Все передачи хадиса

«Мы были с Бурайдой в походе в пасмурный день, и он сказал: „Совершите молитву ‘аср пораньше, ибо поистине, Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Тот, кто оставит молитву ‘аср, у того тщетными станут его деяния““».

«Мы находились вместе с Бурайдой в пасмурный день, и он сказал: „Совершите послеполуденную молитву пораньше, ибо Пророк, да благословил его Аллах и приветствует, сказал: «Тот, кто оставит молитву 'аср, — его деяния станут тщетны»“».

«Мы были вместе с Бурайдой в пасмурный день, и он сказал: „Спешите с молитвой, ибо Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Тот, кто оставил молитву аср, — его деяния тщетны»“».

«Мы находились с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в военном походе, и он сказал: „Спешите с молитвой в облачный день, ибо тот, у кого пропадет предзакатная молитва (‘аср), — его деяния окажутся тщетными“».

«Мы были с Бурайдой в походе в пасмурный день, и он сказал: «Спешите с молитвой (совершайте ее вовремя), ибо, поистине, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Тот, кто оставит молитву ‘аср, тщетными станут его деяния»».

«Тот, кто оставит молитву ‘аср, поистине, станут тщетными его деяния».

«Мы были с Бурайдой в походе в пасмурный день, и он сказал: «Совершайте полуденную (или предзакатную) молитву раньше, ибо Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «У того, кто оставит предзакатную молитву (аср), тщетными окажутся его деяния»»».

«Тот, кто намеренно оставил молитву аср, того дела стали тщетными».

«Совершайте молитву раньше времени, ибо Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Кто оставит молитву аср, у того тщетными станут его деяния“».

«Совершайте молитву пораньше в пасмурный день, ибо кто пропустит молитву аср, у того поистине тщетными станут его деяния».

«Спешите с молитвой в пасмурный день, ибо, поистине, тот, кто оставил молитву, впал в неверие».

«Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Спешите с совершением молитвы аль-‘аср в пасмурный день, ибо, поистине, тот, кто оставил молитву аль-‘аср, тому тщетны его деяния“».

«Спешите с молитвой, ибо Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Тот, кто оставил молитву аср, — его деяния станут тщетными“».

«...то поистине, стали тщетными его деяния».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "Тщетны деяния того, кто пропустил послеполуденную молитву (аср)"».

«Тщетны деяния того, кто пропустил послеполуденную молитву (аср)».

«Передал нам аль-Аузаи от Яхьи ибн Абу Касира, от Абу Килабы, от Абу аль-Мухаджира, от Бурайды аль-Аслами, который сказал: «Мы были с ним в военном походе, и он сказал: «Я слышал, как Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Спешите с молитвой в облачный день, ибо тот, кто пропустит послеполуденную молитву (аср), его деяния окажутся тщетными».

«Спешите совершить молитву в облачный день, ибо тот, кто пропустит послеполуденную молитву (аср), того деяния окажутся тщетными».

«Кто пропустил послеполуденную молитву (‘аср), тот лишился своих дел».

«Кто пропустил послеполуденную молитву (‘аср), тот лишился своих дел».

«Тот, кто намеренно оставил молитву аср, того деяние аннулируется».

(Сообщил нам) Абу Абдуллах Мухаммад бин Ахмад бин Аби Тахир ад-Даккак в Багдаде, передал нам Абдуллах бин Ибрахим бин Айюб аль-Баззар, передал нам Ибрахим бин Абдуллах аль-Басри, передал нам Муслим. (А также сообщил нам) Абу аль-Хасан Али бин Мухаммад бин Али аль-Мукри, сообщил нам аль-Хасан бин Мухаммад бин Исхак, передал нам Юсуф бин Я‘куб аль-Кади, передал нам Муслим бин Ибрахим, передал нам Хишам бин Аби Абдуллах, передал нам Яхья бин Аби Касир, от Абу Килабы, от Абу аль-Малиха, который сказал: Мы были с Бурайдой в военном походе в пасмурный день, и он сказал: «Спешите с молитвой аср, поистине, Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Тот, кто оставит молитву аср, тому тщетны будут его деяния“».

(Сообщил нам) Абу Али ар-Рудбари в Нишапуре, Абу Абдуллах аль-Хасан бин Умар бин Бурхан аль-Газзаль, Абу аль-Хасан Мухаммад бин аль-Хусайн бин Мухаммад бин аль-Фадль аль-Каттан и другие в Багдаде, сказавшие: Сообщил нам Исмаил бин Мухаммад ас-Саффар, передал нам аль-Хасан бин ‘Арафа, передал нам ‘Иса бин Юнус бин Аби Исхак ас-Саби‘и, от аль-Ауза‘и, от Яхья бин Аби Касира, от Абу Килабы, от Абу аль-Мухаджира, от Бурайды аль-Аслями, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, находился в одном из своих походов и сказал: «Спешите с молитвой в пасмурный день, ибо поистине, тот, кто оставит молитву аср, тому тщетны будут его деяния».

«Совершайте предзакатную молитву (аср) вовремя, ибо я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил» — или же он сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Тот, кто оставит молитву аср, того дела станут тщетными».