Все передачи хадиса

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершал и‘тикяф в мечети и услышал, как они громко читают [Коран]. Он отдернул завесу и сказал: "Поистине, каждый из вас обращается с тайной мольбой к своему Господу, так пусть же не причиняют вреда друг другу и не повышают голос друг на друга при чтении" — или он сказал: — "в молитве"».

«О поистине, каждый из вас ведет тайную беседу со своим Господом, так пусть же не причиняют вреда друг другу и пусть не повышают голос друг перед другом при чтении» — или он сказал: «...в молитве».

«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, совершал и‘тикаф в мечети и услышал, как они громко читают Коран» (добавил ‘Абд ар-Рахман: «находясь в своем шатре»). Оба они сказали: «И он приподнял завесу и сказал: «Внимейте! Каждый из вас беседует со своим Господом, так пусть же никто из вас не причиняет вреда другим и пусть никто из вас не повышает голос над другими при чтении»» (Мухаммад добавил: «или: «в молитве»»).

«Поистине, каждый из вас ведет тайную беседу со своим Господом, так не причиняйте же вреда друг другу и пусть никто из вас не повышает голос поверх голоса другого при чтении» — или же он сказал: — «...в молитве».

«Сообщил нам Абдурраззак, сообщил нам Мамар, от Исмаила ибн Умайи, от Абу Саламы ибн Абдуррахмана, от Абу Саида аль-Худри (да будет доволен им Аллах), который сказал: „Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) совершал итикаф в мечети и услышал, как они громко читают [Коран], находясь в своей палатке. Он отодвинул занавеску и сказал: „Знайте, каждый из вас ведет тайную беседу со своим Господом, так пусть же никто из вас не причиняет неудобств другому и пусть никто из вас не повышает голос над другим при чтении во время молитвы“».

«Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) совершал и’тикаф в мечети и услышал, как они громко читают (Коран), находясь в своей палатке. Он отодвинул занавески и сказал: “Знайте, каждый из вас ведет тайную беседу со своим Господом, так пусть никто из вас не причиняет неудобств другому и пусть никто из вас не повышает голос над другим при чтении в молитве”».

«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, совершал итикаф в мечети и услышал, как они громко читают (Коран), находясь в своей палатке. Он отодвинул занавеску и сказал: “Знайте, каждый из вас ведет тайную беседу со своим Господом, Всемогущим и Великим, поэтому пусть никто из вас не причиняет неудобств другим и пусть никто из вас не повышает голос над другими при чтении Корана”, или он сказал: “в молитве”».