ فَوَاسِقُ يُقْتَلْنَ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ : الْحِدَأَةُ ، وَالْغُرَابُ ، وَالْفَأْرَةُ ، وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ
«Четверо [животных] — все они вредители, которых убивают как на территории вне харама, так и в хараме: коршун, ворон, мышь и свирепая собака».
- Хадис 10147‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиخَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ كُلُّهَا فَاسِقٌ يُقْتَلْنَ فِي الْحَرَمِ : الْغُرَابُ ، وَالْحِدَأَةُ ، وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ، وَالْعَقْرَبُ وَالْفَأْرَةُ
«Пять видов животных — все они вредители, которых убивают в хараме: ворон, коршун, свирепая собака, скорпион и мышь».
- Хадис 10148‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикخَمْسٌ فَوَاسِقُ يُقْتَلْنَ فِي الْحِلِّ ، وَالْحَرَمِ : الْفَأْرَةُ ، وَالْعَقْرَبُ ، وَالْحِدَأَةُ ، وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ، وَالْغُرَابُ الْأَبْقَعُ
«Пять вредителей, которых убивают как вне харама, так и в нем: мышь, скорпион, коршун, свирепая собака и пестрый ворон».
- Хадис 10149‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикموقوفخَمْسٌ يُقْتَلْنَ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ : الْحَيَّةُ أَوِ الْعَقْرَبُ
«Пять [животных], которых убивают как вне харама, так и в нем: змея или скорпион».
- Хадис 19423‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикخَمْسٌ فَوَاسِقُ يُقْتَلْنَ فِي الْحَرَمِ : الْعَقْرَبُ وَالْحِدَأَةُ وَالْغُرَابُ الْأَبْقَعُ وَالْفَأْرَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ
(И сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Абу Бакр бин Абдуллах, передал нам аль-Хасан бин Суфьян, передал нам Мухаммад бин аль-Минхаль, передал нам Язид бин Зурай‘, передал нам Ма‘мар от аз-Зухри, от Урвы, от Аиши, да будет доволен ею Аллах, которая сказала: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Пять вредителей (фавасик), которых убивают в священной зоне (харам): скорпион, коршун, пестрый ворон, мышь и свирепая собака“».
- Хадис 19424‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиخَمْسٌ فَوَاسِقُ يُقْتَلْنَ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ : الْحَيَّةُ وَالْغُرَابُ الْأَبْقَعُ وَالْفَأْرَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْحُدَيَّا
«Пять вредителей, которых убивают как вне священной зоны (хилль), так и в ней (харам): змея, пестрый ворон, мышь, свирепая собака и коршун (аль-худайя)».
Сунан ад-Даракутни1 передача
Муснад ат-Таялиси1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра7 передач
- Хадис 3801‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикخَمْسٌ يَقْتُلُهُنَّ الْمُحْرِمُ : الْحَيَّةُ ، وَالْفَأْرَةُ ، وَالْحِدَأَةُ ، وَالْغُرَابُ الْأَبْقَعُ ، وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ
«Пять животных, которых убивает находящийся в ихраме: змея, мышь, коршун, пестрый ворон и свирепая собака».
- Хадис 3853‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикخَمْسٌ فَوَاسِقُ يُقْتَلْنَ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ : الْغُرَابُ ، وَالْحِدَأَةُ ، وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ، وَالْعَقْرَبُ ، وَالْفَأْرَةُ
«Пять вредителей убиваются как на свободе, так и в заповедной зоне: ворон, коршун, свирепая собака, скорпион и мышь».
- Хадис 3854‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикخَمْسٌ فَوَاسِقُ يُقْتَلْنَ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ : الْحَيَّةُ ، وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ، وَالْغُرَابُ الْأَبْقَعُ ، وَالْحِدَأَةُ ، وَالْفَأْرَةُ
«Пять вредителей убиваются как на свободе, так и в заповедной зоне: змея, свирепая собака, пестрый ворон, коршун и мышь».
- Хадис 3859‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикخَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ ، كُلُّهُنَّ فَاسِقٌ ، يُقْتَلْنَ فِي الْحَرَمِ : الْكَلْبُ الْعَقُورُ ، وَالْغُرَابُ ، وَالْحِدَأَةُ ، وَالْعَقْرَبُ ، وَالْفَأْرَةُ
«Пять видов животных — все они являются вредителями, их убивают в заповедной зоне: свирепая собака, ворон, коршун, скорпион и мышь».
- Хадис 3860‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикخَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ ، كُلُّهَا فَاسِقٌ ، تُقْتَلُ فِي الْحَرَمِ : الْغُرَابُ ، وَالْحِدَأَةُ ، وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ، وَالْفَأْرَةُ ، وَالْعَقْرَبُ
«Пять видов животных — все они вредители, их убивают в заповедной зоне: ворон, коршун, свирепая собака, мышь и скорпион».
- Хадис 3862‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикخَمْسٌ فَوَاسِقُ يُقْتَلْنَ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ : الْحِدَأَةُ ، وَالْغُرَابُ ، وَالْفَأْرَةُ ، وَالْعَقْرَبُ ، وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ
«Пять вредителей убиваются как на свободе, так и в заповедной зоне: коршун, ворон, мышь, скорпион и свирепая собака».
- Хадис 3863‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикخَمْسٌ فَوَاسِقُ يُقْتَلْنَ فِي الْحَرَمِ : الْعَقْرَبُ ، وَالْفَأْرَةُ ، وَالْغُرَابُ ، وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ، وَالْحِدَأَةُ
«Пять вредителей убиваются в заповедной зоне: скорпион, мышь, ворон, свирепая собака и коршун».