Все передачи хадиса
كُنَّا - فِي حَدِيثِ عَبَّاسٍ - إِذَا حَمِيَ الْبَأْسُ - وَقَالَ الْآخَرُ : إِذَا احْمَرَّ الْبَأْسُ - وَلَقِيَ الْقَوْمُ الْقَوْمَ اتَّقَيْنَا بِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَمَا يَكُونُ مِنَّا أَحَدٌ أَدْنَى إِلَى الْقَوْمِ مِنْهُ
Открыть граф →Муснад Ахмад3 передачи
- Хадис 654Али ибн Абу Талибلَقَدْ رَأَيْتُنَا يَوْمَ بَدْرٍ ، وَنَحْنُ نَلُوذُ بِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ أَقْرَبُنَا إِلَى الْعَدُوِّ ، وَكَانَ مِنْ أَشَدِّ النَّاسِ يَوْمَئِذٍ بَأْسًا .
«Я помню нас в день Бадра: мы укрывались за Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, а он был ближе всех из нас к врагу и в тот день был одним из самых храбрых людей».
- Хадис 1042Али ибн Абу Талибلَمَّا حَضَرَ الْبَأْسُ يَوْمَ بَدْرٍ اتَّقَيْنَا بِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَكَانَ مِنْ أَشَدِّ النَّاسِ ، مَا كَانَ - أَوْ لَمْ يَكُنْ - أَحَدٌ أَقْرَبَ إِلَى الْمُشْرِكِينَ مِنْهُ
«Когда в день Бадра разгорелось ожесточенное сражение, мы укрывались за Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он был одним из самых мужественных людей; не было — или: не оказалось — никого ближе к многобожникам, чем он».
- Хадис 1347Али ибн Абу Талиб3 цепиكُنَّا إِذَا احْمَرَّ الْبَأْسُ ، وَلَقِيَ الْقَوْمُ الْقَوْمَ اتَّقَيْنَا بِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَمَا يَكُونُ مِنَّا أَحَدٌ أَدْنَى إِلَى الْقَوْمِ مِنْهُ
Передал нам Абу Камиль, передал нам Зухайр, передал нам Абу Исхак от Харисы ибн аль-Мударриба, от Али... А также передали нам Яхья бин Адам и Абу ан-Надр, сказав: передал нам Зухайр от Абу Исхака, от Харисы ибн Мударриба, от Али, который сказал: Когда разгоралась битва и сходились два войска, мы защищались Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и не было среди нас никого ближе к врагу, чем он.
Мусаннаф Ибн Аби Шейба2 передачи
- Хадис 33282Али ибн Абу Талибلَقَدْ رَأَيْتُنَا يَوْمَ بَدْرٍ وَنَحْنُ نَلُوذُ بِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ أَقْرَبُنَا إِلَى الْعَدُوِّ ، وَكَانَ مِنْ أَشَدِّ النَّاسِ يَوْمَئِذٍ بَأْسًا
«В день Бадра мы искали защиты у Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, а он был ближе всех нас к врагу и был в тот день одним из самых стойких людей».
- Хадис 37822Али ибн Абу Талибلَقَدْ رَأَيْتُنَا يَوْمَ بَدْرٍ وَنَحْنُ نَلُوذُ بِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ أَقْرَبُنَا إِلَى الْعَدُوِّ
Передал нам Ваки‘ от Исраиля, от Абу Исхака, от Харисы бин Мударриба, от ‘Али, который сказал: Поистине, я видел нас в день Бадра: мы укрывались за Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, а он был ближе всех к врагу.
Муснад аль-Баззара1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра1 передача
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили2 передачи
- Хадис 301Али ибн Абу Талибكُنَّا إِذَا احْمَرَّ الْبَأْسُ ، وَلَقِيَ الْقَوْمُ ، اتَّقَيْنَا بِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَمَا يَكُونُ مِنَّا أَحَدٌ أَقْرَبَ إِلَى الْقَوْمِ مِنْهُ
«Когда разгоралась битва и враги сходились, мы укрывались за Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и не было среди нас никого ближе к врагу, чем он».
- Хадис 411Али ибн Абу Талибلَمَّا حَضَرَ الْبَأْسُ يَوْمَ بَدْرٍ اتَّقَيْنَا بِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَانَ مِنْ أَشَدِّ النَّاسِ مَا كَانَ أَحَدٌ . قَالَ : وَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ أَقْرَبَ إِلَى الْمُشْرِكِينَ مِنْهُ
«Когда в день Бадра разгорелся бой, мы укрывались за Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он был самым стойким из людей, никто не был подобен ему. И не было никого ближе к многобожникам, чем он».