Все передачи хадиса
لَا يَمُوتُ لِأَحَدٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ثَلَاثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ فَتَمَسَّهُ النَّارُ إِلَّا تَحِلَّةَ الْقَسَمِ
Открыть граф →Сахих аль-Бухари2 передачи
- Хадис 1251Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَمُوتُ لِمُسْلِمٍ ثَلَاثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ فَيَلِجَ النَّارَ إِلَّا تَحِلَّةَ الْقَسَمِ
«Не умрет у мусульманина трое детей так, чтобы он вошел в Огонь, за исключением исполнения клятвы».
- Хадис 6656Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَمُوتُ لِأَحَدٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ثَلَاثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ تَمَسُّهُ النَّارُ إِلَّا تَحِلَّةَ الْقَسَمِ .
«Ни у кого из мусульман не умрут трое детей так, чтобы их коснулся Огонь, кроме как (настолько, чтобы исполнилось) неизбежное предопределенное условие клятвы».
Сахих Муслим2 передачи
- Хадис 2632 V1Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَمُوتُ لِأَحَدٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ثَلَاثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ ، فَتَمَسَّهُ النَّارُ إِلَّا تَحِلَّةَ الْقَسَمِ .
«Не умрет у кого-либо из мусульман трое детей, так что их коснется Огонь, иначе как ради исполнения клятвы».
- Хадис 2632 V2Абу Хурайра ад-Дуси5 цепейموقوفтекст основногоمن مات له ثلاثة لم يبلغوا الحنث لم تمسه النار إلا تحلة القسم لا يموت لرجل ثلاثة من الولد فيلج النار إلا تحلة القسم
«…и войдет в Огонь, кроме исполнения клятвы. У кого умерли трое, не достигнувших совершеннолетия, тех не коснется Огонь, кроме исполнения клятвы. Не умрет у человека трое детей, так что он войдет в Огонь, кроме исполнения клятвы».
Джами ат-Тирмизи1 передача
Сунан ан-Насаи2 передачи
- Хадис 1875эта передачаАбу Хурайра ад-Дусиلَا يَمُوتُ لِأَحَدٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ثَلَاثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ فَتَمَسَّهُ النَّارُ إِلَّا تَحِلَّةَ الْقَسَمِ
«Ни у кого из мусульман не умрут трое детей так, чтобы его коснулся Огонь [Ада], иначе как для исполнения клятвы».
- Хадис 1876Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиمَا مِنْ مُسْلِمَيْنِ يَمُوتُ بَيْنَهُمَا ثَلَاثَةُ أَوْلَادٍ لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ إِلَّا أَدْخَلَهُمَا اللهُ بِفَضْلِ رَحْمَتِهِ إِيَّاهُمُ الْجَنَّةَ . قَالَ : يُقَالُ : لَهُمُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ فَيَقُولُونَ :
«Любым двум мусульманам, у которых умрут трое детей, не достигнувших совершеннолетия, Аллах по Своей милости к ним введет их обоих в Рай». Он сказал: «Будет сказано [детям]: „Войдите в Рай!“ Они ответят: „[Мы не войдем], пока не войдут наши отцы“. Тогда будет сказано: „Войдите в Рай вы и ваши отцы!“»
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муватта Малик1 передача
Муснад Ахмад5 передач
- Хадис 7265Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَمُوتُ لِمُسْلِمٍ ثَلَاثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ فَيَلِجَ النَّارَ ، إِلَّا تَحِلَّةَ الْقَسَمِ
«Не умрет у мусульманина трое детей так, чтобы он вошел в Огонь, иначе как ради исполнения клятвы».
- Хадис 7721Абу Хурайра ад-Дусиمَنْ مَاتَ لَهُ ثَلَاثَةٌ لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ لَمْ تَمَسَّهُ النَّارُ إِلَّا تَحِلَّةَ الْقَسَمِ
«Того, у кого умерли трое детей, не достигших совершеннолетия, огонь не коснется, кроме как ради исполнения клятвы».
- Хадис 10120Абу Хурайра ад-Дусиمَا مِنْ مُسْلِمٍ يَمُوتُ لَهُ ثَلَاثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ فَتَمَسَّهُ النَّارُ إِلَّا تَحِلَّةَ الْقَسَمِ .
«У любого мусульманина, у которого умрут трое детей, не достигших совершеннолетия, Огонь коснется лишь настолько, насколько требуется для исполнения клятвы».
- Хадис 10210Абу Хурайра ад-Дусиمَنْ قَدَّمَ ثَلَاثَةً مِنْ صُلْبِهِ لَمْ يَدْخُلِ النَّارَ إِلَّا تَحِلَّةَ الْقَسَمِ .
«Кто вырастил и проводил в иной мир трех [детей], рожденных его чревом, тот не войдет в Огонь, кроме как [настолько, чтобы исполнилась] клятва».
- Хадис 10622Абу Хурайра ад-Дусиمَا مِنْ مُسْلِمَيْنِ يَمُوتُ لَهُمَا ثَلَاثَةُ أَوْلَادٍ لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ إِلَّا أَدْخَلَهُمُ اللهُ وَإِيَّاهُمْ بِفَضْلِ رَحْمَتِهِ الْجَنَّةَ ، وَقَالَ : يُقَالُ لَهُمُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ قَالَ : فَيَقُولُو
«Нет ни одного из двух мусульман, у которых умрут трое детей, не достигших совершеннолетия, чтобы Аллах по Своей щедрой милости не ввел их и их самих в Рай». И он сказал: «Будет сказано им: „Войдите в Рай!“ Они ответят: „Пока не придут наши родители!“ — повторив это трижды. И они ответят то же самое, после чего им будет сказано: „Войдите в Рай вы и ваши родители“».
Сахих Ибн Хиббан1 передача
Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача
Мусаннаф Абд ар-Раззака1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра5 передач
- Хадис 7234Абу Хурайра ад-Дуси3 цепиلَا يَمُوتُ لِأَحَدٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ثَلَاثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ فَتَمَسَّهُ النَّارُ إِلَّا تَحِلَّةَ الْقَسَمِ
«Не умрет у кого-либо из мусульман трое детей, так что его коснется Огонь, кроме как (настолько, насколько это необходимо) для исполнения клятвы».
- Хадис 7235Абу Хурайра ад-Дусиموقوفلَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ
(И сообщил нам) Абу ‘Абдуллах аль-Хафиз, сообщил нам Абу ‘Абдуллах Мухаммад ибн ‘Али аль-Адами в Мекке, передал нам Исхак ибн Ибрахим ад-Дабари, сообщил нам ‘Абдурраззак, сообщил нам Ма‘мар, от аз-Зухри — и он упомянул этот же смысл и добавил: «(детей), не достигших совершеннолетия».
- Хадис 7244Абу Хурайра ад-Дусиمَا مِنْ مُسْلِمَيْنِ يَمُوتُ لَهُمَا ثَلَاثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ إِلَّا أَدْخَلَهُمُ اللهُ وَأَبَوَيْهِمُ الْجَنَّةَ بِفَضْلِ رَحْمَتِهِ - قَالَ - وَيَكُونُونَ عَلَى بَابٍ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّة
«У каких бы двоих мусульман ни умерло трое детей, не достигших совершеннолетия, Аллах непременно введет их и их родителей в Рай по Своей милости. И будут они находиться у одних из райских ворот, и им скажут: „Войдите в Рай!“ Они ответят: „Подождите, пока придут наши родители“. Тогда им будет сказано: „Войдите в Рай, вы и ваши родители, по милости Аллаха“».
- Хадис 13588Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиلَا يَمُوتُ لِأَحَدٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ثَلَاثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ فَتَمَسَّهُ النَّارُ ، إِلَّا تَحِلَّةَ الْقَسَمِ
(Сообщил нам это) Абу аль-Хусайн ибн аль-Фадль аль-Каттан в Багдаде, передал нам Абу Сахль ибн Зияд аль-Каттан, передал нам Исма‘ил ибн Исхак аль-Кади, передали нам ‘Амр бин Марзук и Абу Мус‘аб аз-Зухри, оба — от Малика ибн Анаса, от Ибн Шихаба, от Са‘ида ибн аль-Мусайяба, от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), от Пророка (да благословит его Аллах и приветствует), который сказал: «У кого из мусульман умрут трое детей, того не коснется Огонь, кроме как ради исполнения клятвы».
- Хадис 20089Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَمُوتُ لِأَحَدٍ ثَلَاثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ ، فَتَمَسَّهُ النَّارُ إِلَّا تَحِلَّةَ الْقَسَمِ
«У кого бы ни умерло трое детей, его не коснется Огонь, кроме как ради исполнения клятвы».
Муснад аль-Баззара2 передачи
- Хадис 7682Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиمَنْ مَاتَ لَهُ ثَلَاثَةٌ لَمْ يَدْخُلِ النَّارَ ، أَوْ قَالَ - لَمْ تَمَسَّهُ النَّارُ إِلَّا تَحِلَّةَ الْقَسَمِ
«У кого умерли трое [детей], тот не войдет в Огонь» — или он сказал: — «Огонь не коснется его, кроме как [на время], необходимое для исполнения клятвы».
- Хадис 7711Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَمُوتُ لِأَحَدٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ثَلَاثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ ، فَتَمَسَّهُ النَّارُ إِلَّا تَحِلَّةَ الْقَسَمِ
«Не умрет у кого-либо из мусульман трое детей так, чтобы Огонь коснулся его, иначе как для исполнения клятвы».
Муснад аль-Хумайди1 передача
Муснад ат-Таялиси1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра3 передачи
- Хадис 2015Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَمُوتُ لِأَحَدٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ثَلَاثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ فَتَمَسَّهُ النَّارُ إِلَّا تَحِلَّةَ الْقَسَمِ
«Не умрет у кого-либо из мусульман трое детей так, чтобы Огонь коснулся его, иначе как на [краткое] исполнение клятвы».
- Хадис 2016Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиمَا مِنْ مُسْلِمَيْنِ يَمُوتُ بَيْنَهُمَا ثَلَاثَةُ أَوْلَادٍ لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ إِلَّا أَدْخَلَهُمَا اللهُ بِفَضْلِ رَحْمَتِهِ إِيَّاهُمُ الْجَنَّةَ . قَالَ : يُقَالُ لَهُمُ : ادْخُلُوا الْجَنَّةَ ، فَيَقُولُونَ
«Не будет у каких-либо двух мусульман трех умерших детей, не достигших совершеннолетия, кроме как Аллах введет их обоих по Своей милости к этим детям в Рай». Сказал [Пророк]: «Будет сказано им: «Войдите в Рай!» Они ответят: «[Мы не войдем], пока не войдут наши родители!» Тогда им скажут: «Войдите в Рай вы и ваши родители»».
- Хадис 11286Абу Хурайра ад-Дусиمَا أَحَدٌ يَمُوتُ لَهُ ثَلَاثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ ، فَيَلِجَ النَّارَ ، إِلَّا تَحِلَّةَ الْقَسَمِ
«Никто из тех, у кого умрут трое детей, не войдет в Огонь, кроме как для исполнения клятвы».
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили2 передачи
- Хадис 5885Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَمُوتُ لِمُسْلِمٍ ثَلَاثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ فَيَلِجَ النَّارَ ، إِلَّا تَحِلَّةَ الْقَسَمِ
«Если у мусульманина умрут трое детей, он не войдет в Огонь, разве что лишь на время исполнения клятвы».
- Хадис 6083Абу Хурайра ад-Дусиمَا مِنْ مُسْلِمَيْنِ يَمُوتُ بَيْنَهُمَا ثَلَاثَةُ أَوْلَادٍ لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ إِلَّا أَدْخَلَهُمُ اللهُ الْجَنَّةَ بِفَضْلِ رَحْمَتِهِ إِيَّاهُمْ . قَالَ : يُقَالُ لَهُمُ : ادْخُلُوا الْجَنَّةَ ، فَيَقُولُونَ :
«У любых двух мусульман, у которых умерли трое детей, не достигших совершеннолетия, Аллах введет их в Рай по Своей милости к ним». Он сказал: «Им будет сказано: “Войдите в Рай”, на что они ответят: “Подождите, пока придут наши родители”. Тогда им будет сказано: “Войдите в Рай вы и ваши родители”».