Все передачи хадиса
مَنْ فَاتَتْهُ صَلَاةٌ صَلَّاهَا مِنَ اللَّيْلِ فَنَامَ عَنْهَا كَانَ ذَلِكَ صَدَقَةً تَصَدَّقَ اللهُ عَلَيْهِ ، وَكُتِبَ لَهُ أَجْرُ صَلَاتِهِ
Открыть граф →Сунан Абу Дауда1 передача
Сунан ан-Насаи3 передачи
- Хадис 1784‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикمَا مِنِ امْرِئٍ تَكُونُ لَهُ صَلَاةٌ بِلَيْلٍ ، فَغَلَبَهُ عَلَيْهَا نَوْمٌ ، إِلَّا كَتَبَ اللهُ لَهُ أَجْرَ صَلَاتِهِ ، وَكَانَ نَوْمُهُ صَدَقَةً عَلَيْهِ
«Не будет ни одного человека, у которого есть время ночной молитвы, но его одолевает сон, чтобы Аллах не записал за ним награду за его молитву, а его сон не стал для него милостыней (садакъой)».
- Хадис 1785‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикمَنْ كَانَتْ لَهُ صَلَاةٌ صَلَّاهَا مِنَ اللَّيْلِ ، فَنَامَ عَنْهَا ، كَانَ ذَلِكَ صَدَقَةً تَصَدَّقَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِ ، وَكَتَبَ لَهُ أَجْرَ صَلَاتِهِ
«У кого была молитва, которую он совершал ночью, но он проспал ее, то это будет милостыней, которую Аллах, Могуч Он и Велик, пожаловал ему, и за ним будет записана награда за его молитву».
- Хадис 1786‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикحَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ ، عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ، فَذَكَرَ نَحْوَهُ . قَالَ أَبُو عَبْدِ ا
«У кого была молитва, которую он совершал ночью, но он проспал ее, то это будет милостыней, которую Аллах, Могуч Он и Велик, пожаловал ему, и за ним будет записана награда за его молитву».
Муватта Малик1 передача
Муснад Ахмад3 передачи
- Хадис 24341‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикمَا مِنْ رَجُلٍ تَكُونُ لَهُ سَاعَةٌ مِنَ اللَّيْلِ يَقُومُهَا ، فَيَنَامُ عَنْهَا ، إِلَّا كُتِبَ لَهُ أَجْرُ صَلَاتِهِ ، وَكَانَ نَوْمُهُ عَلَيْهِ صَدَقَةً تُصُدِّقَ بِهِ عَلَيْهِ .
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Нет такого человека, у которого есть определенное время ночи для выстаивания молитвы, но он проспит его, кроме как будет записана для него награда за его молитву, а его сон станет милостыней (садакъой), которой одарил его Аллах»».
- Хадис 24441‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикمَا مِنِ امْرِئٍ تَكُونُ لَهُ صَلَاةٌ بِاللَّيْلِ ، فَيَغْلِبُهُ عَلَيْهَا نَوْمٌ ، إِلَّا كَتَبَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ أَجْرَ صَلَاتِهِ ، وَكَانَ نَوْمُهُ ذَلِكَ صَدَقَةً .
«Передал нам Мухаммад бин аль-Мункадир от Са‘ида бин Джубайра, от Аиши: поистине, Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Не будет такого человека, у которого есть ночная молитва, и которого одолеет сон, так что он проснётся после неё, чтобы Аллах Великий и Всемогущий не записал ему награду за его молитву, а этот его сон не стал для него милостыней (садака)“».
- Хадис 25464‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикمَا مِنِ امْرِئٍ يَكُونُ لَهُ صَلَاةٌ مِنَ اللَّيْلِ يَغْلِبُهُ عَلَيْهَا نَوْمٌ ، إِلَّا كَانَ نَوْمُهُ عَلَيْهِ صَدَقَةً ، وَكُتِبَ لَهُ أَجْرُ صَلَاتِهِ .
«Нет такого человека, у которого есть молитва ночью, которую одолевает сон, чтобы его сон не был ему милостыней, и при этом ему записывается награда за его молитву».
Аль-Муджам аль-Аусат2 передачи
- Хадис 1340‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикمَا مِنِ امْرِئٍ يَكُونُ لَهُ صَلَاةٌ بِلَيْلٍ ، فَيَغْلِبُهُ عَلَيْهَا نَوْمٌ إِلَّا كَتَبَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ أَجْرُ صَلَاتِهِ ، وَكَانَ نَوْمُهُ ذَلِكَ عَلَيْهِ صَدَقَةً
«Нет такого человека, у которого есть ночная молитва, но сон одолевает его, чтобы Аллах Всемогущий и Великий не записал ему награду за его молитву, а этот сон стал бы для него милостыней».
- Хадис 6178‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикمَنْ كَانَتْ لَهُ صَلَاةٌ مِنَ اللَّيْلِ فَغَلَبَتَاهُ عَيْنَاهُ ، كَتَبَ اللهُ لَهُ أَجْرَ لَيْلَتِهِ تِلْكَ ، وَكَانَ نَوْمُهُ عَلَيْهِ صَدَقَةً مِنَ اللهِ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Если у человека была ночная молитва, но его одолел сон, то Аллах запишет ему награду за эту ночь, а его сон станет для него милостыней от Аллаха”».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра1 передача
Муснад ат-Таялиси1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра2 передачи
- Хадис 1461‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикمَا مِنِ امْرِئٍ تَكُونُ لَهُ صَلَاةٌ بِلَيْلٍ فَغَلَبَهُ عَلَيْهَا نَوْمٌ إِلَّا كُتِبَ لَهُ أَجْرُ صَلَاتِهِ ، وَكَانَ نَوْمُهُ صَدَقَةً عَلَيْهِ
«Нет такого человека, у которого есть молитва ночью, и которого одолеет сон так, что он проспит ее, кроме как будет записана ему награда за его молитву, а его сон станет милостыней (садака) для него».
- Хадис 1462эта передача‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикمَنْ فَاتَتْهُ صَلَاةٌ صَلَّاهَا مِنَ اللَّيْلِ فَنَامَ عَنْهَا كَانَ ذَلِكَ صَدَقَةً تَصَدَّقَ اللهُ عَلَيْهِ ، وَكُتِبَ لَهُ أَجْرُ صَلَاتِهِ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Тот, у кого пропала ночная молитва и он проспал ее, — это будет милостыней, которую Аллах даровал ему, и ему будет записана награда за его молитву“».