Все передачи хадиса
أَنَّ امْرَأَةً أَتَتْهُ ، وَمَعَهَا صَبِيٌّ لَهَا تُكَلِّمُهُ ، فَقَالَ : وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ، إِنَّكُمْ لَأَحَبُّ النَّاسِ إِلَيَّ . ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ، كَأَنَّهُ يَعْنِي نَفْسَهُ
Открыть граф →Сахих аль-Бухари5 передач
- Хадис 3785Анас ибн Маликرَأَى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ النِّسَاءَ وَالصِّبْيَانَ مُقْبِلِينَ قَالَ: حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ مِنْ عُرْسٍ ، فَقَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُمْثِلًا فَقَالَ: اللَّهُمَّ أَنْتُمْ
«со свадьбы». И Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, встал, выражая свою любовь [к ним], и сказал: «О Аллах, вы — самые любимые для меня люди!» — повторив это трижды.
- Хадис 3786Анас ибн Маликجَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الْأَنْصَارِ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَعَهَا صَبِيٌّ لَهَا ، فَكَلَّمَهَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ، إِنَّكُمْ
«Клянусь Тем, в Чьей длани моя душа, поистине, вы — самые любимые для меня люди!» — повторив это дважды.
- Хадис 5180Анас ибн Маликأَبْصَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نِسَاءً وَصِبْيَانًا مُقْبِلِينَ مِنْ عُرْسٍ ، فَقَامَ مُمْتَنًّا فَقَالَ: اللَّهُمَّ أَنْتُمْ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَيَّ .
«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, увидел женщин и детей, идущих со свадебного пира, и встал, охваченный чувством признательности (или радости), и сказал: "О Аллах, вы — самые любимые для меня люди"».
- Хадис 5234Анас ибн Маликجَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الْأَنْصَارِ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَلَا بِهَا فَقَالَ: وَاللهِ إِنَّكُنَّ لَأَحَبُّ النَّاسِ إِلَيَّ .
«Пришла женщина из числа ансаров к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и он уединился с ней и сказал: „Клянусь Аллахом, поистине, вы — самые любимые люди для меня“».
- Хадис 6645Анас ибн Маликأَنَّ امْرَأَةً مِنَ الْأَنْصَارِ أَتَتِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَهَا أَوْلَادٌ لَهَا ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ، إِنَّكُمْ لَأَحَبُّ النَّاسِ
«Клянусь Тем, в Чьей Дене моя душа, поистине, вы — самые любимые для меня люди!» Он повторил это трижды.
Сахих Муслим3 передачи
- Хадис 2508Анас ибн Малик2 цепиأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى صِبْيَانًا وَنِسَاءً مُقْبِلِينَ مِنْ عُرْسٍ ، فَقَامَ نَبِيُّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُمْثِلًا فَقَالَ: اللَّهُمَّ أَنْتُمْ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِل
«О Аллах, вы — из числа самых любимых людей для меня! О Аллах, вы — из числа самых любимых людей для меня!»
- Хадис 2509 V1Анас ибн Малик2 цепиجَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الْأَنْصَارِ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ: فَخَلَا بِهَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ: وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّكُمْ لَأَحَبُّ النَّاس
«Передал нам Мухаммад бин Джафар, передал нам Шу‘ба от Хишама бин Зайда, который сказал: „Я слышал, как Анас бин Малик говорил: «Пришла женщина из ансаров к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует»“. Передатчик сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, уединился с ней и сказал: «Клянусь Тем, в Чьей Руке моя душа, поистине, вы — самые любимые для меня люди» (сказал это трижды)»».
- Хадис 2509 V2Анас ибн Малик3 цепитекст основногоجَاءَتْ امْرَأَةٌ مِنَ الْأَنْصَارِ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَخَلَا بِهَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّكُمْ لَأَحَبُّ النَّاسِ إِ
«Передал нам Ибн Идрис» — оба от Шу‘бы с этим иснадом: «Пришла женщина из ансаров к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует... Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, уединился с ней и сказал: «Клянусь Тем, в Чьей Руке моя душа, поистине, вы — самые любимые для меня люди» (сказал трижды)».
Муснад Ахмад5 передач
- Хадис 12305Анас ибн Малик2 цепиجَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الْأَنْصَارِ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ عَفَّانُ : مَعَهَا ابْنٌ لَهَا - ، فَقَالَ : وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ - وَقَالَ ابْنُ جَعْفَرٍ : قَالَ : فَخَلَا بِهَا رَس
«Клянусь Тем, в Чьей длани моя душа...» А Ибн Джафар передал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, уединился с ней и сказал: «Клянусь Тем, в Чьей длани моя душа, поистине, вы — самые любимые для меня люди», повторив это трижды.
- Хадис 12306Анас ибн Маликإِنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فِي الْأَنْصَارِ : إِنَّكُمْ لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَيَّ
«Поистине, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал об ансарах: „Поистине, вы — одни из самых любимых людей для меня“».
- Хадис 12797Анас ибн Маликأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى صِبْيَانًا وَنِسَاءً مُقْبِلِينَ . قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ : حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ : مِنْ عُرْسٍ ، فَقَامَ نَبِيُّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُمْثِلًا ،
«Я полагаю, что он сказал: со свадьбы». И Пророк Аллаха, да благословил его Аллах и приветствует, встал, выражая [свою любовь], и сказал: «О Аллах, вы — самые любимые для меня люди! О Аллах, вы — самые любимые для меня люди! О Аллах, вы — самые любимые для меня люди!», имея в виду ансаров.
- Хадис 13711Анас ибн Маликجَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الْأَنْصَارِ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَهَا ابْنٌ لَهَا ، فَقَالَ : وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ، إِنَّكُمْ لَأَحَبُّ النَّاسِ إِلَيَّ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ
«Клянусь Тем, в Чьей Деннице моя душа, поистине, вы — самые любимые для меня люди!» — повторив это трижды.
- Хадис 14043Анас ибн Маликاسْتَقْبَلَهُ ذَاتَ يَوْمٍ صِبْيَانُ الْأَنْصَارِ وَالْإِمَاءُ ؛ فَقَالَ : وَاللهِ إِنِّي لَأُحِبُّكُمْ
«Клянусь Аллахом, поистине, я люблю вас».
Сахих Ибн Хиббан2 передачи
- Хадис 4334Анас ибн Маликأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَقْبَلَهُ ذَاتَ يَوْمٍ غِلْمَانٌ وَإِمَاءٌ ، وَعَبِيدٌ مِنَ الْأَنْصَارِ ، فَقَالَ : وَاللهِ إِنِّي لَأُحِبُّكُمْ
«Клянусь Аллахом, поистине, я люблю вас!»
- Хадис 7278Анас ибн Маликرَأَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نِسَاءً وَصِبْيَانًا مِنَ الْأَنْصَارِ مُقْبِلِينَ مِنَ الْعُرْسِ ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَهُمْ : أَنْتُمْ أَحَبُّ النَّاسِ إِلَيَّ
«Вы — самые любимые для меня люди».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба2 передачи
- Хадис 33017Анас ибн Маликأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى نِسَاءً وَصِبْيَانًا مِنَ الْأَنْصَارِ مُقْبِلِينَ مِنْ عُرْسٍ فَقَالَ : اللَّهُمَّ أَنْتُمْ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَيَّ
«О Аллах, вы — одни из самых любимых для меня людей».
- Хадис 33048Анас ибн Маликرَأَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نِسَاءً وَصِبْيَانًا مِنَ الْأَنْصَارِ مُقْبِلِينَ مِنْ عُرْسٍ فَقَالَ : اللَّهُمَّ أَحَبُّ النَّاسِ إِلَيَّ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, увидел женщин и детей из числа ансаров, возвращавшихся со свадьбы, и сказал: "О Аллах, вы — самые любимые для меня люди"».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра1 передача
Муснад аль-Баззара1 передача
Муснад ат-Таялиси1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра2 передачи
- Хадис 8290эта передачаАнас ибн Маликموقوفأَنَّ امْرَأَةً أَتَتْهُ ، وَمَعَهَا صَبِيٌّ لَهَا تُكَلِّمُهُ ، فَقَالَ : وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ، إِنَّكُمْ لَأَحَبُّ النَّاسِ إِلَيَّ . ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ، كَأَنَّهُ يَعْنِي نَفْسَهُ
«Нам рассказал Халид, который сказал: “Нам рассказал Шу’ба от Хишама ибн Зайда, а тот от Анаса, что к нему пришла женщина с ребенком и заговорила с ним. Он сказал: “Клянусь Тем, в Чьей длани душа моя, вы — самые любимые для меня люди” — трижды, как будто он имел в виду себя”».
- Хадис 8291Анас ибн Маликجَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الْأَنْصَارِ إِلَى رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ، إِنَّكُمْ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَيَّ ، مَنْ أَحَبَّهُمْ فَبِي أَحَبَّهُمْ ، وَمَنْ أَب
«Нам рассказал Ибн Идрис, который сказал: “Нам сообщил Шу’ба от Хишама ибн Зайда ибн Анаса, а тот от своего деда Анаса, который сказал: “К Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, пришла женщина из числа ансаров, и он сказал: “Клянусь Тем, в Чьей длани душа моя, вы — одни из самых любимых для меня людей. Кто любит их, тот любит их ради меня, и кто ненавидит их, тот ненавидит их ради меня”””».