Все передачи хадиса

«Мой господин приказал мне нарезать мясо полосками, и ко мне пришел бедняк, и я накормил его им. Мой господин узнал об этом и избил меня. Я пришел к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и рассказал ему об этом. Он позвал его и спросил: „Зачем ты избил его?“ Тот ответил: „Он раздает мою еду без моего приказа“. (Пророк) сказал: „Награда — между вами“».

«Мой господин давал мне вещь, и я раздавал часть ее в качестве милостыни. Тогда он запретил мне это» — или же он сказал: «...или ударил меня». «И я спросил Пророка, да благословит его Аллах и приветствует» — или же он спросил его — «и сказал: „Не перестану ли я [это делать]“ или „Не оставлю ли я этого?“ На что он ответил: „Награда между вами двумя“».

«Зачем ты его избил?» Тот ответил: Он накормил моей едой без моего приказа. Он сказал: И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Награда между вами пополам».

«Я слышал, как Умайр, вольноотпущенник Аби аль-Ляхма, сказал: “Мой господин приказал мне нарезать мясо, и пришел бедняк, и я накормил его этим мясом. Он узнал об этом и ударил меня. Я пришел к Посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) и рассказал ему об этом. Он позвал его и спросил: “Почему ты ударил его?” Тот ответил: “Он раздает еду без моего разрешения”. Он сказал: “Награда между вами обоими”».

Хафс передал со слов Мухаммада ибн Зайда, а тот — со слов ‘Умайра, вольноотпущенника Аби аль-Ляхма, который сказал: «Я был рабом и раздавал милостыню. Я спросил Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, а мой господин запрещал мне это — или же он спросил его? — и он сказал: “Награда между вами обоими”».

(Сообщил нам) Абу Салих ибн внучки Яхьи ибн Мансура аль-Кади, сообщил мой дед, передал нам Ахмад ибн Салама, передал нам Кутайба ибн Саид ас-Сакафи, передал нам Хатим, то есть ибн Исмаил аль-Мадани, со слов Язида ибн Абу Убайда, который сказал: Я слышал, как Умайр, вольноотпущенник Абу ал-Ляхма, говорил: Мой господин приказал мне нарезать мясо полосками и завялить их. Ко мне пришел бедняк, и я накормил его частью этого мяса. Мой господин узнал об этом и избил меня. Тогда я пришел к Посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) и рассказал ему об этом. Он позвал его и спросил: «Зачем ты его избил?» Тот ответил: «Он раздает мою еду без моего приказа». Пророк сказал: «Награда между вами пополам».

«Зачем ты избил его?» Тот ответил: «Он раздает мою еду без моего веления» (а в другой раз сказал: «без моего приказа»). [Пророк] сказал: «Награда между вами пополам».

«Я слышал, как ‘Умайр, вольноотпущенник Аби аль-Ляхма, говорил: "Мой господин приказал мне завялить для него мясо. Пришёл бедняк, и я накормил его этим мясом, за что мой господин ударил меня. Я пришёл к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и рассказал ему об этом. Он позвал его и спросил: 'Почему ты ударил его?'. Тот ответил: 'Он раздаёт мою еду без моего приказа'. Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: 'Награда между вами'"».