Все передачи хадиса
كُنَّا فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُكَلِّمُ أَحَدُنَا صَاحِبَهُ فِي الصَّلَاةِ فِي حَاجَتِهِ ، حَتَّى نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ : ﴿حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاةِ الْوُسْطَى وَقُومُوا لِلهِ قَانِتِينَ ﴾، فَأُمِرْنَا حِينَئِذٍ بِالسُّكُوتِ
Открыть граф →Сахих аль-Бухари2 передачи
- Хадис 1200Зайд ибн Аркам аль-Ансариإِنْ كُنَّا لَنَتَكَلَّمُ فِي الصَّلَاةِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، يُكَلِّمُ أَحَدُنَا صَاحِبَهُ بِحَاجَتِهِ ، حَتَّى نَزَلَتْ: ﴿حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ ﴾الْآيَةَ ، فَأُمِرْنَا بِالسّ
«Поистине, мы разговаривали во время молитвы в эпоху Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, — один из нас обращался к своему товарищу по своей нужде, — пока не низошло [слово Всевышнего]: «Оберегайте молитвы...» (аят), после чего нам было приказано хранить молчание».
- Хадис 4534Зайд ибн Аркам аль-Ансариموقوفكُنَّا نَتَكَلَّمُ فِي الصَّلَاةِ ، يُكَلِّمُ أَحَدُنَا أَخَاهُ فِي حَاجَتِهِ ، حَتَّى نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ: ﴿حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاةِ الْوُسْطَى وَقُومُوا لِلهِ قَانِتِينَ ﴾فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ
«Соберегайте молитвы, и молитву среднюю, и стойте перед Аллахом в покорности». И тогда нам было велено хранить молчание.
Сахих Муслим2 передачи
- Хадис 539 V1Зайд ибн Аркам аль-Ансариموقوفكُنَّا نَتَكَلَّمُ فِي الصَّلَاةِ ، يُكَلِّمُ الرَّجُلُ صَاحِبَهُ وَهُوَ إِلَى جَنْبِهِ فِي الصَّلَاةِ حَتَّى نَزَلَتْ ﴿وَقُومُوا لِلهِ قَانِتِينَ ﴾فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ وَنُهِينَا عَنِ الْكَلَامِ
«Стойте перед Аллахом благоговейно» (Коран, 2:238). И тогда нам было велено хранить молчание и запрещено разговаривать.
- Хадис 539 V2Зайд ибн Аркам аль-Ансари3 цепиموقوفтекст основногоكُنَّا نَتَكَلَّمُ فِي الصَّلَاةِ يُكَلِّمُ الرَّجُلُ صَاحِبَهُ وَهُوَ إِلَى جَنْبِهِ فِي الصَّلَاةِ حَتَّى نَزَلَتْ وَقُومُوا لِلهِ قَانِتِينَ فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ وَنُهِينَا عَنِ الْكَلَامِ
«Мы разговаривали в молитве...» (далее следует текст хадиса).
Сунан Абу Дауда1 передача
Джами ат-Тирмизи3 передачи
- Хадис 405Зайд ибн Аркам аль-Ансариكُنَّا نَتَكَلَّمُ خَلْفَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الصَّلَاةِ ، يُكَلِّمُ الرَّجُلُ مِنَّا صَاحِبَهُ إِلَى جَنْبِهِ ، حَتَّى نَزَلَتْ ﴿وَقُومُوا لِلهِ قَانِتِينَ ﴾فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ وَنُهِي
«И стойте перед Аллахом благоговейно» (2:238), после чего нам было велено соблюдать молчание и запрещено разговаривать.
- Хадис 2986Зайд ибн Аркам аль-Ансари3 цепиكُنَّا نَتَكَلَّمُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الصَّلَاةِ ، فَنَزَلَتْ : ﴿وَقُومُوا لِلهِ قَانِتِينَ ﴾فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ
«И стойте перед Аллахом смиренно», — и тогда нам было приказано молчать.
- Хадис 2986 (م)Зайд ибн Аркам аль-Ансариوَنُهِينَا عَنِ الْكَلَامِ
«И нам было запрещено разговаривать».
Сунан ан-Насаи1 передача
Муснад Ахмад1 передача
Сахих Ибн Хиббан3 передачи
- Хадис 2250Зайд ибн Аркам аль-Ансариكُنَّا فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُكَلِّمُ أَحَدُنَا صَاحِبَهُ فِي الصَّلَاةِ فِي حَاجَتِهِ ، حَتَّى نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ : ﴿حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاةِ الْوُسْطَى وَقُومُوا ل
«В эпоху Пророка, да благословит он Аллах и приветствует, каждый из нас мог разговаривать со своим товарищем во время молитвы по своим нуждам, пока не был ниспослан этот аят: ‹Охраняйте намазы, и намаз средний, и стойте перед Аллахом смиренно›. И тогда нам было велено соблюдать молчание».
- Хадис 2251Зайд ибн Аркам аль-Ансариكَانَ الرَّجُلُ يُكَلِّمُ صَاحِبَهُ فِي الصَّلَاةِ بِالْحَاجَةِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، حَتَّى نَزَلَتْ : ﴿حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ ﴾، الْآيَةَ
«Человек мог разговаривать со своим товарищем в молитве по нужде в эпоху Посланника Аллаха, да благословит он Аллах и приветствует, пока не был ниспослан аят: ‹Охраняйте намазы…›».
- Хадис 2255Зайд ибн Аркам аль-Ансариكُنَّا نَتَكَلَّمُ فِي الصَّلَاةِ بِالْحَاجَةِ حَتَّى نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ : ﴿حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاةِ الْوُسْطَى وَقُومُوا لِلهِ قَانِتِينَ ﴾فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ
«Мы разговаривали во время молитвы о своих нуждах, пока не был ниспослан этот аят: ‹Охраняйте намазы, и намаз средний, и стойте перед Аллахом смиренно›, после чего нам было велено соблюдать молчание».
Сахих Ибн Хузайма2 передачи
- Хадис 974Зайд ибн Аркам аль-Ансари3 цепиموقوفكَانَ يُكَلِّمُ الرَّجُلَ إِلَى جَنْبِهِ فِي الصَّلَاةِ ، حَتَّى نَزَلَتْ : ﴿وَقُومُوا لِلهِ قَانِتِينَ ﴾. زَادَ فِي حَدِيثِ هُشَيْمٍ : فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ ، وَنُهِينَا عَنِ الْكَلَامِ .
«Человек бывало разговаривал со своим соседом по молитве, пока не ниспослано было: «Будьте благочестивы и стойте перед Аллахом покорно»». В версии Хушайма добавлено: «И тогда было велено нам хранить молчание и запрещено разговаривать».
- Хадис 975Зайд ибн Аркам аль-Ансариكَانَ يُكَلِّمُ الرَّجُلُ صَاحِبَهُ فِي الصَّلَاةِ بِالْحَاجَةِ ، عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، حَتَّى نَزَلَتْ : ﴿وَقُومُوا لِلهِ قَانِتِينَ ﴾، فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ
«Человек бывало разговаривал со своим товарищем в молитве о какой-либо нужде во времена Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, пока не ниспослано было: «Будьте благочестивы и стойте перед Аллахом покорно», после чего нам было велено хранить молчание».
Аль-Муджам аль-Кабир3 передачи
- Хадис 5068Зайд ибн Аркам аль-Ансариموقوفكُنَّا نَتَكَلَّمُ فِي الصَّلَاةِ يُكَلِّمُ أَحَدُنَا أَخَاهُ فِي حَاجَتِهِ ، حَتَّى نَزَلَتِ الْآيَةُ : ﴿حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاةِ الْوُسْطَى وَقُومُوا لِلهِ قَانِتِينَ ﴾، فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ
«Мы разговаривали во время молитвы — один из нас беседовал со своим братом о своих нуждах, — до тех пор, пока не был ниспослан аят: «Берегите молитвы, и молитву среднюю, и стойте перед Аллахом в покорности». И тогда нам было приказано хранить молчание».
- Хадис 5069Зайд ибн Аркам аль-Ансариكُنَّا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - نَتَكَلَّمُ فِي الصَّلَاةِ يُكَلِّمُ أَحَدُنَا صَاحِبَهُ فِي الْحَاجَةِ فِيمَا بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ ، حَتَّى نَزَلَتْ : ﴿حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ و
«Во времена Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, мы разговаривали во время молитвы — один из нас беседовал со своим товарищем о какой-то нужде между ним и им, — до тех пор, пока не было ниспослано: «Берегите молитвы, и молитву среднюю, и стойте перед Аллахом в покорности». И тогда нам было приказано молчать».
- Хадис 5070Зайд ибн Аркам аль-Ансариكُنَّا فِي عَهْدِ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِذَا كُنَّا فِي الصَّلَاةِ فَأَرَادَ رَجُلٌ مِنَّا حَاجَةً كَلَّمَهُ وَسَارَّهُ فِيمَا بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ ، حَتَّى نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ : ﴿وَقُومُ
«Во времена Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда мы совершали молитву, если кому-то из нас была нужна какая-то вещь, он разговаривал с ним шепотом тет-а-тет, до тех пор, пока не был ниспослан этот аят: «...и стойте перед Аллахом в покорности». И тогда нам было приказано хранить молчание».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра3 передачи
- Хадис 562Зайд ибн Аркам аль-Ансариكُنَّا فِي عَهْدِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُكَلِّمُ أَحَدُنَا صَاحِبَهُ فِي الصَّلَاةِ فِي حَاجَتِهِ حَتَّى نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ : ﴿حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاةِ الْوُسْطَى وَقُومُوا
«Храните намазы, и намаз средний, и стойте перед Аллахом смиренно». И тогда нам было велено соблюдать молчание.
- Хадис 1143Зайд ибн Аркам аль-Ансариكَانَ الرَّجُلُ يُكَلِّمُ صَاحِبَهُ فِي الصَّلَاةِ بِالْحَاجَةِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ : ﴿حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاةِ الْوُسْطَى وَقُومُوا لِل
«Человек во времена Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, мог разговаривать со своим товарищем в молитве по нуждам, пока не был ниспослан этот аят: «Охраняйте молитвы, и молитву среднюю, и стойте перед Аллахом смиренно» [Аль-Бакара, 2:238], после чего нам было велено соблюдать молчание».
- Хадис 11009эта передачаЗайд ибн Аркам аль-Ансариكُنَّا فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُكَلِّمُ أَحَدُنَا صَاحِبَهُ فِي الصَّلَاةِ فِي حَاجَتِهِ ، حَتَّى نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ : ﴿حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاةِ الْوُسْطَى وَقُومُوا ل
«Во времена Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, мы разговаривали друг с другом во время молитвы о своих нуждах, пока не был ниспослан этот аят: “Оберегайте молитвы, и особенно среднюю молитву, и стойте перед Аллахом смиренно” (сура “аль-Бакара”, 238). И тогда нам было приказано молчать».